구급간이방 2권
셕륫 고ᄌᆞᆯ 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 고 안해 불면 됴ᄒᆞ리라
蒼耳됫고마리 莖葉擣絞取汁每服一小盞頻服效
됫고마리 줄기와 닙과 디허 ᄧᅩᆫ 즙을 서 홉곰 머고ᄃᆡ ᄌᆞ조 머그면 됴ᄒᆞ리라
鼻衂日夜不止面無顏色昏悶 亂髮灰머리터리 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 半兩伏龍肝가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ 一兩相和細硏令勻以新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈調三錢服之
고해 피 나 밤나지 긋디 아니ᄒᆞ야 ᄂᆞᆺ비치 업고 답답ᄒᆞ거든 머리터리 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 반 랴ᇰ과 가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᆺ 기론 므레 서 돈을 프러 머그라
生地黃汁一升白蜜ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ 半兩 蒲黃부플마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ 一兩相和微暖過每服一小盞頻服之差
ᄉᆡᇰ디화ᇱ 불휘 ᄧᅩᆫ 즙 ᄒᆞᆫ 되와 ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ 반 랴ᇰ과 부^들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 져기 덥게 ᄒᆞ야 서 홉곰 머고ᄃᆡ ᄌᆞ조 머그면 됴ᄒᆞ리라
鼻衂日夜過不止眩冒欲死 青箱草ᄒᆡᆫ 만ᄃᆞ라미不限多少細剉擣硏絞取汁一兩合少少灌入鼻中差
고해 피 나 밤나지 긋디 아니ᄒᆞ야 어즐ᄒᆞ고 주글 ᄃᆞᆺ거든 ᄒᆡᆫ 만ᄃᆞ라미ᄅᆞᆯ 하나 져그나 ^ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 디허 ᄀᆞ라 ᄧᅩᆫ 즙 ᄒᆞᆫ 홉이나 두 홉이나 젹젹 고해 브ᅀᅥ 들에 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ削如蓮子大塞鼻中即止
ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ을 갓가 년ᄌᆞ만 케 ᄒᆞ야 곳굼글 마그면 즉재 그츠리라
鼻衂累醫不止 栗穀밤소ᇰ이五兩燒灰硏爲末 每服二錢以粥飲調服之差
고해 피 나 여러 가지로 고툐ᄃᆡ 긋디 아니커든 밤소ᇰ이 닷 랴ᇰ을 ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 두 돈곰 쥭므레 프러 머그면 됴ᄒᆞ리라
大衂口耳皆出血不止 蒲黃부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ 一兩細硏爲散每服以冷水調下一錢即差
고해 피 ᄀᆞ자ᇰ 나 입과 귀예 다 나 긋디 아니커든 부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 ᄒᆞᆫ 돈곰 프러 머그면 즉^재 됴ᄒᆞ리라
斷弓絃그츤 활시울 一分燒灰白礬一分燒灰細硏爲散以二豆大許吹入鼻中差
그츤 활시울 두 돈 반 ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 ᄇᆡᆨ번 두 돈 반 ᄉᆞ론 ᄌᆡ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 두 코ᇰ 낫만 케 ᄒᆞ야 고해 불면 됴ᄒᆞ리라
鼻衂不止欲死 車前子末뵈ᄧᅡᇰ이 ᄡᅵ ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ牛耳中垢ᄉᆈ 귀 안해 ᄠᆡ等分和成挺予塞鼻中立止
고해 피 나 긋디 아니ᄒᆞ야 주글 ᄃᆞᆺ거든 뵈ᄧᅡᇰ이 ᄡᅵ ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ와 ᄉᆈ 귀 안해 ᄠᆡ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 섯거 뎌ᇰ 지ᅀᅥ 고해 마그면 즉재 그츠리라
鼻出血不止擣楮葉汁닥닙 디허 ᄧᅳᆫ 즙飲三升大良
고해 피 나 긋디 아니커든 닥나모 니플 디허 즙 ᄧᅡ 서 되ᄅᆞᆯ 머고미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
張弓令弦向上 病兒仰臥枕弦放四體如常臥法
화ᄅᆞᆯ 지허 시우를 우흐로 오ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 졋바누어 시우를 볘오 네 활기 펴 ᄇᆞ리고 샤ᇰ녜 눕ᄃᆞ시 ᄒᆞ라
鼻卒衂 釜底墨가마 미틧 거믜여ᇰ細硏以少許吹鼻中即止
고해 과ᄀᆞᆯ이 피 나거든 가마 미틧 거믜여ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 져고매 고해 불면 즉재 그^츠리라
蝟皮고솜도ᄐᆡ 갓一枚燒爲灰細硏每用半錢緜襄內鼻中數易之差
고솜도ᄐᆡ 갓 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 반 돈곰 소옴애 ᄡᅡ 곳굼긔 녀호ᄃᆡ ᄌᆞ조 ᄀᆞᆯ면 됴ᄒᆞ리라
赤馬通졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ以緜裹如棗大塞鼻中 新舊者悉可用若大衂者以水絞取汁飲一二升無新者以水漬乾耆用之
졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ을 소옴애 ᄡᅡ 대초만 케 ᄒᆞ야 곳굼글 마그라 새 ᄯᅩᇰ이나 오란 ᄯᅩᇰ이나 다 ᄡᅳ라 ᄯᅩ 피 만히 나ᄂᆞ니란 믈 조쳐 ᄧᅡ 즙을 ᄒᆞᆫ 되나 두 되나 머고ᄃᆡ 새옷 업거든 ᄆᆞᄅᆞ니ᄅᆞᆯ 므레 저져 ᄡᅳ라
