백련초해
百聯抄解
온갓 글ᄭᅱ 사긴 거시라
花笑檻前聲未廳
고지 란간 앏픠셔 우오ᄃᆡ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듣디 몯ᄒᆞ고
鳥啼林下淚難看
새 수플 아래셔 우루ᄃᆡ 눈믈 보미 어렵도다
花含春意無分別
고즌 봄 ᄠᅳᆮ들 머구머 이쇼매 ᄠᅦ텨 달로미 업소ᄃᆡ
物感人情有淺深
므른 사ᄅᆞᆷ믜 ᄠᅳ들 늗기게 호매 여트며 기프미 잇도다
花因雨過紅將老
고지 비 디나믈 인ᄒᆞ야 블근 비치 쟝ᄎᆞᆺ 늘거 가고
柳被風欺綠漸低
버드리 ᄇᆞᄅᆞᄆᆡ 업슈이 녀기믈 니버 프른 비치 졈졈 ᄂᆞᆺ갑도다
花衰必有重開日
고ᄌᆞᆫ 쇠잔ᄒᆞ야도 반ᄃᆞ시 다시 픨 나리 잇거니와
人老曾無更少年
사ᄅᆞᄆᆞᆫ 늘그면 일즉 다시 져믈 ᄒᆡ 업도다
花色淺深先後發
곳 비치 여ᄐᆞ며 기푸믄 몬졔며 후에 퓌요미오
柳行高下古今栽
버들항녀리 노ᄑᆞ며 ᄂᆞᆺ가오ᄆᆞᆫ 녜며 이제 심구미로다
花不語言能引蝶
고지 마ᄅᆞᆯ 아니호ᄃᆡ 나ᄇᆡ 혀 오기ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞ고
雨無門戶解關人
비 문회 업소ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ 닫기ᄅᆞᆯ 아놋다
花間蝶舞紛紛雪
곳 ᄉᆞᅀᅵ예 나ᄇᆡ 춤츠니 어즈러은 눈이오
柳上鶯飛片片金
버들 우희 곳고리 ᄂᆞ니 편편ᄒᆞᆫ 금미로다
花裏着碁紅照局
곳 소개셔 바독 두니 블근 비치 파내 비취오
竹間開酒碧迷樽
대 ᄉᆞ시예셔 수를 여니 프른 비치 준네 아ᄃᆞᆨᄒᆞ도다
花落庭前憐不掃
곳지 ᄠᅳᆯ 앏픠 디여쇼ᄃᆡ 에엿버 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고
月明窓外愛無眠
ᄃᆞ리 창 바ᄭᅴ ᄇᆞᆯ가시니 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 조오ᄅᆞᆷ미 업두다
花前酌酒呑紅色
곳 앏ᄑᆡ셔 수ᄅᆞᆯ 브ᅀᅳ니 블근 비ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅵ고
月下烹茶飮白光
ᄃᆞᆯ 아래셔 차ᄅᆞᆯ 달히니 ᄒᆡᆫ 비츨 마시놋다
花紅小院黃蜂閙
고지 쟈근 ᄠᅳᆯ헤 불거시니 누른 버리 들에오
草綠長堤白馬嘶
프리 긴 방튜긔 프르러시니 ᄒᆡᆫ ᄆᆞ리 우놋다
花下露垂紅玉軟
곳 아래 이스리 드리여시니 블근 옥기 보ᄃᆞ라온 ᄃᆞᆺᄒᆞ고
柳中煙鎖碧羅輕
버듨 가온ᄃᆡ ᄂᆡ ᄌᆞᆷ가시니 프른 뇌 가ᄇᆡ야온 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
花不送春春自去
고지 봄을 보내디 아니호ᄃᆡ 보미 절로 가고
人非迎老老相侵
사ᄅᆞ미 늘구ᄆᆞᆯ 마자오디 아니호ᄃᆡ 늘구미 서르 침노ᄒᆞ놋다
風吹枯木晴天雨
ᄇᆞᄅᆞ미 이운 남긔 부니 갠 하ᄂᆞᆯ해 비 오ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고
月照平沙夏夜霜
ᄃᆞ리 평ᄒᆞᆫ 몰애예 비취여시니 녀름 바ᄆᆡ 서리딘 ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
風射破窓燈易滅
ᄇᆞᄅᆞ미 헌 창ᄋᆡ ᄡᅩ니 등잔ᄲᅳᆯ ᄭᅥ디미 쉼고
月穿疎屋夢難成
ᄃᆞ리 섯긘 지븨 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ니 ᄭᅮᆷ 일우미 어럽도다
風驅江上群飛鴈
ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 강 우희 물 지ᅀᅥ ᄂᆞᄂᆞᆫ 기러기를 몰오
月送天涯獨去舟
ᄃᆞᄅᆞᆫ 하ᄂᆞᆳ ᄀᆞᅀᅢ 호온자 가ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ 보내놋다
月鉤蘸水魚驚釣
ᄃᆞ리 갈공이 ᄀᆞᄐᆞ야 므레 ᄌᆞᆷ기니 고기 낙신가 놀라고
煙帳橫山鳥畏羅
ᄂᆡ 댜ᇰ ᄀᆞᄐᆞ야 뫼해 빗겨시니 새 그므린가 젼놋다
池中荷葉魚兒傘
못 가온ᄃᆡ 년니픈 고기의 우사니오
梁上蛛絲鷰子簾
ᄆᆞᄅᆞ 우희 거믜시ᄅᆞᆫ 져비의 바리로다
脩竹映波魚怯釣
긴 대 믓겨리 비취니 고니 낙신가 저허ᄒᆞ고
垂楊俠道馬驚鞭
드린 버드리 길헤 ᄢᅥ시니 ᄆᆞ리 챈가 놀라놋다
螢火不燒籬下草
반되브ᄅᆞᆫ 울 아래 프ᄅᆞᆯ ᄉᆞ디 몯ᄒᆞ고
月鉤難掛殿中簾
ᄃᆞᆯ 갈공이ᄂᆞᆫ 집 가온ᄃᆡᆺ 바ᄅᆞᆯ 거로미 어렵도다
山頭夜戴孤輪月
묏 머리예ᄂᆞᆫ 바ᄆᆡ 외 ᄠᅵᆺ ᄃᆞᄅᆞᆯ 엿고
洞口朝噴一片雲
골 ᅀᅵᆸ베ᄂᆞᆫ 아ᄎᆞᄆᆡ ᄒᆞᆫ 조막 구루믈 ᄲᅮᆷ놋다
山影倒江魚躍岫
묏 그름재 므레 것구러뎌시니 고기 묏부리예셔 봄놀오
樹陰斜路馬行枝
나못 ᄀᆞᄂᆞᆯ히 길헤 빗겨시니 ᄆᆞ리 나못 가지로 ᄃᆞᆫ니놋다
山靑山白雲來去
뫼히 프르며 뫼히 ᄒᆡ요ᄆᆞᆫ 구루미 오며 가몌오
人樂人愁酒有無
사ᄅᆞ미 즐기며 사ᄅᆞ미 시름호ᄆᆞᆫ 수리 이시며 업스미로다
山外有山山不盡
뫼바ᄭᅴ 뫼히 이시니 뫼히 다ᄋᆞ디 아니ᄒᆞ고
路中多路路無窮
긼 가온ᄃᆡ 길히 하니 길히 그지 업도다
山上白雲山上蓋
묏 우희 ᄒᆡᆫ 구르믄 묏 오흿 개오
水中明月水中珠
믌 가온ᄃᆡᆺ ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆞᄅᆞᆫ 믌 가온ᄃᆡᆺ 구스리로다
山疊未遮千里夢
뫼히 텹텹호ᄃᆡ 쳘리 ᄭᅮ믈 ᄀᆞ리오디 몯ᄒᆞ고
月孤相照兩鄕心
ᄃᆞ리 외로오ᄃᆡ 두 스굸 ᄆᆞᅀᆞ매 서르 비취놋다
山僧計活茶三捥
묏 즁의 사리ᄂᆞᆫ 차 세 사바리오
漁父生涯竹一竿
고기 잡ᄂᆞᆫ 아븨 사리ᄂᆞᆫ 낙ᄯᅢ ᄒᆞᆫ나히로다
白鷺下田千點雪
ᄒᆡᆫ 하야로비 바ᄐᆡ ᄂᆞ리니 일천 뎜 ᄂᆡᆫ이오
黃鶯上樹一枝金
누른 곳고리 남ᄀᆡ 오ᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ가지 금이로다
白雲斷處見明月
ᄒᆡᆫ 구룸 그처딘 고대 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᄅᆞᆯ 보고
黃葉落時聞擣衣
누른 닙 딜 시졀의 옷 디홀 소ᄅᆡ 드르리로다
白□□交紅□□
ᄒᆡᆫ 텩툑 고ᄌᆞᆫ 블근 텩툑 곳과 섯것고
黃薔薇對紫薔薇
누른 장밋 고즌 븰근 쟝밋 곳과 ᄃᆡᄒᆞ얏ᄯᅩ다
紅顔淚濕花含露
블근 ᄂᆞᄎᆡ 눈므리 저즈니 고지 이스ᄅᆞᆯ 머구멋ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ고
素面愁生月帶雲
ᄒᆡᆫ ᄂᆞᄎᆡ 시르미 나니 ᄃᆞ리 구루ᄆᆞᆯ ᄯᅳ엿ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
紅袖遮容雲裏月
블근 ᄉᆞ매로 양ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ리우니 구룸 소갯 ᄃᆞ리오
玉顔開笑水中蓮
옥ᄀᆞᄐᆞᆫ ᄂᆡᄎᆡ 우ᅀᅮᆷ믈 여니 믈 ᄭᅡ온ᄃᆡᆺ 련고지로다
靑菰葉上凉風起
프른 줄개 우희ᄂᆞᆫ 간다온 ᄇᆞᄅᆞ미 닐오
紅蓼花邊白鷺閑
블근 엿귓곳 ᄀᆞᅀᅢᄂᆞᆫ 하야로비 한가ᄒᆞ도다