詩經諺解 卷之十二
詩經諺解 卷之十二
小旻之什
旻天疾威ㅣ 敷于下土ᄒᆞ야
旻天의 疾威ㅣ 下土애 敷ᄒᆞ야
謀猶回遹ᄒᆞ니 何日斯沮오
謀猶ㅣ 回ᄒᆞ고 遹케 ᄒᆞ니 어ᄂᆡ 날의 이 沮ᄒᆞᆯ고
謀臧으란 不從ᄒᆞ고
謨의 臧ᄒᆞ니란 從티 아니ᄒᆞ고
不臧을ᅀᅡ 覆用ᄒᆞᄂᆞ니
臧티 아니ᄒᆞ니ᄅᆞᆯᅀᅡ 도로혀 用ᄒᆞ^ᄂᆞ니
我視謀猶혼ᄃᆡ 亦孔之邛이로다
내 謀猶ᄅᆞᆯ 視혼ᄃᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 邛ᄒᆞ도다
潝潝訿訿ᄒᆞᄂᆞ니 亦孔之哀로다
潝潝ᄒᆞ야 訿訿ᄒᆞᄂᆞ니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 심히 哀홉도다
謀之其臧으란 則具是違ᄒᆞ고
謀의 그 臧ᄒᆞ니란 곧 다 이예 違ᄒᆞ고
謀之不臧을ᅀᅡ 則具是依ᄒᆞᄂᆞ니
謀의 臧티 아니ᄒᆞ니ᄅᆞᆯᅀᅡ 곧 다 이예 依ᄒᆞᄂᆞ니
我視謀猶혼ᄃᆡ 伊于胡底오
내 謀猶ᄅᆞᆯ 視혼ᄃᆡ 엇디 ^ 底ᄒᆞ료
我龜旣厭이라 不我告猶ᄒᆞ며
내 龜 이믜 厭혼디라 내게 猶ᄅᆞᆯ 告티 아니ᄒᆞ며
謀夫孔多ㅣ라 是用不集이로다
謀夫ㅣ 심히 多ᄒᆞᆫ디라 이 ᄡᅥ 集디 몯ᄒᆞ놋다
發言盈庭ᄒᆞ니 誰敢執其咎오
言을 發홈이 庭에 盈ᄒᆞ니 뉘 敢히 그 咎ᄅᆞᆯ 執ᄒᆞ료
如匪行邁謀ㅣ라 是用不得于道ㅣ로다
行邁^티 아니코 謀홈 ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라 이 ᄡᅥ 道에 得디 몯ᄒᆞ놋다
哀哉爲猶여 匪先民是程이며
哀홉다 猶ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆷ이여 先民을 이 程티 아니며
匪大猶是經이오 維邇言是聽이며
大猶ᄅᆞᆯ 이 經티 아니코 오직 邇言을 이 聽ᄒᆞ며
維邇言是爭ᄒᆞᄂᆞ니 如彼築室于道謀ㅣ라
오직 邇言을 이 ^ 爭ᄒᆞᄂᆞ니 뎌 室을 築홈애 道로 謀홈 ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ디라
是用不潰于成이로다
일로 ᄡᅥ 成에 潰티 몯ᄒᆞ리로다
國雖靡止나 或聖或否ㅣ며
國이 비록 止티 몯ᄒᆞ나 或 聖ᄒᆞ며 或 否ᄒᆞ며
民雖靡膴ㅣ나 或哲或謀ㅣ며 或肅或艾니
民이 비록 膴티 아니나 或 哲이며 或 謀ㅣ며 或 肅이며 或 ^ 艾니
如彼流泉ᄒᆞ야 無淪胥以敗아
뎌 流ᄒᆞᄂᆞᆫ 泉이 ᄀᆞᄐᆞ야 아니 淪ᄒᆞ야 서ᄅᆞ ᄡᅥ 敗ᄒᆞᆯ가
不敢暴虎와 不敢馮河ᄅᆞᆯ 人知其一이오
敢히 虎ᄅᆞᆯ 暴티 몯홈과 敢히 河ᄅᆞᆯ 馮티 몯홈을 人이 그 一을 알고
莫知其他ㅣ로다
그 他ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ놋다
