火砲式諺解
火藥이 세 돈이오
土隔二分이오
土隔이 두 分이오
鐵丸三箇라
鐵丸이 세 낫이라
三眼銃애 每一穴애 小藥線三寸이오
三眼銃애ᄂᆞᆫ 每 ᄒᆞᆫ 굼긔 小藥線^이 세 치오
火藥三錢이오
火藥이 세 돈이오
土隔二分이오
土隔이 두 分이오
鐵丸一箇라
鐵丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
蒺藜砲ᄂᆞᆫ 用地火筒ᄒᆞ야 穿穴하고
蒺藜砲ᄂᆞᆫ 地火筒을 ᄡᅥ 굼글 듧고
以小發火藥線으로 納其穴ᄒᆞ야
小發 火藥線으로ᄡᅥ 그 굼긔 녀허
两筒相合ᄒᆞ고
두 筒식 서르 合ᄒᆞ고
以苧绳으로 付結ᄒᆞ야 使不相離ᄒᆞ고
모시 노흐로ᄡᅥ 브텨 ᄆᆡ여 ᄒᆡ여곰 서르 어긋나디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
先於砲筒內底애 布火药ᄒᆞ고
몬져 砲筒 ^ 안 밋틔 火藥을 펴고
次納付結地火及菱鐵ᄒᆞ고
버거 브텨ᄆᆡᆫ 地火와 밋 마람쇠를 녀코
又以艾葉으로 填其空處ᄒᆞ야 使不搖動ᄒᆞ고
ᄯᅩ ᄡᅮᆨ 닙으로ᄡᅥ 그 븬 곳의 몌워 ᄒᆡ여곰 움즈기디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
以盖로 塞其口而膠之ᄒᆞ고
두에로ᄡᅥ 그 부리를 막아 브티고
以纸塗其全體四五襲ᄒᆞ라
죠ᄒᆡ로ᄡᅥ 그 왼 몸을 네다ᄉᆞᆺ ᄇᆞᆯ을 ᄇᆞ르라
藥線穴二ㅣ 在底하니 臨時穿之하라
藥 심 굼우 둘히 밋ᄐᆡ 이시니 臨時예 ᄯᅮᆯ으라
投擲之時예 恐火滅故로
드리틸 제 블이 ᄞᅥ딜가 저히ᄒᆞᄂᆞᆫ 故로
二處穿穴ᄒᆞ라
두 곳애 굼글 ᄯᅮᆯ으라
若用舩上則有菱鐵ᄒᆞ니
만일 ᄇᆡ 우희 ᄡᅳᆯ 적이어든 마람쇠 이시니
名曰蒺藜砲ㅣ오
일홈이 ᄀᆞᆯ온 蒺藜砲ㅣ오
用於陸地則無菱鐵ᄒᆞ니
뭇 ᄯᅡ희 ᄡᅳᆯ 적이면 마람쇠 업스니
名曰散花砲ㅣ라
일홈이 ᄀᆞᆯ온 散花砲ㅣ라
大筒애 巢藥五两이오
大筒애ᄂᆞᆫ 巢藥이 닷 兩이오
地火小發火具八十一이니
地火와 小發火 具ᄒᆞ여 여든ᄒᆞᆫ나히니
每四連線中小藥線各一條ㅣ오
每 네 連線ᄒᆞᆯ 中小藥線이 各 ᄒᆞᆫ 오리오
菱鐵二十이오 艾葉은 入量이라
마람쇠 스믈이오 ᄡᅮᆨ 닙은 드ᄂᆞᆫ대로 ᄒᆞ라
筒底二穴애 連線中藥線二條ㅣ라
筒 밋 두 굼긔 連線ᄒᆞᆯ 中藥線이 두 ^ 오리라
中筒애 巢藥三两이오
中筒애ᄂᆞᆫ 巢藥이 석 兩이오
地火小發火具三十이니
地火와 小發火 具ᄒᆞ여 셜흔이니
每四連線中小藥線各一條ㅣ오
每 네 連線ᄒᆞᆯ 中小藥線이 各 ᄒᆞᆫ 오리오
菱鐵十이오 艾葉은 入量이라
마람쇠 열히오 ᄡᅮᆨ 닙은 드ᄂᆞᆫ대로 ᄒᆞ라
筒底二穴애
筒 ^ 밋 두 굼긔
連線中藥線一條ㅣ라
連線ᄒᆞᆯ 中藥線이 ᄒᆞᆫ 오리라
小筒애 巢藥三两이오
小筒애ᄂᆞᆫ 巢藥이 두 兩이오
地火小發火具十五ㅣ니
地火와 小發火 具ᄒᆞ야 열다ᄉᆞᆺ이니
每四連線中小藥線各一條ㅣ오
每 네 連線ᄒᆞᆯ 中小藥線이 各 ᄒᆞᆫ 오리오
菱鐵十이오 艾葉은 入量이라
마람쇠 열히오 ᄡᅮᆨ 닙은 드ᄂᆞᆫ대로 ᄒᆞ라
筒底二穴애
筒 ^ 밋 두 굼긔
連線中藥線一條ㅣ라
連線ᄒᆞᆯ 中藥線이 ᄒᆞᆫ 오리라
中神機火車ᄂᆞᆫ 車如常
中神機火車ᄂᆞᆫ 술위ㅅ 制도ᄂᆞᆫ 常^녜 ᄀᆞᆺ거니와
而用版子面放ᄒᆞ야
널을 ᄡᅳ되 面이 方졍케 ᄒᆞ야
一行애 各穿十穴ᄒᆞ야 至十行則一百穴이나
ᄒᆞᆫ 술에 各 열 ᄭᅮᆷ글 ᄯᅮᆯ워 열 줄에 니르면 一百 굼기니
每穴애 插中神機箭筒付結小發火者一柄ᄒᆞ고
