구급간이방 2권
心痛不可忍十年五年者隨乎效 小蒜마ᄂᆞᆯ釅醋됴ᄒᆞᆫ 초煮頓服之取飽不用着塩
가ᄉᆞ미 ᄎᆞᆷ디 몯게 알호ᄆᆞᆯ 열 ᄒᆡ어나 다ᄉᆞᆺ ᄒᆡ어나 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 머그면 됻ᄂᆞ니 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 초애 글혀 ᄇᆡ브르게 머고ᄃᆡ 소곰 노티 말라
心氣疼急心疼 胡桃다ᇰ츄ᄌᆞ一箇去皮殼 棗子대초一枚去心以胡桃肉放入棗內以紙裹之 用火煨過生薑湯ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 믈一鍾細嚼嚥下立效
과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ거든 다ᇰ츄ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 거플와 다ᇰ아리 앗고 대초 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄡᅵ 앗고 다ᇰ츄ᄌᆞᆺ ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 대촛 안해 녀허 죠ᄒᆡ로 ᄡᅡ 브레 무더 구어 ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 믈 ᄒᆞᆫ 죠ᇰ애 ᄂᆞ로니 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
枯白礬브레 노긴 ᄇᆡᆨ번不枸多少爲末煉蜜달힌 ᄢᅮᆯ爲丸如芡實거싀련 여름大 每服一丸細嚼空心用淡薑湯下如食後用白湯送下
브레 노긴 ᄇᆡᆨ번을 하나 져그나 ᄀᆞ라 달힌 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 거싀련 여름만 케 비븨여 ᄒᆞᆫ 낫곰 ᄂᆞ로니 시버 고ᇰ심애 ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 머고ᄃᆡ 밥 머근 휘어든 ᄡᆞᆯ 글힌 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 머그라
竈心土솓 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ爲末滾湯調服方寸匕 或以酒調亦妙
솓 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄀᆞ자ᇰ 달힌 므레 ᄒᆞᆫ 술만 프러 머그라 ᄯᅩ 수레 프러 머거도 됴ᄒᆞ니라
驢屎나귀 ᄯᅩᇰ絞汁三五鍾熱服
나귀 ᄯᅩᇰ을 즙 ᄧᅡ 세 죠ᇰ이어나 다ᄉᆞᆺ 죠ᇰ이어나 덥게 ᄒᆞ야 머그라
蟲心痛 鶴蝨여ᇫ의오좀플一兩爲末以溫酢초一盞和空腹服之蟲當吐出
벌엣 긔운으로 가ᄉᆞᆷ 알ᄑᆞ거든 여ᇫ의오좀플 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞ라 다ᄉᆞᆫ 초 ᄒᆞᆫ 되예 프러 고ᇰ심에 머그면 벌에 토ᄒᆞ야 나리라
諸蟲心痛多吐四肢不和冷氣上攻心腹滿悶 熊膽고ᄆᆡ 열如大豆許細硏以溫水和服之立差
벌엣 긔운으로 가ᄉᆞᆷ 알파 만히 토ᄒᆞ며 손^과 발왜 ᄌᆞᅀᅧᆫ티 아니ᄒᆞ고 ᄅᆡᇰ긔 티와텨 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 답답ᄒᆞ거든 고ᄆᆡ 열 코ᇰ 낫만 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
凡心腹冷痛熬塩소곰一斗熨熬蠶沙누에 ᄯᅩᇰ燒磚石벽돌蒸熨取其裏溫䁔止 蒸土ᄠᅵᆫ ᄒᆞᆰ亦大佳
믈읫 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ ᄅᆡᇰ긔로 알ᄑᆞ거든 소곰 ᄒᆞᆫ 말 ^ 봇가 울ᄒᆞ며 누에 ᄯᅩᇰ도 봇그며 벽돌도 더이며 울호ᄃᆡ ᄇᆡᆺ 안히 덥거든 말라 ᄒᆞᆰ을 ᄠᅧ 울ᄒᆞ야도 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
心腹俱脹疼痛氣短欲死或已絶者 取梔子지지 ᄡᅵ 十四枚豉젼국 五合以水二盞先煮豉取一盞半 去滓入梔子再煎 取一盞去渣服半盞不愈盡服之
