詩經諺解 卷之四
將컨댄 仲子ᄂᆞᆫ 내 里ᄂᆞᆯ 踰티 마라
無折我樹杞어다
내 樹ᄒᆞᆫ 杞를 折티 말올ᄯᅵ어다
豈敢愛之리오 畏我父母ㅣ니라
엇디 敢히 愛ᄒᆞ리오 우리 父母를 畏ᄒᆞ얘니라
仲可懷也ㅣ나 父母之言이 亦可畏也ㅣ니라
仲을 可히 懷ᄒᆞ나 父母의 言이 ᄯᅩ 可히 畏ᄒᆞ니라
將仲子兮ᄂᆞᆫ 無踰我牆ᄒᆞ야
將컨댄 仲子ᄂᆞᆫ 내 墻을 踰티 마라
無折我樹桑이어다
내 樹ᄒᆞᆫ 桑을 折티 말올ᄯᅵ어다
豈敢愛之리오 畏我諸兄이니라
엇디 敢히 愛ᄒᆞ리오 우리 諸兄을 畏ᄒᆞ얘니라
仲可懷也ㅣ나 諸兄之言이 亦可畏也ㅣ니라
仲을 可히 懷ᄒᆞ나 諸兄의 言이 ᄯᅩ 可히 畏ᄒᆞ니라
將仲子兮ᄂᆞᆫ 無踰我園ᄒᆞ야
將컨댄 仲子ᄂᆞᆫ 내 園을 踰티 마라
無折我樹檀이어다
내 樹ᄒᆞᆫ 檀을 折티 말올ᄯᅵ어다
豈敢愛之리오 畏人之多言이니라
엇디 敢히 愛ᄒᆞ리오 人의 多言을 畏ᄒᆞ얘니라
仲可懷也ㅣ나 人之多言이 亦可畏也ㅣ니라
仲을 可히 懷ᄒᆞ나 人의 多言이 ᄯᅩ 可히 畏ᄒᆞ니라
將仲子 三章
叔于田ᄒᆞ니 巷無居人이로다
叔이 田ᄒᆞ니 巷애 居人이 업도다
豈無居人이리오마ᄂᆞᆫ
엇디 居人이 업ᄉᆞ리오마ᄂᆞᆫ
不如叔也의 洵美且仁이니라
叔의 진실^로 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 仁홈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라
叔于狩ᄒᆞ니 巷無飮酒ㅣ로다
叔이 狩ᄒᆞ니 巷애 酒를 飮ᄒᆞ리 업도다
豈無飮酒ㅣ리오마ᄂᆞᆫ
엇디 酒를 飮ᄒᆞ리 업ᄉᆞ리오마ᄂᆞᆫ
不如叔也의 洵美且好ㅣ니라
叔의 진실로 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 好ᄒᆞᆷ만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라
叔適野ᄒᆞ니 巷無服馬ㅣ로다
叔이 野의 適ᄒᆞ니 巷애 馬ᄅᆞᆯ 服ᄒᆞ리 업도다
豈無服馬ㅣ리오마ᄂᆞᆫ
엇디 馬ᄅᆞᆯ 服ᄒᆞ리 업스리오마ᄂᆞᆫ
不如叔也의 洵美且武ㅣ니라
叔의 진실로 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 武홈만 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ니라
叔于田 三章
叔于田ᄒᆞ니 乘乘馬ㅣ로다
叔이 田ᄒᆞ니 乘馬를 乘ᄒᆞ얏도다
執轡如組ᄒᆞ니 兩驂如舞ㅣ로다
