번역노걸대 상권
老乞大上
大哥
큰 혀ᇰ님
伱從那裏來?
네 어드러로셔브터 온다
我從高麗王京來｡
내 高麗 王京으로셔브터 오라
如今那裏去?
이제 어드러 가ᄂᆞᆫ다
我往北京去｡
내 北京 하ᇰᄒᆞ야 가노라
伱幾時離了王京?
네 언제 王京의셔 ᄠᅥ난다
我這月初一日離了王京｡
내 이 ᄃᆞᆳ 초ᄒᆞᄅᆞᆺ 날 王京의셔 ᄠᅥ나라
旣是這月初一日離了王京
이믜 이 ᄃᆞᆳ 초ᄒᆞᄅᆞᆺ 날 王京의셔 ^ ᄠᅥ나거니
到今半箇月
이제 반 ᄃᆞ리로ᄃᆡ
怎麼纔到的這裏?
엇디 앗가ᅀᅡ 예 오뇨
我有一箇火伴
내 ᄒᆞᆫ 버디
落後了來
ᄠᅵ디여 올ᄉᆡ
我沿路上慢慢的行着等候來
내 길 조차 날회여 녀 기들워 오노라 ᄒᆞ니
因此
이런 젼ᄎᆞ로
上來的遲了
오미 더듸요라
那火伴如今赶上來了不曾?
그 버디 이제 미처 올가 몯 올가
這箇火伴便是
이 버디 곧 긔니
夜來纔到｡
어재 ᄀᆞᆺ 오다
伱這月盡頭
네 이 ᄃᆞᆳ 그믐ᄭᅴ
到的北京麼?
北京의 갈가
到不得｡
가디 몯 ᄒᆞᆯ가
知他
모로리로다
那話怎敢說?
그 마ᄅᆞᆯ 엇디 니ᄅᆞ리오
天可憐見
하ᄂᆞᆯ히 어엿비 너기샤
身已安樂時
모미 편안ᄒᆞ면
也到｡
가리라
伱是高麗人
너ᄂᆞᆫ 高麗ㅅ 사ᄅᆞ미어시니
却怎麼漢兒言語說的好?
ᄯᅩ 엇디 漢語 닐오미 잘 ᄒᆞᄂᆞ뇨
我漢兒人上學文書
내 漢兒人의 손ᄃᆡ 글 ᄇᆡ호니
因此上
이런 젼ᄎᆞ로
些少漢兒言語省的｡
져그나 漢語 아노라
伱誰根底學文書來?
네 뉘 손ᄃᆡ 글 ᄇᆡ혼다
我在漢兒學堂裏
내 되 ᄒᆞᆨ다ᇰ의셔
學文書來｡
글 ᄇᆡ호라
伱學甚麼文書來?
네 므슴 그를 ᄇᆡ혼다
讀《論語》《孟子》《小學》｡
論語 孟子 小學을 닐고라
伱每日做甚麼工課?
네 ᄆᆡᅀᅵᆯ 므슴 이력 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
每日清早晨起來
ᄆᆡᅀᅵᆯ 이른 새배 니러
到學裏
ᄒᆞᆨ다ᇰ의 가
師傅上受了文書,
스스ᇰ님ᄭᅴ 글 듣ᄌᆞᆸ고
放學
ᄒᆞᆨ다ᇰ의 노하든
到家裏喫飯罷
지븨 와 밥 머기 ᄆᆞᆺ고
却到學裏寫倣書
ᄯᅩ ᄒᆞᆨ다ᇰ의 가 셔품 쓰기 ᄒᆞ고
寫倣書罷對句
셔품 쓰기 ᄆᆞᆺ고 년구ᄒᆞ기 ᄒᆞ고
對句罷吟詩
년구ᄒᆞ기 ᄆᆞᆺ고 글 이피 ᄒᆞ고
吟詩罷師傅前講書｡
글 입피 ᄆᆞᆺ고 스스ᇰ님 앏픠 글 가ᇰᄒᆞ노라
講甚麼文書?
므슴 그를 가ᇰᄒᆞᄂᆞ뇨
講《小學》《論語》《孟子》｡
小學 論語 孟子를 가ᇰᄒᆞ노라
說書罷又做甚麼工課?