가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 다 탸ᇰ만 ᄒᆞ야 알ᄑᆞ고 긔운이 뎔어 ^ 주글 ᄃᆞᆺ거나 주것거나 ᄒᆞ거든 지지 ᄡᅵ 열네 낫과 젼국 닷 홉과ᄅᆞᆯ 믈 두 되예 몬져 젼국 글혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 즈ᅀᅴ 앗고 지지 ᄡᅵᄅᆞᆯ 녀허 다시 달혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 반 되ᄅᆞᆯ 머고ᄃᆡ 됴티 아니커든 다 머그라
卒心腹煩滿疼痛欲死者 以熱湯浸手足妙冷再換
과ᄀᆞᆯ이 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 답답ᄒᆞ야 알파 주글 ᄃᆞᆺ거든 더운 므레 손바ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆷ가 이쇼미 됴ᄒᆞ니 ᄎᆞ거든 다시 ᄀᆞ라곰 ᄒᆞ라
腹痛細嚼石菖蒲돌 서리예 난 쇼ᇰ의맛 불휘飮凉水送下妙
ᄇᆡ 알ᄑᆞ거든 돌 서리예 난 쇼ᇰ의맛 불휘ᄅᆞᆯ ᄂᆞ로니 십고 ᄎᆞᆫ 므를 마셔 ᄂᆞ리오미 됴ᄒᆞ니라
掘地上作一小坑以水滿坑中熟絞取汁飮之
ᄯᅡ해 ᄒᆞᆫ 져고맛 구들 ᄑᆞ고 므를 구데 ᄀᆞᄃᆞ기 브ᅀᅥ 니기 프러 마시라
令人騎其腹溺오좀臍中
사ᄅᆞ미 그 ᄇᆡᄅᆞᆯ 타 안자 ᄇᆡᆺ보개 오좀 누라
針手足十指頭出血灸臍中七七壯
손발 열 가락 그틀 침으로 ᄣᅵᆯ어 피 내오 ᄇᆡᆺ^보ᄀᆞᆯ 닐굽 닐굽 붓글 ᄯᅳ라
卒煩滿嘔逆灸乳下一寸七壯即愈
과ᄀᆞᆯ이 답답ᄒᆞ야 뷘 ᄇᆡ ᄌᆞᆷᄒᆞ거든 졋 아래 ᄒᆞᆫ 치만 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 닐굽 붓글 ᄯᅳ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
灸兩手大母指內邊爪後第一紋頭各一壯 又灸兩手中指瓜下一壯即愈
두 손 엄지가락 안뎍 소ᇇ톱 뒤 첫 그ᇝ 그틀 각 ^ ᄒᆞᆫ 붓글 ᄯᅳ며 ᄯᅩ 두 손 가온ᄃᆡᆺ 가락 소ᇇ톱 아래 ᄒᆞᆫ 붓글 ᄯᅳ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
卒腰痛
과ᄀᆞᆯ이 허리 알포미라
卒腰痛不可忍 附子一枚炮裂去皮臍木香半兩㯽楖半兩擣細羅爲皵每於食前以溫酒調下二錢
과ᄀᆞᆯ이 허리 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거든 부ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 브레 무더 ᄩᅥ디^게 구어 거플와 브르도ᄃᆞᆫ 것 업게 ᄒᆞ니와 목햐ᇰ 반 랴ᇰ과 비ᇰ라ᇰ 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆡ야ᇰ 밥 아니 머거셔 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머그라
卒腰痛連脚膝疼 胡麻ᄎᆞᆷᄢᅢ 三合新者附子三兩炮裂去皮臍熬胡麻令香同擣細羅爲散 每於食前以溫酒調下二錢
과ᄀᆞᆯ이 허리 알ᄑᆞ고 허튀와 무룹괘 조차 ^ 알ᄑᆞ거든 새 ᄎᆞᆷᄢᅢ 서 홉과 부ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 브레 무더 ᄩᅥ디게 구어 거플와 브르도ᄃᆞᆫ 것 업게 코 ᄎᆞᆷᄢᅢᄅᆞᆯ 고ᄉᆞ게 봇가 ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆡ야ᇰ 밥 아니 머거셔 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머그라
卒腰痛至甚起坐不得 附子一兩生用吳茱萸一兩蛇床子ᄇᆡ얌도랏 ᄡᅵ 一兩擣羅爲末 每用半兩以生薑自然汁調如膏攤故帛上於痛處貼熁用衣服繫定覺通熱即差 未退再貼
과ᄀᆞᆯ이 허리 알파 ᄀᆞ자ᇰ 셜워 니러 안ᄯᅵ 몯ᄒᆞ거든 ᄂᆞᆯ 부ᄌᆞ 한 랴ᇰ과 오슈유 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 ᄇᆡ얌도랏 ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᅳᆯ 제 반 랴ᇰ곰 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 므레 ᄆᆞ라 걸에 ᄒᆞ야 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 헌 것 우희 퍼 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티고 오ᄉᆞ로 ᄆᆡ야 ᄉᆞᄆᆞᆺ 더운 주ᄅᆞᆯ 알면 즉재 ^ 됴ᄒᆞ리니 됴티 아니커든 다시 브티라
