詩經諺解 卷之一
詩經諺解 卷之一 物名
周南
關雎
雎鳩
즈ᇰ겨ᇰ이
荇
말암
도악이
猪蓴
葛覃
葛
츩
黃鳥
괴ᄭᅩ리
卷耳
卷耳
돗ᄭᅩ말이
馬
ᄆᆞᆯ
兕
說文에 닐오ᄃᆡ 들쇼 ᄀᆞᆮ고 털이 프르고
얼굴이 코키리 ᄀᆞᄐᆞ니라
交州記예 닐오ᄃᆡ 兕ㅣ 九德의셔 나니
ᄲᅳᆯ 기ᄅᆡ 석 자 남고
얼굴이 馬鞭柄 ᄀᆞᄐᆞ니라
樛木
藟
멸애
묏멀외
螽斯
螽斯
뵈ᄧᅡᇰ이
桃夭
桃
복쇼ᇰ아
兎罝
兎
톳기
芣苢
芣苢
뵙자ᇰ이
길겨ᇰ이
漢廣
楚
가ᄉᆡ나모
說文에 닐오ᄃᆡ ᄠᅥᆯ기나모
蔞
믈ᄡᅮᆨ
駒
ᄆᆞᆼ아지
汝墳
魴
바ᇰ어
麟之趾
麟
긔린
召南
鵲巢
鵲
가치
鳩
비둘기
采蘩
蘩
다복ᄡᅮᆨ
草蟲
草蟲
뵈ᄧᅡᇰ이
阜螽
묏도기
蕨
고사리
薇
회초미
采蘋
蘋
ᄀᆞ라안ᄂᆞᆫ 말암
藻
ᄠᅳᄂᆞᆫ 말암
ᄆᆞᆯ
甘棠
棠
ᄒᆡᆫ 아가외
行露
雀
ᄎᆞᆷ새
䑕
쥐
羔羊
羔
삿기 야ᇰ
염쇼
羊
야ᇰ
標有梅
梅
ᄆᆡ화
野有死麕
麕
노로
鹿
사ᄉᆞᆷ
茅
ᄠᅱ
尨
더펄개
何彼穠矣
唐棣
블근 아가외
산ᄆᆡᄌᆞ
李
외얏
騶虞
葭
ᄀᆞᆯ
豝
수돋
騶虞
埤雅의 일오ᄃᆡ 셧녁 즘승이니
님금이 지극ᄒᆞᆫ 믿븐 덕이 이시면 나ᄂᆞ니라
山海經의 닐오ᄃᆡ ᄭᅩ리 몸두곤 길고
다ᄉᆞᆺ 가지 비치 다 ᄀᆞᄌᆞ니
ᄐᆞ면 ᄒᆞᄅᆞ 쳔리ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
蓬
다복ᄡᅮᆨ
豵
ᄒᆞᄅᆞᆸ돋
詩經諺解 卷之一
國風
周南
關關雎鳩ㅣ 在河之洲ㅣ로다
關關ᄒᆞᄂᆞᆫ 雎鳩ㅣ 河ㅅ州에 잇도다
窈窕淑女ㅣ 君子好逑ㅣ로다
窈窕ᄒᆞᆫ 어딘 女ㅣ 君子의 好ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ이로다
參差荇菜ᄅᆞᆯ 左右流之로다
參差ᄒᆞᆫ 荇菜ᄅᆞᆯ 左ㅣ며 右로 流ᄒᆞ놋다
窈窕淑女ᄅᆞᆯ 寤寐求之로다
窈窕ᄒᆞᆫ 어딘 女ᄅᆞᆯ ᄭᆡ며 자매 求ᄒᆞ놋다
求之不得이라
求ᄒᆞ야 얻디 몯ᄒᆞᆫ디라
寤寐思服ᄒᆞ야 悠哉悠哉라
ᄭᆡ며 자매 思ᄒᆞ며 服ᄒᆞ야 悠ᄒᆞ며 悠ᄒᆞᆫ디라
