詩經諺解 卷之二
詩經諺解 卷之二 物名
邶風
栢舟
栢
측ᄇᆡᆨ
燕燕
燕
졉이
凱風
棘
가ᄉᆡ나모
ᄯᅩ 싄대쵸
雄雉
雉
ᄭᅯᇰ
匏有苦葉
匏
박
鴈
기러기
谷風
葑
무우
菲
댄무우류ㅣ니 爾雅의 土瓜ㅣ라 ᄒᆞ니라
荼
싀화
薺
나이
旄丘
狐
여ᄋᆞ
簡兮
虎
범
榛
개얌
苓
감초
北風
烏
가마괴
靜女
荑
ᄲᅵ오기
新臺
鴻
기러기
詩經諺解 卷之三 物名
鄘風
墻有茨
茨
납가ᄉᆡ
桑中
唐
새삼
麥
밀
鶉之奔奔
鶉
모ᄎᆞ라기
定之方中
栗
밤
椅
머괴류ㅣ니
ᄀᆞ래 여ᄅᆞᆷㅣ오 머괴 겁지리라
桐
머귀
梓
ᄀᆞ래
漆
옷
桑
ᄲᅩᆼ
衛風
淇奧
竹
대
碩人
蝤蠐
ᄌᆞ채
서근 남긔 버러지라
瓠犀
박ᄡᅵ
螓
ᄆᆡ얍이 ᄀᆞ토ᄃᆡ 져그니라
蛾
납ᄋᆡ
鱣
큰 고기니
입이 멱 아래 잇고
모ᄆᆡ 빗긴 비ᄂᆞ리 잇고
고기 누ᄅᆞ니
큰 이ᄂᆞᆫ 기ᄅᆡ 二三丈이라
鮪
鱣 ᄀᆞ토ᄃᆡ 젹고
비치 프ᄅᆞ고 검고
머리 젹고 ᄲᅩ롯ᄒᆞ야 쇠투구 ᄀᆞᆮ고
입이 멱 아래 이시니
큰 이ᄂᆞᆫ 王鮪ㅣ오 져근 이ᄂᆞᆫ 鮛鮪ㅣ라
菼
달
氓
葚
오ᄃᆡ
竹竿
檜
젓
松
솔
芄蘭
芄蘭
새박
河廣
葦
ᄀᆞᆯ
伯兮
諼草
넘ᄂᆞᄆᆞᆯ
木瓜
木瓜
모과
詩經諺解 卷之二
邶風
汎彼柏舟ㅣ여
汎ᄒᆞᆫ 뎌 栢舟ㅣ여
亦汎其流ㅣ로다
ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 流에 汎ᄒᆞ엿도다
耿耿不寐ᄒᆞ야
耿耿히 자디 몯ᄒᆞ야
如有隱憂호라
隱憂ᄅᆞᆯ 둔ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 호라
微我無酒ㅣ 以敖以遊ㅣ니라
내 술이 ᄡᅥ 敖ᄒᆞ며 ᄡᅥ 遊ᄒᆞᆯ 거시 업ᄉᆞᆫ 주리 아니니라
我心匪鑒이라 不可以茹ㅣ며
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 鑒이 아니라 可히 ᄡᅥ 筎티 몯ᄒᆞ리며
亦有兄弟나 不可以據ㅣ로소니
ᄯᅩᄒᆞᆫ 兄弟이시나 可히 ᄡᅥ 據티 몯ᄒᆞ리로소니
薄言往愬ㅣ오 逢彼之怒호라
잠ᄭᅡᆫ 가 愬ᄒᆞ고 뎌의 怒ᄅᆞᆯ 逢호라
我心匪石이라 不可轉也ㅣ며
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 石이 아니라 可히 轉티 몯ᄒᆞ^리며
我心匪席이라 不可卷也ㅣ며
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 席이 아니라 可히 卷티 몯ᄒᆞ리며
威儀棣棣ㅣ라 不可選也ㅣ로다
威儀ㅣ 棣棣ᄒᆞᆫ디라 可히 轉티 몯ᄒᆞ리로다
憂心悄悄ㅣ어ᄂᆞᆯ 慍于群小호라
ᄆᆞᄋᆞᆷ애 憂홈을 帩帩히 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 群小의게 慍ᄒᆡ요라
覯閔旣多ㅣ어ᄂᆞᆯ 受侮不少호라
閔을 覯홈이 이믜 하거ᄂᆞᆯ 侮ᄅᆞᆯ 受홈을 젹이 아니호라
靜言思之오 寤辟有摽호라
靜히셔 思ᄒᆞ고 寤ᄒᆞ야 辟홈을 摽히 호라
日居月諸ㅣ여 胡迭而微오
日이며 月이여 엇디 迭ᄒᆞ야 微ᄒᆞᄂᆞ뇨
心之憂矣여 如匪澣衣로다
ᄆᆞᄋᆞᆷ의 憂홈이여 澣티 아닌 衣 ᄀᆞᆮ도다
靜言思之오 不能奮飛호라
靜히셔 思ᄒᆞ고 能히 奮ᄒᆞ야 飛티 몯호라
柏舟 五章
綠兮衣兮여 綠衣黃裏로다
綠ᄒᆞᆫ 衣여 綠이 衣오 黃이 裏로다
心之憂矣여 曷維其已오
ᄆᆞᄋᆞᆷ의 憂홈이여 언제 그 已ᄒᆞᆯ고
綠兮衣兮여 綠衣黃裳이로다
綠ᄒᆞᆫ 衣여 綠이 衣오 黃이 裳이로다
心之憂矣여 曷維其亡고
ᄆᆞᄋᆞᆷ의 憂홈이여 언제 그 亡ᄒᆞᆯ고
綠兮絲兮라 女所治兮로다