卒腰痛不得俛仰 鹿角사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ長六寸燒擣末酒服之鹿茸사ᄉᆞᄆᆡ ᄀᆞᆺ 도다난 털 조ᄎᆞᆫ ᄲᅳᆯ尤佳
과ᄀᆞᆯ이 허리 알파 굽도 졋도 몯ᄒᆞ거든 사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ 기리 여슷 치만 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 디혼 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프러 머그라 사ᄉᆞᄆᆡ ᄀᆞᆺ 도다난 털 조ᄎᆞᆫ ᄲᅳ리 더 됴ᄒᆞ니라
鼈甲쟈래다ᇰ아리一枚炙搗篩酒服方寸匕食後日三服
쟈래다ᇰ아리 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 브레 ᄧᅬ여 디허 처 수레 ᄒᆞᆫ 술옴 프러 밥 머근 후에 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그라
桂계피 八分牡丹 四分附子二分搗末酒服一刀圭日再服
계피 두 랴ᇰ과 모라ᇇ 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 부ᄌᆞ 다ᄉᆞᆺ 돈과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 죠고매 프러 머고^ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두 번곰 머그라
卒腰痛 芫花半斤羊躑躅花늣거ᅀᅡ 픈 굴근 진ᄃᆞᆯ욋곳 半斤以醋拌令濕炒令熱用帛裹分作兩包更番熨痛處 冷即復炒熨之
과ᄀᆞᆯ이 허리 알ᄑᆞ거든 와화 반 근과 늣거ᅀᅡ 픈 굴근 진ᄃᆞᆯ욋곳 반 근과ᄅᆞᆯ 초애 섯거 젓게 ᄒᆞ야 봇가 덥게 ᄒᆞ야 헌 거스로 ᄡᅩᄃᆡ 둘헤 ᄂᆞᆫ화 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 서르 ᄀᆞ라 울호ᄃᆡ ᄎᆞ거^든 다시 봇가 울ᄒᆞ라
蕓薹子一兩擣羅爲末醋調塗於蠟밀紙上貼痛處覺熱極即去之痛止
운ᄃᆡ ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 초애 ᄆᆞ라 밀 드린 죠ᄒᆡ 우희 ᄇᆞᆯ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브텨 ᄀᆞ자ᇰ 덥거든 ᄠᅦ혀 더디면 알포미 그츠리라
絞膓沙
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 모딘 독 마자 ᄇᆡ ᄌᆞᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 알파 견ᄃᆡ디 몯호미라
宜服和劑方六和湯香薷散
화졔바ᇰ애 륙화타ᇰ과 햐ᇰ유산과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
絞膓沙痛不可忍或展轉在地或起或仆其膓絞縮在腹 此是中毒之深須臾能令人死急用塩소곰一兩熱湯調灌入病人口中 塩氣一到腹其腹即定
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 모딘 독 마자 ᄇᆡ ᄌᆞᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 알포ᄆᆞᆯ ^ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ야 구으러 ᄯᅡ해셔 닐락 업더디락ᄒᆞ야 차ᇰᄌᆡ 뷔트리허 거두 쥐ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야 ᄇᆡ 안해 이쇼ᄆᆞᆫ 이 모딘 긔운 마조미 기퍼 져근 더데 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 즉게 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 소곰 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 더운 므레 프러 벼ᇰᄒᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᄆᆡ 이베 브ᅀᅳ라 소그ᇝ 긔운이 ᄇᆡ예 드러가면 즉재 편안ᄒᆞ리라
