詩經諺解 卷之二十
詩經諺解 卷之二十
魯頌
駉駉牡馬ㅣ 在坰之野ᄒᆞ니
駉駉ᄒᆞᆫ 牡馬ㅣ 坰野애 이시니
薄言駉者ㅣ로다
잠ᄭᅡᆫ 駉ᄒᆞᆫ디로다
有驈有皇ᄒᆞ며 有驪有黃ᄒᆞ니
驈이 이시며 皇이 이시며 驪 이시며 黃이 이시니
以車彭彭이로다
車애 以홈애 彭彭ᄒᆞ도다
思無彊ᄒᆞ니 思馬斯臧이로다
思ㅣ 彊이 업스니 ^ 馬를 思홈애 이에 臧ᄒᆞ도다
駉駉牡馬ㅣ 在坰之野ᄒᆞ니 薄言駉者ㅣ로다
駉駉ᄒᆞᆫ 牡馬ㅣ 坰애 이시니 잠ᄭᅡᆫ 駉ᄒᆞᆫ디로다
有騅有駓ᄒᆞ며 有騂有騏ᄒᆞ니
騅ㅣ 이시며 駓 이시며 騂이 이시며 騏 이시니
以車伾伾로다
車애 以홈애 伾伾ᄒᆞ도다
思無期ᄒᆞ니 思馬斯才로다
思ㅣ 期 업스니 馬를 思홈애 이에 才ᄒᆞ도다
駉駉牡馬ㅣ 在坰之野ᄒᆞ니 薄言駉者ㅣ로다
駉駉ᄒᆞᆫ 牡馬ㅣ 坰野애 이시니 잠ᄭᅡᆫ 駉ᄒᆞᆫ디로다
有驒有駱ᄒᆞ며 有駵有雒ᄒᆞ니
驒ㅣ 이시며 駱이 이시며 駵ㅣ 이시며 雒이 이시니
以車繹繹이로다
車애 以홈애 繹繹ᄒᆞ도다
思無斁ᄒᆞ니 思馬斯作이로다
思ㅣ 斁홈이 업스니 馬를 思홈애 이에 作ᄒᆞ놋다
駉駉牡馬ㅣ 在坰之野ᄒᆞ니 薄言駉者ㅣ로다
駉駉ᄒᆞᆫ 牡馬ㅣ 坰野애 이시니 잠ᄭᅡᆫ 駉ᄒᆞᆫ디로다
有駰有騢ᄒᆞ며 有驔有魚ᄒᆞ니
駰이 이시며 騢ㅣ 이시며 驔이 이시며 魚ㅣ 이시니
以車袪袪ㅣ로다
車애 以홈애 祛祛ᄒᆞ도다
思無邪ᄒᆞ니 思馬斯徂ㅣ로다
思ㅣ 邪ㅣ 업스니 馬를 思홈애 이에 徂ᄒᆞ놋다
駉 四章
有駜有駜ᄒᆞ니 駜彼乘黃이로다
駜ᄒᆞ며 駜ᄒᆞ니 駜ᄒᆞᆫ 뎌 乘黃이로다
夙夜在公ᄒᆞ니 在公明明이로다
夙夜애 公애 이시니 公애 이셔 明明ᄒᆞ놋다
振振鷺ㅣ여 鷺于下ㅣ로다
振振ᄒᆞᄂᆞᆫ 鷺ㅣ여 鷺ㅣ 下ᄐᆞᆺ ᄒᆞ놋다
鼓咽咽이어ᄂᆞᆯ 醉言舞하니 于胥樂兮로다
鼓ㅣ 咽咽ᄒᆞ거늘 醉ᄒᆞ야 舞ᄒᆞ니 서르 樂ᄒᆞ놋다
有駜有駜ᄒᆞ니 駜彼乘牡ㅣ로다
駜ᄒᆞ며 駜ᄒᆞ니 駜ᄒᆞᆫ 뎌 乘牡ㅣ로다
夙夜在公ᄒᆞ니 在公飮酒ㅣ로다
夙夜애 公애 이시니 公애 이셔 酒를 飮ᄒᆞ놋다
振振鷺ㅣ여 鷺于飛로다
振振ᄒᆞᄂᆞᆫ 鷺ㅣ여 鷺ㅣ 飛ᄐᆞᆺ ᄒᆞ놋다
鼓咽咽이어ᄂᆞᆯ 醉言歸ᄒᆞ니 于胥樂兮로다