熟艾디흔 ᄡᅮᆨ 二彈子大牛皮膠ᄉᆈ갓플 一兩炙黃燥以煎了豉汁一大盞同煎至七分去滓不計時候分溫二服
디흔 ᄡᅮᆨ 두 탄ᄌᆞ만치와 ᄉᆈ 갓플 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 누르게 봇그니와ᄅᆞᆯ 달힌 젼국 즙 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄢᅵ니 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞ닐 ᄂᆞᆫ화 두 번에 머그라
白芨대왐픐 불휘 不拘多少爲末冷水調用紙花貼鼻窊中
대왐픐 불휘ᄅᆞᆯ 하나 져그나 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 ^ □□ 죠ᄒᆡ예 ᄇᆞᆯ라 곳 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
蘿蔔汁댓무ᅀᅮ 즙或藕汁려ᇇᄀᆞᆫ 즙滴鼻中
댓무ᅀᅮ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 즙이나 려ᇇᄀᆞᆫ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 즙이나 곳굼긔 처디라
□麻油燈盞合在頂心用物繫定少時即住
오란 ᄎᆞᆷ기름으로 혀던 두ᇰ잔을 머릿 뎌ᇰ바기예 업고 아못 거스뢰나 ᄆᆡ야 둣다가 이ᅀᅳᆨ고 말라
硏大蒜마ᄂᆞᆯ脚心塗即止
굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 밧바다ᇰ애 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 그츠리라
舊竈門上黃泥브ᅀᅥᆨ 니마 우흿 누른 ᄒᆞᆰ爲末米飲調服立效
오란 브ᅀᅥᆨ 니마 우흿 누른 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
葱白팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 一握擣取汁入酒少許調滴鼻中
팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 줌 디허 ᄧᅩᆫ 즙에 술 져고매 녀허 프러 곳굼긔 처디라
苔蘇잇納鼻中
잇글 고해 녀흐라
自刮指爪屑搐之
제 손톱 ᄀᆞᆯ곤 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 불라
用紙蘸水貼項上
죠ᄒᆡᄅᆞᆯ 믈 저져 목 우희 브티라
椶櫚燒灰隨左右鼻搐之
종녀 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 피 나ᄂᆞᆫ 녁 곳굼긔 불라
隨衂左右以新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈洗足
고해 피 나ᄂᆞᆫ 녁 바ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기론 믈로 시스라
山梔子햐ᄀᆞᆫ 지지 ᄡᅵ一介用竹刀破作兩邊一邊用濕紙裹煨令熟却用一邊生者同硏爛如泥以酒調服
햐ᄀᆞᆫ 지지 ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 대 갈로 두 ᄧᅡᆨ애 ᄢᅢ혀 ^ ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ으란 저즌 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 구어 닉게 ᄒᆞ고 ᄒᆞ ᄧᅡᆨ으란 ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 므르ᄀᆞ라 수레 프러 머그라
赤馬糞졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ燒灰細末溫酒調下一錢
졀다ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈을 프러 머그라
龍骨료ᇰ의 ᄲᅧ爲末以筆管吹半錢鼻中
료ᇰ의 ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 붇ᄌᆞᆯ으로 반 돈을 곳굼긔 ^ 불라
濃硏好墨먹點鼻中立止
됴ᄒᆞᆫ 먹을 므르ᄀᆞ라 곳굼긔 디그면 즉재 그츠리라
灸項後髮際兩筋閒宛宛中
목 뒷 발졧 두 힘 ᄉᆞᅀᅵᆺ 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ ᄯᅳ라
吐血
목의 피 나ᄂᆞᆫ 벼ᇰ
宜服和劑方必勝散四物湯加側栢煎服
화졔바ᇰ애 필스ᇰ산과 ᄉᆞ믈타ᇰ 즉ᄇᆡᆨ닙 더드려 달히니와ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
吐血不止 柏葉즉ᄇᆡᆨ닙乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 各三兩艾ᄡᅮᆨ 一把以水五升取馬通汁ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ ᄧᅩᆫ 믈一升合煮取一升分溫再服
피 토호미 긋디 아니커든 즉ᄇᆡᆨ닙과 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 각 석 랴ᇰ과 ᄡᅮᆨ 석 줌과 믈 닷 되와 ᄆᆞᆯ ᄯᅩᇰ ᄧᅩᆫ 즙 ᄒᆞᆫ 되와ᄅᆞᆯ 뫼화 글혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 ^ ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞᄉᆞ닐 두 번에 머그라
熟艾니기 디흔 ᄡᅮᆨ三雞子許水五升煮取二升頓服
니기 디흔 ᄡᅮᆨ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 낫만 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 믈 닷 되예 글혀 두 되 ᄃᆞ외어든 믄득 머그라