絞膓沙腹痛嘔吐泄瀉及霍亂中暑煩渴不省人事 馬糞ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ硏同蜜ᄢᅮᆯ擂濾過新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈化下即愈
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 모딘 독 마자 ᄇᆡ ᄌᆞᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 알파 견ᄃᆡ디 몯ᄒᆞ야 토ᄒᆞ며 즈츼며 어즐ᄒᆞ며 더위며여 답답ᄒᆞ고 갈ᄒᆞ야 ᅀᅵᆫᄭᅴᄅᆞᆯ 몯 ᄎᆞ리거든 ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ을 ᄀᆞ라 ᄢᅮᆯ와 ᄒᆞᆫᄃᆡ 저ᅀᅥ 바타 ᄀᆞᆺ 기론 므레 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
馬藺붇곳根葉細嚼嚥之立差 嚥汁去柤亦可
붇곳 불휘와 닙과ᄅᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 됴ᄒᆞ리라 시버 즙만 ᄉᆞᆷᄭᅵ고 즈ᅀᅴ란 ᄇᆞ려도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
絞膓沙 苧麻扎十指尖針銚出惡血數點
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 모딘 독 마자 ᄇᆡ ᄌᆞᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 알파 견ᄃᆡ디 몯거든 모시뢰나 삼으뢰나 열 소ᇇ가락 그틀 ᄆᆡ오 침으로 ᄣᅵᆯ어 모딘 피ᄅᆞᆯ 두ᅀᅥ ^ 번을 저디라
久乾猪糞도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ ᄆᆞᄅᆞ니一塊如指頭大用砂仁二箇碾爲末 白湯글힌 믈調服妙
오래 ᄆᆞᄅᆞᆫ 도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ 소ᇇ가락 귿만 ᄒᆞ니 ᄒᆞᆫ 무젹과 츅사ᅀᅵᆫ 두 낫과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 글힌 므레 프러 머고미 됴ᄒᆞ니라
收蠶子的舊紙누에 ᄡᅵ 낸 죠ᄒᆡ一幅務要去蠶子㓗浄燒灰爲末 用熱酒調服立效
누에 ᄡᅵ 낸 죠ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 댜ᇰ을 누에 ᄡᅵᄅᆞᆯ 조히 업게 ᄒᆞ고 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 더운 수레 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
霍亂
도와리라
宜服和劑方理中湯治中湯藿香正氣散
화졔바ᇰ애 리튜ᇰ타ᇰ과 티듀ᇰ타ᇰ과 곽햐ᇰ져ᇰ긔산과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
霍亂洞下不止 艾ᄡᅮᆨ一把水三升煮 取一升頓服之良
도와리 ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 즈츼요미 긋디 아니커든 ᄡᅮᆨ ᄒᆞᆫ 줌을 믈 서 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 믄득 머고미 됴ᄒᆞ니라
附子一枚重七錢炮去皮臍爲末 每服四錢水兩盞 塩소곰半錢煎取一盞溫服立止
부ᄌᆞ ᄒᆞᆫ 낫 므긔 닐굽 돈만 ᄒᆞ닐 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 브레 구어 거플와 머흣머흣ᄒᆞᆫ 것 ^ 앗고 ᄀᆞ라 너 돈곰 믈 두 되예 소곰 반 돈 조쳐 달혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그면 즉재 그츠리라
霍亂吐下腹痛 桃葉복셔ᇰ홧 닙煎汁服一升立止冬用皮
도와리 ᄒᆞ야 토ᄒᆞ며 즈츼여 ᄇᆡ 알ᄑᆞ거든 복셔ᇰ홧 닙 달힌 즙 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 그츠리니 겨ᅀᅳ리어든 거프ᄅᆞᆯ ᄡᅳ라
小蒜마ᄂᆞᆯ半兩水一中盞煎至六分去滓不計時候溫服