戰戰兢兢ᄒᆞ야 如臨深淵ᄒᆞ며 如履薄冰호라
戰戰ᄒᆞ며 兢兢ᄒᆞ야 深ᄒᆞᆫ 淵을 臨ᄐᆞᆺ ᄒᆞ며 薄ᄒᆞᆫ 冰을 ^ 履ᄐᆞᆺ 호라
小旻 六章
宛彼鳴鳩ㅣ여 翰飛戾天이로다
宛ᄒᆞᆫ 뎌 鳴鳩ㅣ여 翰으로 飛ᄒᆞ야 天에 戾ᄒᆞ놋다
我心憂傷이라 念昔先人호라
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 憂傷ᄒᆞᆫ디라 녯 先人을 念호라
明發不寐ᄒᆞ야 有懷二人호라
明이 發토록 寐티 몯ᄒᆞ야 二人을 懷호라
人之齊聖은 飮酒溫克이어ᄂᆞᆯ
人의 齊聖ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 酒ᄅᆞᆯ 飮호ᄃᆡ 溫으로 克ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
彼昏不知ᄂᆞᆫ 壹醉日富ㅣ로다
뎌 昏ᄒᆞ야 아디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 醉예 壹ᄒᆞ야 日로 富ᄒᆞ놋다
各敬爾儀어다 天命不又ㅣ니라
각각 네 儀ᄅᆞᆯ 敬홀디어다 天命이 又티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
中原有菽이어ᄂᆞᆯ 庶民采之로다
中原의 菽이 잇거ᄂᆞᆯ 庶民이 采ᄒᆞ놋다
螟蛉有子ㅣ어ᄂᆞᆯ 蜾蠃負之로다
螟蛉이 子ᄅᆞᆯ 둣거ᄂᆞᆯ 蜾蠃ㅣ 負ᄒᆞ놋다
敎誨爾子ᄒᆞ야 式穀似之ᄒᆞ라
네 子ᄅᆞᆯ 敎誨ᄒᆞ야 穀을 ᄡᅥ 似케 ᄒᆞ라
題彼脊令혼ᄃᆡ 載飛載鳴이로다
뎌 脊令을 본ᄃᆡ 곧 飛ᄒᆞ며 곧 鳴ᄒᆞ놋^다
我日斯邁어든 而月斯征이라
내 日로 이예 邁ᄒᆞ거든 네 月로 이예 征홀띠라
夙興夜寐ᄒᆞ야 無忝爾所生이어다
일 興ᄒᆞ고 밤들거든 寐ᄒᆞ야 네 生혼 바ᄅᆞᆯ 忝티 마롤띠어다
交交桑扈ㅣ여 率場啄粟이로다
交交ᄒᆞᄂᆞᆫ 桑扈ㅣ여 場을 率ᄒᆞ야 粟을 啄ᄒᆞ놋다
哀我塡寡ㅣ여 宜岸宜獄이로다
哀홉다 우리 塡寡ㅣ여 岸에 宜ᄒᆞ며 獄에 宜ᄒᆞ도다
握粟出卜ᄒᆞ야 自何能穀고 호라
粟을 握ᄒᆞ야 나가 卜ᄒᆞ야 어드러브테야 能히 穀ᄒᆞᆯ고 호라
溫溫恭人이 如集于木ᄒᆞ며
溫溫ᄒᆞᆫ 恭人이 木에 集ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며
惴惴小心이 如臨于谷이라
惴惴ᄒᆞᆫ 小心이 谷에 臨ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ 혼디라
戰戰兢兢ᄒᆞ야 如履薄氷호라
戰戰ᄒᆞ며 兢兢ᄒᆞ야 薄ᄒᆞᆫ 冰을 履ᄐᆞᆺ 호라
小宛 六章
弁彼鸒斯ㅣ여 歸飛提提로다
弁ᄒᆞᄂᆞᆫ 뎌 鸒ㅣ여 歸飛홈을 提提히 ᄒᆞ놋다