轡를 執홈을 組ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ니 兩驂이 舞ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ두다
叔在藪ᄒᆞ니 火烈具擧ㅣ로다
叔이 藪애 在ᄒᆞ니 火ㅣ 烈커든 다 擧ᄒᆞ놋다
襢裼暴虎ᄒᆞ야 獻于公所ㅣ로다
襢裼ᄒᆞ고 虎를 暴ᄒᆞ야 公의 所애 獻ᄒᆞ놋다
將叔無狃ㅣ어다
將컨댄 叔은 狃티 말올ᄯᅵ어다
戒其傷女ᄒᆞ노라
그 너ᄅᆞᆯ 傷ᄒᆞᆯ가 戒ᄒᆞ노라
叔于田ᄒᆞ니 乘乘黃이로다
叔이 田ᄒᆞ니 乘黃을 乘ᄒᆞ야도다
兩服上襄이오 兩驂鴈行이로다
兩腹이 上인 襄이오 兩驂이 鴈行이로다
叔在藪ᄒᆞ니 火烈具揚이로다
叔이 藪애 在ᄒᆞ니 火ㅣ 烈커든 다 揚ᄒᆞ놋다
叔善射忌ㅣ며 又良御忌로소니
叔이 射를 善히 ᄒᆞ며 ᄯᅩ 御를 良히 ᄒᆞ노소니
抑磬控忌며 抑縱送忌로다
磬ᄒᆞ고 控ᄒᆞ며 縱ᄒᆞ고 送ᄒᆞ놋다
叔于田ᄒᆞ니 乘乘鴇ㅣ로다
叔이 田ᄒᆞ니 乘鴇ᄅᆞᆯ 乘ᄒᆞ얏도다
兩服齊首ㅣ오 兩驂如手ㅣ로다
兩服이 首ㅣ 齊ᄒᆞ고 兩驂이 手 ᄀᆞᆮ두다
叔在藪ᄒᆞ니 火烈具阜ㅣ로다
叔이 藪애 在ᄒᆞ니 火ㅣ 烈커든 다 阜ᄒᆞ놋다
叔馬慢忌며 叔發罕忌로소니
叔의 馬ㅣ 慢ᄒᆞ며 叔의 發이 罕ᄒᆞ도소니
抑釋掤忌며 抑鬯弓忌로다
淜을 釋ᄒᆞ며 弓을 鬯ᄒᆞ놋다
大叔于田 三章
淸人在彭ᄒᆞ니 駟介旁旁이로다
淸ㅅ人이 彭애 在ᄒᆞ니 駟介旁旁ᄒᆞ놋다
二矛重英으로 河上乎翶翔이로다
二矛애 重ᄒᆞᆫ 英으로 河上애셔 翶翔ᄒᆞ놋다
淸人在消ᄒᆞ니 駟介麃麃ㅣ로다
淸ㅅ人이 消애 在ᄒᆞ니 駟介儦儦ᄒᆞ놋다
二矛重喬로 河上乎逍遙ㅣ로다
二矛애 重ᄒᆞᆫ 喬로 河上애셔 逍遙ᄒᆞ놋다
淸人在軸ᄒᆞ니 駟介陶陶ㅣ로다
淸ㅅ人이 軸애 在ᄒᆞ니 駟介陶陶ᄒᆞ놋다
左旋右抽ㅣ어ᄂᆞᆯ 中軍作好ㅣ로다
左ㅣ 旋ᄒᆞ며 右ㅣ 抽ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 軍애 中ᄒᆞ연ᄂᆞ니 好를 作ᄒᆞ놋다
淸人 三章
羔裘如濡ᄒᆞ니 洵直且侯ㅣ로다
羔裘ㅣ 濡ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 진실로 直ᄒᆞ고 ᄯᅩ 侯ᄒᆞ두다
彼其之子ㅣ여 舍命不渝ㅣ로다
뎌 之子ㅣ여 命애 舍ᄒᆞ야 渝티 아니ᄒᆞ놋다
羔裘豹飾이로소니 孔武有力이로다
羔裘애 豹로 飾ᄒᆞ얏두소니 孔히 ^ 武ᄒᆞ고 力이 잇두다
彼其之子ㅣ여 邦之司直이로다
뎌 之子ㅣ여 邦애 直을 司ᄒᆞ얏두다
羔裘晏兮오 三英粲兮로다
羔裘ㅣ 晏ᄒᆞ고 三英이 粲ᄒᆞ두다