마ᄂᆞᆯ 반 랴ᇰ을 믈 닷 홉애 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄢᅵ니 혜디 말오 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
蘆葉ᄀᆞᆳ 닙一握剉水一大盞煎至五分去滓頓服
ᄀᆞᆳ 닙 ᄒᆞᆫ 줌을 믈 큰 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반만 커든 즈ᅀᅴ 앗고 믄득 머그라
濃煎塩湯소곰 글힌 믈通手浸手足洗胷脇閒
디투 글힌 소곰 므를 손 녀ᄒᆞᆯ만 더웟거든 손과 발와 ᄃᆞᆷ가시며 가ᄉᆞᆷ과 녑과 시스라
霍亂轉筋不止 釜底墨가마 미틧 거믜여ᇰ末煖酒調下二錢頻服之
도와리 ᄒᆞ야 모매 히미 뷔트러 가거든 가마 미틧 거믜여ᇰ을 ᄀᆞ라 더운 수레 두 돈곰 프러 ᄌᆞ조 머그라
舊木梳오란 얼에빗一枚小者燒灰爲末酒服永瘥
오란 얼에빗 져그니 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 ᄀᆞ라 수레 프러 머그면 여ᇰ히 됴ᄒᆞ리라
車轂中脂술윗 토ᇰ앳 기름塗足心下瘥
술윗 토ᇰ앳 기름을 밧바다ᇰ애 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ리라
病人足塗胡麻油ᄎᆞᆷ기름向火灸之既死乃活
벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 바래 ᄎᆞᆷ기름을 ᄇᆞᄅᆞ고 브레 ᄧᅬ면 주것더니도 살리라
以湯水漬足膝
더운 므레 발와 무룹과 ᄃᆞᆷ가시라
塩소곰一大匙熬熱童子小便ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀一升溫和服 少頃當吐下則差氣絶者復通
소곰 큰 ᄒᆞᆫ 수를 봇가 덥게 ᄒᆞ야 ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오^좀 ᄒᆞᆫ 되예 프러 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라 이ᅀᅳᆨ고 토커나 즈츼어나 ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리니 주것더니도 다시 살리라
紫檀香濃煮服
ᄌᆞ단햐ᇰ을 디투 글혀 므를 머그라
乾霍亂不吐不瀉腹脹如鼓心胷痰壅 塩소곰 二兩生薑一兩切炒令轉色以童子小便ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀一大盞煎至六分去滓分爲二服溫溫服之
도와리 ᄒᆞ야 토티 아니ᄒᆞ며 즈츼도 아니코 ᄇᆡ 부러 붑ᄀᆞᆮ고 가ᄉᆞ매 추미 막딜여 잇거든 소곰 두 랴ᇰ과 ᄉᆡᇰ아ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ 봇가 비치 고텨 ᄃᆞ외어든 ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 큰 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 두 번에 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
丁香十四枚爲末熱酒一大盞調之頓服 不差再服之
뎌ᇰ햐ᇰ 열네 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞ라 더운 술 큰 ᄒᆞᆫ 되예 프러 믄득 머고ᄃᆡ 됴티 아니커든 ᄯᅩ 머그라
黍米기자ᇰᄡᆞᆯ二合水淘淨水硏澄取白汁呷盡即差
기자ᇰᄡᆞᆯ 두 홉을 므레 조히 시서 므레 ᄀᆞ라 ᄆᆞᆰ안초아 ᄒᆡᆫ 즙을 다 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
霍亂引飮飮輒乾嘔 生薑五兩㕮咀以水五升煮取二升半分二服 高良薑大佳
도와리 ᄒᆞ야 므를 닛위여 머고ᄃᆡ 머근다마다 믄득 뷘 ᄇᆡ ᄌᆞᆷᄒᆞ거든 ᄉᆡᇰ아ᇰ 닷 랴ᇰ을 사ᄒᆞ라 믈 닷 되예 글혀 두 되 반이어든 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라 고랴ᇰ가ᇰ을 글혀 머고미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
霍亂醫所不治 童女月經衣남진 아니 어른 갓나ᄒᆡ 월겨ᇰ슈 무든 것合血燒末酒服方匕 百方不瘥者用之