民莫不穀이어ᄂᆞᆯ 我獨于罹호라
民이 穀디 아니니 업거ᄂᆞᆯ 내 호올로 罹호라
何辜于天고 我罪伊何오
天에 므슴 죄오 내 罪 므스거신고
心之憂矣여 云如之何오
心의 憂홈이여 엇디ᄒᆞ리오
踧踧周道ㅣ여 鞫爲茂草ㅣ로다
踧踧ᄒᆞᆫ 周道ㅣ여 鞠ᄒᆞ야 茂草ㅣ 되리로다
我心憂傷이여 惄焉如擣ㅣ로다
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 憂傷홈이여 惄ᄒᆞ야 擣ᄐᆞᆺ ᄒᆞ놋다
假寐永嘆ᄒᆞ야 維憂用老호니
假寐예도 기리 嘆ᄒᆞ야 憂로 ᄡᅥ 老호니
心之憂矣라 疢如疾首호라
心의 憂혼디라 疢ᄒᆞ야 疾首ᄐᆞᆺ 호라
維桑與梓도 必恭敬止온
桑과 다ᄆᆞᆺ 梓도 반ᄃᆞ시 恭敬ᄒᆞ곤
靡瞻匪父ㅣ며 靡依匪母가
瞻ᄒᆞᆯ 거시 父ㅣ 아닛 아니며 依ᄒᆞᆯ 거시 母ㅣ 아닛 아니가
不屬于毛ㅣ며 不離于裏아
毛애 屬디 아니며 裏예 離티 아니ᄒᆞ냐
天之生我ㅣ여 我辰安在오
天의 나ᄅᆞᆯ 生홈이여 내 辰ᄋᆞᆫ 어ᄃᆡ 인ᄂᆞᆫ고
菀彼柳斯애 鳴蜩嘒嘒며
菀ᄒᆞᆫ 뎌 柳애 鳴ᄒᆞᄂᆞᆫ 蜩ㅣ 嘒嘒ᄒᆞ며
有漼者淵애 萑葦淠淠로다
漼ᄒᆞᆫ 淵애 萑葦ㅣ 淠淠ᄒᆞ도다
譬彼舟流ㅣ 不知所届로소니
譬컨댄 뎌 舟의 流홈이 届ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 아디 몯홈이로소니
心之憂矣라 不遑假寐호라
心의 憂혼디라 假寐홈도 遑티 몯호라
鹿斯之奔애 維足伎伎며
鹿이 奔홈애 足이 伎伎ᄒᆞ며
雉之朝雊애 尙求其雌ㅣ어ᄂᆞᆯ
雉^ㅣ 朝애 雊홈애 오히려 그 雌ᄅᆞᆯ 求커ᄂᆞᆯ
譬彼壞木이 疾用無枝니
譬컨댄 뎌 壞ᄒᆞᆫ 木이 疾ᄒᆞ야 ᄡᅥ 枝 업ᄉᆞᆷ이니
心之憂矣ᄅᆞᆯ 寧莫之知오
心의 憂홈을 엇디 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ뇨
相彼投兎ㅣ오 尙或先之며
뎌 投ᄒᆞᄂᆞᆫ 兎ᄅᆞᆯ 보고 오히려 或 先ᄒᆞ며
行有死人이어든 尙或墐之ᄒᆞᄂᆞ니
行애 死ᄒᆞᆫ 人이 잇거든 오히려 或 ^ 墐ᄒᆞᄂᆞ니
君子秉心은 維其忍之로다
君子의 心秉홈은 그 忍ᄒᆞ놋다
心之憂矣라 涕旣隕之호라
心의 憂혼디라 涕ᄅᆞᆯ 이믜 隕호라
君子信讒이 如或醻之며
君子의 讒을 信홈이 或 醻홈ᄀᆞ티 ᄒᆞ며
君子不惠라 不舒究之로다
君子ㅣ 惠티 아니ᄒᆞ논디라 舒ᄒᆞ야 究티 아니ᄒᆞ놋다
伐木掎矣며 析薪杝矣어ᄂᆞᆯ
木을 伐ᄒᆞ리 ^ 掎ᄒᆞ며 薪을 析ᄒᆞ리 杝ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
舍彼有罪오 予之佗矣로다
뎌 罪 인ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 舍ᄒᆞ고 내게 佗ᄒᆞ놋다