火砲式諺解
火藥三錢이오 鐵丸二筒□
火藥이 서 돈이오 鐵丸이 두 낫이라
日字銃筒애小藥線半半條ㅣ오
日字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半半 오리오
火藥三錢이오 皮翎小隱藏箭一이니
火藥이 서 돈이오 皮翎小隱藏箭이 ᄒᆞ나이니
去一千一百步ᄒᆞᄂᆞ니라
一千一百 ^ 步ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니라
或用丸則火藥三錢五分이오 鐵丸三箇라
或 鐵丸 ᄡᅳᆯ 적이어든 火藥이 서 돈 다ᄋᆞᆺ 分이오 鐵丸이 세 낫이라
月字銃筒애 小小藥線半半條ㅣ오
月字銃筒애ᄂᆞᆫ 小小藥線이 半半 오리오
火藥五分 鐵丸一箇니
火藥이 다ᄋᆞᆺ 分이오 鐵丸이 ᄒᆞᆫ 낫이니
鐵欠子로 執放ᄒᆞ리
쇠집게로 잡고 노흐라
盈字銃筒애 小藥線半半條ㅣ오
盈字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半半 오리오
火藥一錢이오 鐵丸一箇라
火藥이 ᄒᆞᆫ 돈이오 鐵丸이 ᄒᆞᆫ 낫이라
昗字銃筒애 小藥線半半條ㅣ오
昗字銃筒애ᄂᆞᆫ 小藥線이 半半 오리오
鐵丸二箇오 火箭一이니
鐵丸이 두 낫이오 火箭이 ᄒᆞᆫ나이니
火藥은 皆二钱五分이리
火藥은 다 두 돈 다ᄋᆞᆺ 分이라
裁作式이리
大發火一애 表紙一張으로 三折ᄒᆞ리
大發火 ᄒᆞᆫ나의ᄂᆞᆫ 表紙 ᄒᆞᆫ 張으로세헤 그츠라
立筒長이 一尺一寸一分이오
셰온 筒ㅅ 길이 ᄒᆞᆫ 자 ᄒᆞᆫ 치 ᄒᆞᆫ 分이오
火藥三兩이라
火藥이 석 兩이라
中發火二애 表紙一張으로 四折ᄒᆞ리
中發火 둘희ᄂᆞᆫ 表紙 ᄒᆞᆫ 張으로 네헤 긋츠라
立筒長이 七寸三分이오
셰온 筒ㅅ 길이 닐곱 치 세 分이오
火藥各二兩이라
火藥이 各 두 兩이라
小發火十五애 表紙一張으로 十五片ᄒᆞ라
小發火 열다ᄉᆞᆺ애ᄂᆞᆫ 表紙 ᄒᆞᆫ 張으로 열다ᄉᆞᆺ 조각의 ᄒᆞ라
立筒長이一寸八分이오
셰온 筒ㅅ 길이 ᄒᆞᆫ 치 여ᄃᆞᆲ 分이오
火藥各一錢이리
火藥이 各 ᄒᆞᆫ 돈이라
中神機筒十애 表紙二張半으로 十片ᄒᆞ리
中神機筒 열헤ᄂᆞᆫ 表紙 두 張 半오로 열 조각의 ᄒᆞ라
立筒長이 六寸四分이오
셰온 筒ㅅ 길이 여ᄋᆞᆺ 치 네 分이오
火藥各一两五錢이라
火藥이 各 ᄒᆞᆫ 兩 다ᄉᆞᆺ 돈이라
走火藥은 中神機筒으로 同ᄒᆞ니라
走火筒은 中神機筒과로 ᄀᆞᄐᆞ니라
地火八애 表紙一張으로 八片ᄒᆞ라
地火 여ᄃᆞᆲ애ᄂᆞᆫ 表紙 ᄒᆞᆫ 張 으로 여ᄃᆞᆲ 조각의 ᄒᆞ라
立筒長이 四寸三分一釐오
셰온 筒ㅅ 길이 네 치 세 分ᄒᆞᆫ 釐오
火藥各一两一錢이라
火藥이 各 ᄒᆞᆫ 兩 ᄒᆞᆫ 돈이라
大藥線 十條애 藥線紙一張半으로
大藥線 열 오리애ᄂᆞᆫ 大藥線紙 ^ ᄒᆞᆫ 張 半으로
十條裁作ᄒᆞ라
열오리예 火藥裁作ᄒᆞ라
長이 一尺四寸이오
길이 ᄒᆞᆫ 자 네 치오
每一條애 火藥各八分이라
每 ᄒᆞᆫ 오리예 火藥이 各 여ᄃᆞᆲ분이라
中藥線十條애 小藥線紙一張半으로 十條裁作ᄒᆞ라
中藥線 열 오리애ᄂᆞᆫ 小藥線紙 ᄒᆞᆫ 張 半으로 열 오리예 裁作ᄒᆞ라
長이 九寸이오 每一條애 火藥各二分三釐라
길이 아홉 치오 每 ᄒᆞᆫ 오리에 火藥이 各 두 푼 ^ 세 釐라
小藥線十條애 小藥線紙一張으로 十條裁作ᄒᆞ라
小藥線 열 오리애ᄂᆞᆫ 小藥線紙 ᄒᆞᆫ 張으로 열 오리예 裁作ᄒᆞ라
長이 九寸이오 每一條애 火藥各一分五釐이라