鼓ㅣ 咽咽ᄒᆞ거늘 醉ᄒᆞ야 歸ᄒᆞ니 서르 樂ᄒᆞ놋다
有駜有駜ᄒᆞ니 駜彼乘駽이로다
駜ᄒᆞ며 駜ᄒᆞ니 駜ᄒᆞᆫ 뎌 乘駽이로다
夙夜在公ᄒᆞ니 在公載燕이로다
夙夜애 公애 이시니 公애 이셔 곧 燕ᄒᆞ놋다
自今以始ᄒᆞ야 歲其有ㅣ로다
이제로브터 ᄡᅥ 始ᄒᆞ야 歲 그 有ᄒᆞ리로다
君子有穀ᄒᆞ야 詒孫子ㅣ로소니 于胥樂兮로다
君子ㅣ 穀을 두어 孫子애 詒ᄒᆞ리로소니 서르 樂ᄒᆞ놋다
有駜 三章
思樂泮水애 薄采其芹호라
樂ᄒᆞᆫ 泮水애 잠ᄭᅡᆫ 그 芹을 采호라
魯侯戾止ᄒᆞ시니 言觀其旂로다
魯侯ㅣ 戾ᄒᆞ시니 그 旂를 觀ᄒᆞ리로다
其旂茷茷ᄒᆞ며 鸞聲噦噦ᄒᆞ니
그 旂ㅣ 茷茷ᄒᆞ며 鸞聲이 噦噦ᄒᆞ니
無小無大히 從公于邁로다
小ㅣ 업스며 大 업시 公을 조차 邁ᄒᆞ놋다
思樂泮水애 薄采其藻호라
樂ᄒᆞᆫ 泮水애 잠ᄭᅡᆫ 그 藻를 采호라
魯侯戾止ᄒᆞ시니 其馬蹻蹻ㅣ로다
魯侯ㅣ 戾ᄒᆞ시니 그 馬ㅣ 蹻蹻ᄒᆞ도다
其旂蹻蹻ᄒᆞ니 其音昭昭ㅣ샷다
그 馬ㅣ 蹻蹻ᄒᆞ니 그 音이 昭昭ᄒᆞ샷다
載色載笑ᄒᆞ시니 匪怒伊敎ㅣ샷다
곧 色ᄒᆞ시며 곧 笑ᄒᆞ시니 怒ㅣ 아니라 敎ㅣ샷다
思樂泮水애 薄采其茆호라
樂ᄒᆞᆫ 泮水애 잠ᄭᅡᆫ 그 茆를 采호라
魯侯戾止ᄒᆞ시니 在泮飮酒ㅣ로다
魯侯ㅣ 戾ᄒᆞ시니 泮애 이셔 酒를 飮ᄒᆞ놋다
旣飮旨酒ᄒᆞ시니 永錫難老ㅣ로다
이믜 旨酒를 飮ᄒᆞ시니 기리 難老ᄅᆞᆯ 錫ᄒᆞ리로다
順彼長道ᄒᆞ샤 屈此羣醜쇼셔
뎌 長道를 順ᄒᆞ샤 이 羣醉를 屈ᄒᆞ쇼셔
穆穆魯侯ㅣ여 敬明其德이샷다
穆穆ᄒᆞ신 魯侯ㅣ여 그 德을 敬明ᄒᆞ샷다
敬愼威儀ᄒᆞ시니 維民之則이샷다
威儀를 敬愼ᄒᆞ시니 民의 則이샷다
允文允武ᄒᆞ샤 昭假烈祖ᄒᆞ시니
진실로 文ᄒᆞ시며 진실로 武ᄒᆞ샤 烈祖ᄭᅴ 昭히 假ᄒᆞ시니
靡有不孝ᄒᆞ야 自求伊祜ㅣ샷다
孝 아님이 잇디 아녀 스스로 祜ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞ샷다
明明魯侯ㅣ여 克明其德이샷다
明明ᄒᆞ신 魯侯ㅣ여 느ᇰ히 그 德을 明ᄒᆞ샷다
旣作泮宮ᄒᆞ니 淮夷攸服이로다