每 굼긔 中神機箭筒애 小發火ᄅᆞᆯ 브텨 ᄆᆡᆫ ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞ 식 곳고
用中藥線五沙里ᄒᆞ야 連箭筒藥線ᄒᆞ야
中藥線 다ᄉᆞᆺ 사리로ᄡᅥ 箭筒藥線과 連ᄒᆞ야
次次合索ᄒᆞ고 兩端燃火ᄒᆞ라
次次 모도와 ᄭᅩ고 두 긋테 블을 브티라
火車ᄂᆞᆫ 車制如常
火車ᄂᆞᆫ 술위ㅅ 制도ᄂᆞᆫ 常녜 ᄀᆞᆺ거니와
而用版子ᄒᆞ야 鎜孔植木ᄒᆞ야
널을 ᄡᅥ 굼글 ᄠᅮᆯ고 남글 박어
容筒柄穴호ᄃᆡ
筒ㅅ 자ᄅᆞ 굼긔 들게 호ᄃᆡ
一層애 各十이니 至五層共五十이라
ᄒᆞᆫ 層에 各 열히니 다ᄉᆞᆺ 層에 니르면 오로 쉰이라
又用枕木五條ᄒᆞ야 每條애 刻五處호ᄃᆡ
ᄯᅩ 볘올 남오 다ᄉᆞᆺ 오리ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 每 오리예 다ᄉᆞᆺ ᄭᅩᆺ을 어히되
與植木濟ᄒᆞ고
박은 남그로 더블어 ᄀᆞᄌᆞ론케 ᄒᆞ고
用宙字銃五十柄ᄒᆞ리
宙字銃 쉰 ᄌᆞᄅᆞᄅᆞᆯ ᄡᅳ라
每一柄애 小藥線半條ㅣ오
每 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞ애 小藥線이 半 오리오
火药二錢이오
火藥이 두 돈이오
土隔五分이니 用皮翎木箭ᄒᆞ라
土隔이 다ᄉᆞᆺ 分이니 皮翎木箭을 ᄡᅳ라
先列五柄於一枕木刻處ᄒᆞ야
몬저 다ᄉᆞᆺ ᄌᆞᄅᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 볘올 남우 어힌 곳에 버려
筒柄穴을 冒於植木ᄒᆞ고
筒ㅅ ᄌᆞᄅᆞ 굼글 박은 남긔 ^ ᄡᅴ오고
用中藥線五沙里ᄒᆞ야 連筒線
中藥線 다ᄉᆞᆺ 사리ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 筒ㅅ 심에 連ᄒᆞ야
次次合索ᄒᆞ야 盡五層而止ᄒᆞ고
次次 모도와 ᄭᅩ와 다ᄉᆞᆺ 層에 다아그치고
臨時燃線ᄒᆞ라
臨時ᄒᆞ야 심에 블을 브티라
宇字銃筒애 小藥線半半條ㅣ오
宇字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半半 오리오
火藥三錢이오
火藥이 서 돈이오
木稜箭一이니
木稜箭 ᄒᆞᆫ나이니
去七百步ᄒᆞ니
七百 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
或用丸則
或 鐵^丸 ᄡᅳᆯ 적이어든
火藥三錢五分이오
火藥이 서 돈 다ᄉᆞᆺ 分이오
鐵丸三箇라
鐵丸이 세 낫이라
宙字銃筒애 小藥線半半條ㅣ오
宙字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半半 오리오
鐵丸二箇오 或火箭一이니
鐵丸이 두 낫이오 或 火箭이 ᄒᆞᆫ나히니
火藥은 皆二錢五分이리
火藥은 다 두 돈 다ᄋᆞᆺ 分이^라
皮翎木箭一애 火藥二錢이니
皮翎木箭 ᄒᆞᆫ나희ᄂᆞᆫ 火藥이 두 돈이니
去七百步ᄒᆞᄂᆞ니라
七百 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
洪字銃筒애 小藥線半半條ㅣ오
洪字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半半 오리오
火藥三錢이오 鐵丸一箇라
火藥이 서 돈이오 鐵丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
荒字銃筒애 小藥線半半條ㅣ오
荒字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半^半 오리오