도와리 ᄒᆞ야 몯 고티ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 남진 아니 어른 갓나ᄒᆡ 월겨ᇰ슈 무든 거슬 피 무든 자히 ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 술만 수레 프러 머그라 일ᄇᆡᆨ 가짓 약으로 됴티 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 이 약을 머기라
霍亂轉筋入腹無奈何者作極醎塩湯소곰 글힌 믈於槽中䁔漬之
도와리 ᄒᆞ야 모매 히미 두워트러 ᄇᆡ예 드러 아ᄆᆞ리 홀 주를 몯거든 소곰 글힌 므를 ᄀᆞ자ᇰ ᄧᆞ게 ᄒᆞ야 귀이예 븟고 덥게 ᄒᆞ야 ᄃᆞᆷ가시라
酢초煮青布쳐ᇰ믈 든 뵈榻之冷即易
초애 쳐ᇰ믈 든 뵈ᄅᆞᆯ 글혀 여러 ᄇᆞᆯ가 혀 우희 노호ᄃᆡ ᄎᆞ거든 즉재 ᄀᆞ람ᄒᆞ라
霍亂吐不止欲死 生薑三兩切牛糞ᄉᆈᄯᅩᇰ 三合以水三大盞煎至一盞半去滓分溫三服
도와리 ᄒᆞ야 토호미 긋디 아니코 주글 ᄃᆞᆺᄒᆞ거든 ᄉᆡᇰ아ᇰ 석 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와 ᄉᆈᄯᅩᇰ 서 홉과ᄅᆞᆯ 믈 큰 서 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 세 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라
梨葉ᄇᆡ 나못 닙煮汁服
ᄇᆡ나못 닙 글힌 즙을 머그라
霍亂困篤不識人 雞蘇믓바ᇰ하 三兩剉以水三大盞煎至一盞半去滓分溫三服
도와리 ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 셜워 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ거든 믓바ᇰ하 석 랴ᇰ을 사ᄒᆞ라 믈 큰 서 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞᄉᆞ닐 세 번에 머그라
霍亂吐利 胡椒고쵸 七粒菉豆三七粒爲末煎木瓜湯모과 달힌 믈調下
도와리 ᄒᆞ야 토ᄒᆞ며 즈츼어든 고쵸 닐굽 낫과 록두 세닐굽 낫과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 모과 달인 므레 프러 머그라
塩소곰一撮醋一盃同煎八分溫服
소곰 ᄒᆞᆫ 져봄과 초 ᄒᆞᆫ 잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀 여듧 분만 커든 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
霍亂心腹脹痛煩滿短氣未得吐下 生薑若乾薑一二升㕮咀以水六升煮三沸頓服 若不即愈更加作 無新藥煮滓亦得
도와리 ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 타ᇰ만 ᄒᆞ야 알파 답답ᄒᆞ고 긔운이 져거 토티 몯ᄒᆞ며 츼츼디도 몯ᄒᆞ거든 ᄂᆞᆯ ᄉᆡᇰ아ᇰ이어나 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ이어나 ᄒᆞᆫ 두 되만 사ᄒᆞ라 믈 엿 되예 세 소솜 글혀 다 머고ᄃᆡ 즉재 됴티 아니커든 다시 ᄒᆞ야 머그라 새 약곳 업거든 달힌 즈ᅀᅴ도 됴ᄒᆞ니라
飮好苦酒됴ᄒᆞᆫ 초三升小老羸者可飮一二升
됴ᄒᆞᆫ 초 서 되ᄅᆞᆯ 마쇼ᄃᆡ 아ᄒᆡ와 늘그니와 긔운 약ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ두 되만 머그라
溫酒一二升以蠟밀如彈丸一枚置酒中消乃飮 無蠟以塩소금二方寸匕代亦得
술 ᄒᆞᆫ 되어나 두 되어나 덥게 ᄒᆞ고 밀 탄ᄌᆞ만치 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 수레 녀허 녹거든 머그라 밀옷 업거든 소곰 두 술만 녀허도 됴ᄒᆞ니라
桂屑계핏 ᄀᆞᄅᆞ半升以煖飮二升和之盡服之
계핏 ᄀᆞᄅᆞ 반 되ᄅᆞᆯ 더운 믈 두 되예 프러 다 머그라
飮竹瀝댓진少許亦差
댓진을 져고매 머거도 됴ᄒᆞ리라
嘔吐煩悶及霍亂 人參심一兩麁擣篩用水三盞煎至一盞半去滓重煎令沸投入雞子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ 믈一枚打轉掠去沫頓服