길이 아홉 치오 每 ᄒᆞᆫ 오리예 火藥 各 ᄒᆞᆫ 푼 다ᄉᆞᆺ 釐라
石硫火箭十五애 表紙半張으로 十五片ᄒᆞ라
石硫火箭 열다ᄉᆞᆺ애ᄂᆞᆫ 表紙 半 張으로 열다ᄉᆞᆺ 조각의 ᄒᆞ라
立筒長이 三寸이오 包圓三寸이오
셰온 筒ㅅ 길이 세 치오 ᄡᆞᆫ 도래 세 치오
焰焇四兩五錢이오
焰焇ㅣ 넉 兩 다ᄉᆞᆺ 돈이오
石硫黃二兩一錢
石硫黃이 두 兩 ᄒᆞᆫ 돈이오
火藥九錢이오
火^藥이 아홉 돈이오
黃蜜一兩이오 麻絲二錢이오
黃蜜이 ᄒᆞᆫ 兩이오 삼실이 두 돈이오
松脂五兩이오
松脂 닷 兩이오
膠末二錢이오
플 ᄀᆞᆯ리 두 돈이오
外裹表紙半張이라
밧긔 ᄡᆞᆯ 表紙 半 張이라
明火三十애 表紙半張으로 三十片ᄒᆞ라
明火 셜흔애ᄂᆞᆫ 表紙 ᄒᆞᆫ 張으로 셜흔 조각의 ᄒᆞ라
立筒長이 二寸八分이오
셰온 筒ㅅ 길이 두 치 여ᄃᆞᆲ 分이오
圓이 一寸五分이오
밧 도래 ᄒᆞᆫ 치 닷 分이오
各藥이 五錢이라
各 藥이 다ᄉᆞᆺ 돈^이라
劑藥式이리
火藥一劑애 石硫黃十两과
火藥 ᄒᆞᆫ 劑예 石硫黃 열 兩과
柳灰二斤八两과 斑猫 四錢五分을
柳灰 두 斤 여ᄃᆞᆲ 兩과 斑猫 너 돈 다ᄉᆞᆺ 푼을
各末篩下ᄒᆞ야 角合重篩ᄒᆞ고
각각 ᄀᆞᆯ아 체로 처 섯거 다시 츠고
銅鍋內애 盛水五升ᄒᆞ고
퉁가마 안희 믈 닷되ᄅᆞᆯ 붓고
將焰焇十斤ᄒᆞ야
焰焇 열 斤을 가져
以三斗炭火로 溶化ᄒᆞ야 放頓他處ᄒᆞ고
서 말 숫블로ᄡᅥ 노겨 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 내여 노코
將前末ᄒᆞ야 投鍋內ᄒᆞ고
前ㅅ ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ 가져 가마 안희 녀코
不停手攪勻後에 陽乾ᄒᆞ야
손을 그치디 말고 저어 섯근 후에 볏틔 ᄆᆞᆯ뢰야
添水擣下ᄒᆞ라
믈을 添ᄒᆞ야 ᄯᅵ흐라
每一斤애 劣一两이라
每 ᄒᆞᆫ 斤에 ᄒᆞᆫ 兩 식 ᄭᆞᄂᆞ니라
倭藥一劑애 焰焇一斤二錢이오
예藥 ᄒᆞᆫ 劑예 焰焇ㅣ ᄒᆞᆫ 斤 두 돈이오
石硫黃二两五錢이오 柳灰二兩五錢이니
石硫黃이 두 兩 닷 돈이오 柳灰 두 兩 닷 돈이니
各研篩下ᄒᆞ야 十分臼擣ᄒᆞ라
각각 ᄀᆞᆯ아 처 ᄀᆞ장 ᄯᅵ흐라
石硫火箭藥一애 焰焇一斤十四两과
石硫火箭藥 ᄒᆞᆫ 劑예 焰焇 ᄒᆞᆫ 斤 열넉 兩과
石硫黃十四两과 火藥六两을 交合ᄒᆞ야
石硫黃 열넉 兩과 火藥 엿兩을 섯거
每一柄애 各五錢이라
每 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯᄅᆡ 各 닷 돈 식이라
明火藥一劑애 焰焇三斤十一两과
明火藥 ᄒᆞᆫ 劑예 焰焇 서 斤 열ᄒᆞᆫ 兩과
石硫黃二斤六两과 柳灰三两을 各研筛下ᄒᆞ야
石硫黃 두 斤 엿 兩과 柳灰 ^ 석 兩을 각각 ᄀᆞᆯ아
每一柄애 各五錢이라
처 每 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯᄅᆡ 各 닷 돈 식이라
噴筒藥 一劑애 火藥四十三金十二兩과
噴筒藥 ᄒᆞᆫ 劑예 火藥 마은서 斤 열두 兩과
石硫黃一斤九兩과
石硫黃 ᄒᆞᆫ 斤 아홉 兩과
水鐵末四斤十一兩
무쇠 ᄭᆞᄅᆞ 열두 斤 여ᄃᆞᆲ 兩과
正鐵末四斤十一两을 交合ᄒᆞ야
正鐵 ᄭᆞᄅᆞ 너 斤 열ᄒᆞᆫ 兩을 섯거
每一柄에 各二十两藏入ᄒᆞ라
每 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯᄅᆡ 各 스므 兩 식 너흐라