彼其之子ㅣ여 邦之彦兮로다
뎌 之子ㅣ여 邦애 彦이로다
羔裘 三章
遵大路兮ᄒᆞ야 摻執子之袪兮호라
大路로 遵ᄒᆞ야 子의 袪를 摻ᄒᆞ야 執호롸
無我惡兮어다
나를 惡티 마롤ᄯᅵ어다
不寁故也ㅣ니라
故를 寁티 몯ᄒᆞᆯ 거시니라
遵大路兮ᄒᆞ야 摻執子之手兮호라
大路로 遵ᄒᆞ야 子의 手를 摻ᄒᆞ야 執호롸
無我魗兮어다
나를 魗타 마올ᄯᅵ어다
不寁好也ㅣ니라
好를 寁티 몯ᄒᆞᆯ 거시니라
遵大路 二章
女曰鷄鳴이어늘 士曰昧旦어니라
女ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 雞鳴타 커ᄂᆞᆯ 士ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 旦ㅣ 昧ᄒᆞ얀ᄂᆞ니라
子興視夜ᄒᆞ라
子ㅣ 興ᄒᆞ야 夜를 보라
明星有爛이어니
明星이 爛ᄒᆞ거니
將翶將翔ᄒᆞ야 弋鳧與鴈이어다
將ᄎᆞᆺ 翶ᄒᆞ며 將ᄎᆞᆺ 翔ᄒᆞ야 鳧와 다믓 鴈을 弋홀디어다
弋言加之어든 與子宜之ᄒᆞ야
弋ᄒᆞ야 加ᄒᆞ거든 子로 ᄃᆞ려 宜ᄒᆞ야
宜言飮酒ᄒᆞ야 與子偕老호리라
宜커든 酒를 飮ᄒᆞ야 子로 ᄃᆞ려 ᄒᆞᆷᄭᅴ 老호리라
琴瑟在御ㅣ 莫不靜好ㅣ로다
琴瑟이 御애 인ᄂᆞᆫ 거시 靜ᄒᆞ며 好티 아닛 아니ᄒᆞ두다
知子之來之란 雜佩以贈之며
子의 來케 ᄒᆞᄂᆞ니를 알아ᄂᆞᆫ 雜佩로 ᄡᅥ 贈ᄒᆞ며
知子之順之란 雜佩以問之며
子의 順ᄒᆞᄂᆞ니를 알아ᄂᆞᆫ 雜佩로 ᄡᅥ 問ᄒᆞ며
知子之好之란 雜佩以報之호리라
子의 好ᄒᆞᄂᆞ니를 알아ᄂᆞᆫ 雜狽로 ᄡᅥ 報호리라
女曰鷄鳴 三章
有女同車ᄒᆞ니 顔如舜華ㅣ로다
女ㅣ 車를 同ᄒᆞ니 顔이 舜의 崋 ^ ᄀᆞᆺ도다
將翶將翔ᄒᆞᄂᆞ니 佩玉瓊琚ㅣ로다
將ᄎᆞᆺ 翶ᄒᆞ며 將ᄎᆞᆺ 翔ᄒᆞᄂᆞ니 佩ᄒᆞᆫ 玉이 瓊琚ㅣ로다
彼美孟姜이여 洵美且都ㅣ로다
뎌 美ᄒᆞᆫ 孟姜이여 진실로 美ᄒᆞ고 ᄯᅩ 都ᄒᆞ도다
有女同行ᄒᆞ니 顔如舜英ㅣ로다
女ㅣ ᄒᆞᆫ가지로 行ᄒᆞ니 顔이 舜의 英 ᄀᆞᆺ도다
將翶將翔ᄒᆞᄂᆞ니 佩玉將將이로다
將ᄎᆞᆺ 翶ᄒᆞ며 將ᄎᆞᆺ 翔ᄒᆞᄂᆞ니 佩ᄒᆞᆫ 玉이 將將ᄒᆞ도다
彼美孟姜이여 德音不忘이로다
뎌 美ᄒᆞᆫ ^ 孟姜이여 德音을 忘티 못ᄒᆞ리로다
有女同車 二章
山有扶蘇ㅣ며 隰有荷華ㅣ어를
山애 扶蘇ㅣ 이시며 隰애 荷華ㅣ 잇거를
不見子都ㅣ오 乃見狂且ㅣ아
子都를 보디 못ᄒᆞ고 이ᄒᆡ 狂을 見ᄒᆞ야냐
山有橋松이며 隰有游龍ㅣ어늘
山애 橋ᄒᆞᆫ 松이 이시며 隰애 遊ᄒᆞᆫ 龍이 잇거를
不見子充이오 乃見狡童가
子充을 보디 못ᄒᆞ고 이ᄒᆡ 狡ᄒᆞᆫ 童을 見ᄒᆞ야냐