욕욕ᄒᆞ며 토ᄒᆞ야 답답ᄒᆞ고 어즐ᄒᆞ거든 심 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 디허 굵게 처 믈 서 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 반이어든 즈ᅀᅴ 앗고 다시 달혀 솟 글커든 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄣᆞ려 ᄒᆡᆫ 므ᄅᆞᆯ 녀허 거품 앗고 믄득 머그라
霍亂渴甚硏糯米ᄎᆞᄡᆞᆯ取白汁恣意飮之
도와리 ᄒᆞ야 모기 ᄀᆞ자ᇰ ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄎᆞᄡᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 힌 즙을 ᄆᆞᅀᆞᇝ ᄀᆞ자ᇰ 머그라
霍亂吐下太渴 黃粱米누른 조ᄡᆞᆯ淘五升以水一㪷煮取五升澄清稍溫飮之
도와리 ᄒᆞ야 토ᄒᆞ며 즈츼오 모기 ᄀᆞ자ᇰ ᄆᆞᄅᆞ거든 누른 조ᄡᆞᆯ 닷 되ᄅᆞᆯ 시서 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 닷 되 ᄃᆞ외어든 ᄀᆞᆯ안초아 자ᇝ간 ᄃᆞᄉᆞ게 ᄒᆞ야 머그라
霍亂吐止而瀉未除者 竈心土가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ不拘多少硏爲末令極細如粉每服二錢沸湯半盞新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈半盞和勻空心 服不過二服神效
도와리 ᄒᆞ야 토호ᄆᆞᆫ 긋고 즈츼요ᄆᆞᆫ 긋디 아니커든 가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ을 하나 져그나 ᄀᆞ라 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리 분 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 두 돈곰 글힌 믈 반 되와 ᄀᆞᆺ 기론 믈 반 되예 고ᄅᆞ게 프러 고ᇰ심에 머그라 두 번 너무 먹디 아니ᄒᆞ야셔 됴ᄒᆞ리라
霍亂後胃氣煩逆用苦苣根싀홧 불휘生擣汁飮
도와리 ᄒᆞᆫ 후에 가ᄉᆞᆷ앳 긔운이 답답ᄒᆞ야 거스리거든 싀홧 불휘 ᄂᆞᄅᆞᆯ 디허 ᄧᅡ 즙을 마시라
霍亂 萹豆 香薷노야기 各一升以水六升煮取二升分 服單用亦得
도와리예 ᄇᆡᆨ변두와 노야기와 각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 믈 엿 되예 글혀 두 되 ᄃᆞ외어든 ᄂᆞᆫ화 머그^라 ᄒᆞᆫ 것곰 머거도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
生胡椒고쵸三十四粒吞之
고쵸 셜흔네 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅵ라
霍亂已死上屋喚魂又以諸治皆至而猶不差者捧病人腹卧之伸臂對以繩度兩頭肘尖頭依繩下夾背脊大骨空中去脊各一寸灸之百壯不治者可灸肘椎已試數百人皆灸畢即起坐
도와리 ᄒᆞ야 죽거든 집 우희 올아 주그늬 일후믈 브르며 여러 가지로 고툐ᄃᆡ 됴티 아니커든 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄇᆡᄅᆞᆯ 자바 뉘이고 두 ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 길 조치로 펴 노코 노ᄒᆞ로 두 ᄇᆞᆯ독 ᄆᆞᄃᆡᆺ 그틀 ᄀᆞᄅᆞ 견조고 그 노 다ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆺ 두ᇰᄆᆞᄅᆞ 큰 ᄲᅧᆺ 가온ᄃᆡ로셔 두 녁 겨토로 ᄒᆞᆫ 촌곰 ᄒᆞᆫᄃᆡᆯ 일ᄇᆡᆨ 붓곰 ᄯᅮᄃᆡ 고티디 몯거든 ᄇᆞᆯ독 ᄆᆞᄃᆡᆺ 그틀 ᄯᅳ라 수ᄇᆡᆨ ᅀᅵᆫ을 시험ᄒᆞ니 다 ᄯᅳᆷ ^ ᄆᆞᄎᆞ며 즉재 니러아ᇇ더라
霍亂 枯白礬브레 노긴 ᄇᆡᆨ번爲末每服一大錢百沸湯點服
도와리 ᄒᆞ거든 브레 노긴 ᄇᆡᆨ번을 ᄀᆞ라 한 돈곰 일ᄇᆡᆨ 소솜 글힌 므레 프러 머그라
塩소곰納臍中灸二七壯
소고ᄆᆞᆯ ᄇᆡᆺ복 가온ᄃᆡ 녀코 두닐굽 붓글 ᄯᅳ라
服乾薑屑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇱ ᄀᆞᄅᆞ三方寸匕
ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇱ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 세 수를 머그라
生薑一斤切以水七升煮取二升分爲三服
