火砲式諺解
欲遲則十五曲이니
더듸과댜 ᄒᆞ거든 열다ᄉᆞᆺ 고븨를 ᄒᆞᆯᄯᅵ니
遲速이 在於此ᄒᆞ니라
더듸며 ᄲᆞᄅᆞᆷ이 이에 잇ᄂᆞ니라
以中藥線三尺으로 回缚木谷ᄒᆞ야 納於竹筒ᄒᆞ고
中藥線 석 자흐로ᄡᅥ 남오ㅅ골에 두로 감아 대筒에 녀코
以其藥線 两端으로 一穿竹筒線穴ᄒᆞ고
그 藥線 두 긋트로ᄡᅥ ᄒᆞᆫ나란 대筒 심ᄭᅮᆷ긔 ᄭᅰ고
一出竹筒上口ᄒᆞ야 納於砲口之中호ᄃᆡ
ᄒᆞᆫ나란 대筒 웃부리로 내여 砲ㅅ 부리 안헤 녀호ᄃᆡ
竹筒外面과 炮口之内絃애 幸有隙이어든
대筒 밧 面과 砲ㅅ 부리 안 시울에 ᄒᆡᆼ혀 틈이 잇거든
以紙填之ᄒᆞ야 毋有罅隙然後에
죠ᄒᆡ로ᄡᅥ 메워 틈이 잇디 말게 ᄒᆞᆫ 後^에
以盖鐵로 堅塞其口ᄒᆞ고
두에쇠로ᄡᅥ 구디 그 부리를 막고
竹筒上口之線을 引出盖鐵穴外호ᄃᆡ 毋遇二寸ᄒᆞ라
대筒 웃부리 심을 두에쇠 굼우 밧그로 내되 두 치예 넘게 말라
火藥一斤을 作末ᄒᆞ야 腰穴로 漏入ᄒᆞ야
火藥 ᄒᆞᆫ 斤을 ᄀᆞᆯᄋᆞᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ그라 허리 ᄭᅮᆷ그로 흘려 들여
绵绵充納ᄒᆞ고 打檄木塞穴後에
面面마다 ᄎᆡ와 녀코 檄木을 텨 굼글 마근 後에
中碗口에 載放則三百步外地애 良久
中碗口에 시러 노흐면 三百 步 밧 ᄯᅡ헤 이윽ᄒᆞ여
自裂ᄒᆞ면 天地聲動ᄒᆞᄂᆞ니라
절로 ᄩᅥ디면 天地예 소ᄅᆡ 진동ᄒᆞᄂᆞ니라
插火則先燃震天雷線ᄒᆞ고
블 고즐 제어든 몬져 震天雷ㅅ 심에 브티고
後燃碗口之線ᄒᆞ라 恐碗口火減 故로
後에 碗口ㅅ 심애 브티라 碗口애 블이 ᄭᅥ딜가 저허ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로
二處穿穴이라
두 곳에 굼글 ᄯᅮ럿ᄂᆞ니라
中碗口애
中^碗口애ᄂᆞᆫ
中藥線一條ㅣ오 火藥一斤也ㅣ라
中藥線이 ᄒᆞᆫ 오리오 火藥이 ᄒᆞᆫ 斤이라
鐵信砲애 中藥線半條ㅣ오 火藥十三两이오
鐵信砲애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오 火藥이 열석兩이오
土隔二寸이니 用習陣時ᄒᆞ고
土隔이 두 치니 習陣ᄒᆞᆯ 적의 ᄡᅳ고
及烟臺相應放之ᄒᆞᄂᆞ니라
밋 烟臺예 서르 應ᄒᆞ야 놋ᄂᆞ니라
佛狼機ᄂᆞᆫ 有五號ᄒᆞ니 每號各五子ㅣ니
佛狼機ᄂᆞᆫ 다ᄉᆞᆺ 號ㅣ 이시니 每號애 각각 다ᄉᆞᆺ 子ㅣ니
每子애各用容口十鈆子一箇ᄒᆞᄂᆞ니라
每子애 각각 브리예 ᄇᆞᄃᆞ 시들 鈆子 ᄒᆞᆫ 낫츨 ᄡᅳᄂᆞ니라
一號애 中藥線半條ㅣ오 火藥十两
一號애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오 火^藥이 열 兩이오
土隔一寸五分이오 鈆丸一箇
土隔이 ᄒᆞᆫ 치 닷 分이오 鈆丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
二號애 中藥線半條ㅣ오 火藥七两오
二號애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오 火藥이 닐곱 兩이오
土隔一寸이오 鈆丸一箇라
土隔이 ᄒᆞᆫ 치오 鈆丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
三號애 中藥線半條ㅣ오
三號애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火藥四两五錢이오
火藥이 넉 兩 닷 돈이오
土隔八分이오 鈆丸一箇라
土隔이 여ᄃᆞᆲ 分이오 鈆丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
四號애 中藥線半條ㅣ오