글 사김 ᄒᆞ기 ᄆᆞᆺ고 ᄯᅩ 므슴 고ᇰ부 ᄒᆞᄂᆞ뇨
到晚
나죄 다듣거든
師傅前撤簽背念書｡
스스ᇰ님 앏픠셔 사ᄉᆞᆯ ᄲᅢ혀 글 외오기 ᄒᆞ야
背過的
외오니란
師傅與免帖一箇
스스ᇰ님이 免帖 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 주시고
若背不過時
ᄒᆞ다가 외오디 몯ᄒᆞ야든
教當直的學生背起
딕ᅀᅵᆯ 션븨 ᄒᆞ야 어피고
打三下｡
세 번 티ᄂᆞ니라
怎的是撤簽背念書?
엇디 ᄒᆞᆯ시 사ᄉᆞᆯ ᄲᅢ혀 글 외오기며
怎的是免帖?
엇디 ᄒᆞᆯ시 免帖인고
每一箇竹簽上
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 대ᄧᅩᆨ애
寫着一箇學生的姓名｡
ᄒᆞᆫ 션븨 일훔 쓰고
衆學生的姓名
모든 션븨 일후믈
都這般寫着
다 이리 써
一箇簽筒兒裏盛着｡
ᄒᆞᆫ 사ᄉᆞᆯ 토ᇰ애 다마
教當直的學生
딕ᅀᅵᆯ 션븨 ᄒᆞ야
將簽筒來搖動
사ᄉᆞᆯ토ᇰ 가져다가 흔드러
內中撤一箇
그 듀ᇰ에 ᄒᆞ나 ᄲᅢ혀
撤着誰的
ᄲᅢ혀니 뉜고 ᄒᆞ야
便着那人背書｡
믄득 그 사ᄅᆞᆷ ᄒᆞ야 글 외오요ᄃᆡ
背念過的
외와든
師傅與免帖一箇｡
스스ᇰ이 免帖 ᄒᆞ나흘 주ᄂᆞ니
那免帖上
그 免帖 우희
寫着‘免打三下’
세 번 마조ᄆᆞᆯ 면ᄒᆞ라 ᄒᆞ야 쓰고
師傅上頭畵着花押｡
스스ᇰ이 우희 쳐 두ᄂᆞ니라
若再撤簽試不過,
ᄒᆞ다가 다시 사ᄉᆞᆯ ᄲᅢ혀 외오디 몯ᄒᆞ야도
將出免帖來毀了
免帖 내여 ᄒᆡ야ᄇᆞ리고
便將功折過免了打｡
아ᄅᆡ 외와 免帖 타 잇던 고ᇰ오로 이 번 몯 외온 죄를 마초와 티기를 면ᄒᆞ거니와
若無免帖
ᄒᆞ다가 免帖곳 업스면
定然喫打三下｡
일뎌ᇰ 세 번 마조믈 니브리라
伱是高麗人
너ᄂᆞᆫ 高麗ㅅ 사ᄅᆞ미어시니
學他漢兒文書怎麼?
漢人의 글 ᄇᆡ화 므슴 ᄒᆞᆯ다
伱說的也是
네 닐옴도 올타 커니와
各自人都有主見｡
각각 사ᄅᆞ미 다 읏듬오로 보미 잇ᄂᆞ니라
伱有甚麼主見?
네 므슴 읏듬 보미 잇ᄂᆞ뇨
伱說｡ 我聽着｡
네 니ᄅᆞ라 내 드로마
如今朝廷一統天下
이제 됴뎌ᇰ이 텬하를 一統ᄒᆞ야 겨시니
世間用着的是漢兒言語｡
셰간애 ᄡᅳ노니 漢人의 마리니
我這高麗言語
우리 이 高麗ㅅ 말소믄
只是高麗地面裏行的｡
다믄 高麗ㅅ ᄯᅡ해만 ᄡᅳᄂᆞᆫ 거시오
過的義州
義州 디나
漢兒地面來
中朝 ᄯᅡ해 오면
都是漢兒言語｡
다 漢語 ᄒᆞᄂᆞ니
有人問着,
아뫼나 ᄒᆞᆫ 마를 무러든
一句話也說不得時
ᄯᅩ ᄃᆡ답디 몯ᄒᆞ면
別人將咱們
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미 우리를다가
做甚麼人看?
므슴 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 사마 보리오
伱這般學漢兒文書時