ᄉᆡᇰ아ᇰ ᄒᆞᆫ 근을 사ᄒᆞ라 믈 닐굽 되예 글혀 두 되 ᄃᆞ외어든 세 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라
生大豆ᄂᆞᆯ 코ᇰ屑酒和服方寸匕
ᄂᆞᆯ 코ᇱ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 ᄒᆞᆫ 수를 프러 머그라
炒塩봇ᄀᆞᆫ 소곰二椀紙包紗護頓其胷前并腹肚上以熨斗火熨氣透即蘇續 又以炒塩熨其背
봇ᄀᆞᆫ 소곰 두 사바ᄅᆞᆯ 죠ᄒᆡ예 ᄡᆞ고 사로 ᄢᅳ려 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ예 여ᇇ고 다리우리예 블 다마 울ᄒᆞ야 긔운이 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ면 즉재 살리라 ᄯᅩ 봇ᄀᆞᆫ 소고ᄆᆞ로 드ᇰ을 울ᄒᆞ라
大蒜마ᄂᆞᆯ磨脚心令遍熱即差
마ᄂᆞᄅᆞᆯ 밧바다ᇰ애 ᄲᅵ븨여 두루 덥게 ᄒᆞ면 ^ 즉재 됴ᄒᆞ리라
咽喉腫
목 브ᅀᅳᆫ 벼ᇰ이라
宜服和劑方牛黃涼膈 圓御藥院方加減薄荷煎圓
화졔바ᇰ애 우화ᇰ랴ᇰ격원과 어약원바ᇰ애 가감박하젼원과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
咽喉頸外腫及咽乾痛 牛蒡子우워ᇰ ᄡᅵ 三兩搗碎塩소곰 二兩炒令熱熨腫上立效
목과 목 밧기 브ᅀᅳ며 모기 ᄆᆞᆯ라 알ᄑᆞ거든 우워ᇰ ᄡᅵ 석 랴ᇰ 디호니와 소곰 두 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 덥게 봇가 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ 울ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
懸癰垂長咽中妨悶 白礬一兩燒灰塩花ᄀᆞᇇ곳 一兩同細硏爲散以筯頭點在懸癰上差
목져지 드리디여 목 안히 막고 답답ᄒᆞ거든 ᄇᆡᆨ번 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 ᄀᆞᇇ곳 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 져 웃그트로 디거 목졋 우^희 디그면 됴ᄒᆞ리라
懸癰卒腫 䃃砂로새半錢以緜裹細細舍嚥津即差
목져지 과ᄀᆞᆯ이 븟거든 로새 반 돈을 소오매 ᄡᅡ 젹젹 머구머 추믈 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
咽喉卒生癰腫飮食不通燒枰錘저욼 ᄃᆞ림쇠令赤內一盞醋中令沸沸止飮之
모ᄀᆡ 과ᄀᆞᆯ이 져지 나 브ᅀᅥ 음식을 몯 먹거든 저욼 ᄃᆞ림쇠ᄅᆞᆯ 븕게 ᄉᆞ라 초 ᄒᆞᆫ 되예 녀허 글혀 글호미 긋거든 마시라
赤小豆블근 ᄑᆞᆺ一合擣羅爲末以醋調塗之差
블근 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 홉을 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 초애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ리라
薤부ᄎᆡ一握爛搗醋和傳腫上冷復易佳
부ᄎᆡ ᄒᆞᆫ 줌을 므르디허 초애 ᄆᆞ라 브ᅀᅳᆫ 우^희 브툐ᄃᆡ ᄎᆞ거든 다시 ᄀᆞ라 호미 됴ᄒᆞ니라
薏苡人율믜 ᄡᅵ七枚以水吞之即差
율믜 ᄡᅵ 닐굽 나ᄎᆞᆯ 므레 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
風熱肺壅咽喉腫痛語聲不出或如有物硬荊芥穗뎌ᇰ갓이 삭 半兩桔梗도랏 二兩甘草炙一兩麤末每服四錢水一盞三片煎六分去查食後溫服
ᄇᆞᄅᆞᆷ으로 덥다라 폐예 긔운이 마가 모기 브ᅀᅥ 알ᄑᆞ고 말ᄉᆞᆷ을 몯ᄒᆞ며 ᄯᅩ 아모 거시나 모ᄀᆡ 걸옛ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ거든 뎌ᇰ갓이 삭 반 랴ᇰ과 도랏 ᄆᆞᄅᆞ니 두 랴ᇰ과 감초 브레 ᄧᅬ니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 너 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 되예 ᄉᆡᇰ아ᇰ 세 편 조쳐 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 밥 머근 후에 ᄃᆞᄉᆞ니 머그라