이믜 泮宮을 作ᄒᆞ니 淮夷의 服ᄒᆞᆯ 배로다
矯矯虎臣이 在泮獻馘ᄒᆞ며
矯矯ᄒᆞᆫ 虎臣이 泮애 이셔 馘을 獻ᄒᆞ며
淑問如皐陶ㅣ 在泮獻囚ㅣ리로다
淑問이 皐陶 ᄀᆞᄐᆞᆫ 이 泮애 이셔 囚를 獻ᄒᆞ^리로다
濟濟多士ㅣ 克廣德心ᄒᆞ야
濟濟ᄒᆞᆫ 多士ㅣ 느ᇰ히 德心을 廣ᄒᆞ야
桓桓于征ᄒᆞ야 狄彼東南ᄒᆞ니
桓桓히 征ᄒᆞ야 뎌 東南을 狄ᄒᆞ니
烝烝皇皇ᄒᆞ며 不吳不揚ᄒᆞ며
烝烝ᄒᆞ며 皇皇ᄒᆞ며 吳티 아니며 揚티 아니며
不告于訩ᄒᆞ야 在泮獻功이리로다
訩을 告티 아니ᄒᆞ야 泮애 이셔 功을 獻ᄒᆞ리로다
角弓其觩ᄒᆞ니 束矢其搜ㅣ로다
角弓이 그 鯄ᄒᆞ니 束矢 그 搜ᄒᆞ도다
戎車孔博ᄒᆞ니 徒御無斁이로다
戎車ㅣ 심히 慱ᄒᆞ니 徒와 御ㅣ 斁홈이 업도다
旣克淮夷ᄒᆞ니 孔淑不逆이로다
이믜 淮夷를 克ᄒᆞ니 심히 淑ᄒᆞ야 逆디 아니ᄒᆞ놋다
式固爾猶ㅣ면 淮夷卒獲ᄒᆞ리라
ᄡᅥ 네 猶를 固ᄒᆞ면 淮夷 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 獲ᄒᆞ리라
翩彼飛鴞ㅣ 集于泮林ᄒᆞ야
翩히 뎌 飛ᄒᆞᄂᆞᆫ 鴞ㅣ 泮林에 集ᄒᆞ야
食我桑黮ᄒᆞ고 懷我好音이로다
우리 桑黮을 食ᄒᆞ고 나를 好音으로 懷ᄒᆞ놋다
憬彼淮夷ㅣ 來獻其琛ᄒᆞ니
憬ᄒᆞᆫ 뎌 淮夷ㅣ 來ᄒᆞ야 그 琛을 獻ᄒᆞ니
元龜象齒와 大賂南金이로다
元龜와 象齒와 키 南金을 賂ᄒᆞ놋다
泮水 八章
閟宮有侐ᄒᆞ니 實實枚枚로다
閟ᄒᆞᆫ 宮이 侐ᄒᆞ니 實實ᄒᆞ며 枚^枚ᄒᆞ도다
赫赫姜嫄이 其德不回ᄒᆞ샤
赫赫ᄒᆞᆫ 姜嫄이 그 德이 回티 아니샤
上帝是依ᄒᆞ시니 無災無害ᄒᆞ야
上帝 이에 依ᄒᆞ시니 災 업스며 害 업서
彌月不遲ᄒᆞ야
月이 彌ᄒᆞ야 遲티 아니ᄒᆞ야
是生后稷ᄒᆞ시고 降之百福ᄒᆞ시니
이에 后稷을 生ᄒᆞ시고 百福을 降ᄒᆞ시니
黍稷重穋과 稙穉菽麥이로다
黍와 稷이 重ᄒᆞ며 穋ᄒᆞᄂᆞᆫ 것과 稙ᄒᆞ며 穉ᄒᆞᄂᆞᆫ 菽과 麥이로다
奄有下國ᄒᆞ샤 俾民稼穡ᄒᆞ시니
믄득 下國을 두샤 民으로 ᄒᆞ여곰 稼穡게 ᄒᆞ시니
有稷有黍ᄒᆞ며 有稻有秬ㅣ로소니
稷이 이시며 黍ㅣ 이시며 滔ㅣ 이시며 秬ㅣ 잇도소니