輾轉反側ᄒᆞ소라
輾ᄒᆞ며 轉ᄒᆞ며 反ᄒᆞ며 側ᄒᆞ소라
參差荇菜ᄅᆞᆯ 左右采之로다
參差ᄒᆞᆫ 荇菜ᄅᆞᆯ 左ㅣ며 右로 采ᄒᆞ놋다
窈窕淑女ᄅᆞᆯ 琴瑟友之로다
窈窕ᄒᆞᆫ 어딘 女ᄅᆞᆯ 琴과 瑟로 友ᄒᆞ놋다
參差荇菜ᄅᆞᆯ 左右芼之로다
參差ᄒᆞᆫ 荇菜ᄅᆞᆯ 左ㅣ며 右로 芼ᄒᆞ놋다
窈窕淑女ᄅᆞᆯ 鐘鼓樂之로다
窈窕ᄒᆞᆫ 어딘 女ᄅᆞᆯ 鐘과 鼓로 樂ᄒᆞ놋다
關雎 三章
葛之覃兮ㅣ 施于中谷ᄒᆞ야 維葉萋萋ㅣ어늘
葛의 覃홈이 中谷에 施ᄒᆞ야 닙이 萋萋ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
黃鳥于飛ㅣ 集于灌木ᄒᆞ야 其鳴喈喈러라
黃鳥의 ᄂᆞ롬이 ᄠᅥᆯ기남긔 集ᄒᆞ야 그 우롬이 喈喈ᄒᆞ더라
葛之覃兮ㅣ 施于中谷ᄒᆞ야 維葉莫莫이어늘
葛의 覃홈이 中谷에 施ᄒᆞ야 닙이 莫莫ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
是刈是濩ᄒᆞ야 爲絺爲綌호니
이에 뷔며 이에 ᄉᆞᆯ마 絺ᄅᆞᆯ ᄒᆞ며 綌을 호니
服之無斁이로다
닙음애 슬홈이 업도다
言告師氏ᄒᆞ야 言告言歸호라
師氏ᄭᅴ 告ᄒᆞ야 歸홈을 告ᄒᆞ라 호라
薄汚我私ㅣ며
잠ᄭᅡᆫ 내 私ᄅᆞᆯ 汚ᄒᆞ며
薄澣我衣니
잠ᄭᅡᆫ 내 私ᄅᆞᆯ 澣홀디니
害澣害否오
어ᄂᆡᄅᆞᆯ 澣ᄒᆞ며 어ᄂᆡᄅᆞᆯ 마람즉ᄒᆞ뇨
歸寧父母호리라
도라가 父母를 寧호리라
葛覃 三章
采采卷耳호ᄃᆡ
卷耳ᄅᆞᆯ ᄏᆡ며 ᄏᆡ요ᄃᆡ
不盈頃筐ᄒᆞ야셔
기운 筐의 ᄎᆞ디 몯^ᄒᆞ야셔
嗟我懷人이라
슬프다 내 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ디라
寘彼周行호라
뎌 큰 길헤 더듀라
陟彼崔嵬나
뎌 崔嵬예 올오려 ᄒᆞ나
我馬虺隤란대
내 ᄆᆞᆯ이 虺隤ᄒᆞ란대
我姑酌彼金罍ᄒᆞ야 維以不永懷호리라
내 아직 뎌 金罍옛 거ᄉᆞᆯ 브어 ᄡᅥ 기리 ᄉᆡᆼ각디 아니호리라
陟彼高岡이나
뎌 노픈 岡의 올오려 ᄒᆞ나
我馬玄黃이란대
내 ᄆᆞᆯ이 玄ᄒᆞᆫ 거시 黃ᄒᆞ란대
我姑酌彼兕觥ᄒᆞ야 維以不永傷호리라