四號애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火藥三兩이오
火藥이 석 兩이오
土隔七分이오
土隔이 일곱 分이오
鈆丸一箇라
鈆丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
五號애 中藥線半條ㅣ오
五號애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火藥二兩이오
火藥이 두 兩이오
土隔五分이오
土隔이 닷 分이오
鈆丸一箇라
鈆丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
碎磨彈애 中藥線半條ㅣ오
碎磨彈애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리오
火藥十三两이어니와
火藥이 열석 兩이어니와
平满爲限ᄒᆞ라
평히 ᄀᆞ닥홈으로 限을 삼으라
用檄木塞穴ᄒᆞ고 仍穿檄木ᄒᆞ야 作線穴ᄒᆞ고
檄木으로ᄡᅥ 굼글 막고 인ᄒᆞ야 檄木을 ᄯᅮᆯ워 심 굼글 ᄆᆡᆼ글고
埋於要害處ᄒᆞ야 隱連線放之ᄒᆞ리
要害로온 곳에 무더 隱連線으로 노흐라
霹靂砲애 中藥線半條ㅣ오
霹靂砲애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리^오
火藥八兩이오
火藥이 여ᄃᆞᆲ 兩이오
土隔三寸이오 鐵丸一箇라
土隔이 세 치오 鐵丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
虎蹲砲애 中藥線半條ㅣ오
虎蹲砲애ᄂᆞᆫ 中藥線이 半 오리^오
火藥六兩이오 土隔二寸
火藥이 엿 兩이오 土隔이 두 치라
用鈆丸則七十箇니 每一丸重二錢이오
鈆丸을 ᄡᅳ면 닐흔 낫이니 每 ᄒᆞᆫ 丸 므긔 두 돈이오
或用鐵丸則三十箇니 每一丸重二錢이오
或 鐵丸을 ᄡᅳ면 셜흔 낫이니 每 ᄒᆞᆫ 丸 므긔 두 돈이라
放時並以大鈆子一箇로 納筒中ᄒᆞ라
노흘 제 디 큰 鈆子 ᄒᆞᆫ 낫으로ᄡᅥ 筒 가온ᄃᆡ 녀흐라
大鈆子重이 五兩이라
큰 鈆子 므긔 닷 兩이라
大百子銃애 小藥線半條ㅣ오
大百子銃애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半 ^ 오리오
火藥三兩이오
火藥이 석 兩이오
土隔一寸五分이오
土隔이 ᄒᆞᆫ 치 닷 分이오
鐵丸十五個라
鐵丸이 열다ᄋᆞᆺ 낫이라
中百子銃애 小藥線半條ㅣ오
中百子銃애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半 오리오
火柴二兩土隔
火藥이 두 兩이오
土隔一寸土隔
土隔이 ᄒᆞᆫ 치오
鐵丸五箇라
鐵丸이 다ᄉᆞᆺ 낫이라
小百子銃애 小藥線半條ㅣ오
小百子銃애ᄂᆞᆫ 小藥線이 세 치오
火藥二兩이오
火藥이 ᄒᆞᆫ 兩 닷 돈이오
土隔一寸이오
土隔이 닐곱 分이오
鐵丸五箇라
鐵丸이 세 낫이라
勝字銃筒애 中藥線三寸이오
勝字銃筒애ᄂᆞᆫ 中藥線이 세 치^오
火藥一兩이오
火藥이 ᄒᆞᆫ 兩이오
土隔六分土隔
土隔이 이ᄉᆞᆺ 分이오
鐵丸十五箇라
鐵丸이 열다ᄉᆞᆺ 낫이라
或放皮翎木箭이니
或 皮翎木箭을 노흐니
去六百步ᄒᆞᄂᆞ니 並無檄木ᄒᆞ니라
六百 步ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ니 다 檄木이 업스니라
次勝字銃筒애 中藥線三寸이오
次勝字銃筒애ᄂᆞᆫ 中藥線이 세 치오
火藥五錢이오
火藥이 다ᄉᆞᆺ 돈이오
土隔三分이오
土隔이 세 分이오
鐵丸五箇라
鐵丸이 다ᄉᆞᆺ 낫이라
小勝字銃筒에 小藥線三寸이오
小勝字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 세 치오
火藥三錢이오