燒亂髮허튼 머리터럭灰水服方寸匕日三服
허튼 머리터리 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 술만 므레 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라
生地黃肥者五升擣以酒一升煮沸三上三下去滓頓服
ᄂᆞᆯ 디화ᇰ 불휘 굴그니 닷 되ᄅᆞᆯ 디허 술 ᄒᆞᆫ 되예 글효ᄃᆡ 글허 오ᄅᆞ거든 드러 내야 머초오ᄆᆞᆯ 세 번만 ᄒᆞ야 즈ᅀᅴ 앗고 믄득 머그라
桂末계핏 ᄀᆞᄅᆞ二錢水湯各半濃調約半盞許猛喫甚者二服
계피 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ 두 돈을 ᄎᆞᆫ 믈와 더운 믈와 ^ ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 디투 프로니 반 잔만 ᄒᆞ닐 ᄲᆞᆯ리 머고ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ 듀ᇰᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 두 번 머그라
東向蘘荷根야ᇰ핫 ᄀᆞᆫ一把擣絞取汁服之
도ᇰ 녁으로 햐ᇰᄒᆞᆫ 야ᇰ핫 ᄀᆞᆫ ᄒᆞᆫ 줌 디허 ᄧᅩᆫ 즙을 머그라
水服蒲黃부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ一斤
부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 근을 므레 프러 머그라
伏龍肝가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ二兩用新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈一大盞淘取汁入蜜ᄢᅮᆯ一匙攪勻頓服之
가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ 두 랴ᇰ을 ᄀᆞᆺ 기론 믈 큰 ᄒᆞᆫ 되예 안초아 바타 ᄢᅮᆯ ᄒᆞᆫ 술 녀허 고ᄅᆞ게 저ᅀᅥ 믄득 머그라
生葛根ᄂᆞᆯ 츩 불휘擣絞取汁每服一小盞宜頻服以止爲度
ᄂᆞᆯ 츩 불휘 디허 ᄧᅡ 즙을 서 홉곰 머고ᄃᆡ ᄌᆞ^조 머거 긋도록 ᄒᆞ라
生地黃汁一大盞黃明膠ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 갓플 一兩炙令黃燥擣膠細羅爲散內地黃汁中以瓷器盛於一㪷米飯甑上蒸之候飯熟分爲二服 甚者不過再劑
ᄂᆞᆯ 디화ᇱ 불휘 ᄧᅩᆫ 즙 큰 ᄒᆞᆫ 되예 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 갓플 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 브레 ᄧᅬ야 누르게 ᄆᆞᆯ외야 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 그 디화ᇰ 즙에 녀허 사그르세 다마 밥 ᄒᆞᆫ 말 ᄠᅵᄂᆞᆫ 시르 우희 ᄠᅧ 밥 니글 만커든 ᄂᆞᆫ^화 두 번에 머그라 ᄀᆞ자ᇰ 듀ᇰᄒᆞ니도 두 번 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머고매 넘디 아니ᄒᆞ리라
濃煮雞蘇汁믓바ᇰ하 즙飲之以多爲妙
믓바ᇰ하 디투 글힌 즙을 머고ᄃᆡ 만히 먹ᄃᆞ록 됴ᄒᆞ니라
銚兒內先鎔黃蠟밀一兩門黃連末一兩攪調稍凝分爲三丸以糯米ᄎᆞᄡᆞᆯ 粥化一丸服之日盡三丸差
쇠 그르세 몬져 밀 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 노기고 화ᇰ련 ᄀᆞ로니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 녀허 고ᄅᆞ게 저ᅀᅥ 자ᇝ간 얼의어든 세 환애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄎᆞᄡᆞᆯ 쥭에 ᄒᆞᆫ 환을 노겨 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 환을 다 머그면 됴ᄒᆞ리라
莤根곱도쇼ᇱ 불휘 一兩淡漿水ᄡᆞᆯ 글힌 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈一大盞煎取半盞去滓溫服之
곱도쇼ᇱ 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄡᆞᆯ 글힌 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈 큰 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ^니 머그라
栢葉즉ᄇᆡᆨ 닙擣羅爲散不計時候以粥飲調下二錢
즉ᄇᆡᆨ 니플 디허 처 ᄢᅵ니 혜디 마오 두 돈만 쥭므레 프러 머그라
黃苓솝서근픐 불휘一兩去心中黑腐擣細羅爲散 每服三錢以水一中盞煎至六分不計時候和滓溫服
솝서근픐 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 소개 검서근 것 앗고 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 서 돈곰 믈 닷 홉애 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 ᄢᅵ니 혜디 마오 즈ᅀᅴ 조쳐 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
貝母一兩炮令黃擣細羅爲散不計時候以溫漿ᄃᆞᄉᆞᆫ 슉ᄅᆡᇰ調下二錢
패모 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 누르게 구어 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄢᅵ니 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 슉^ᄅᆡᇰ애 두 돈만 프러 머그라
石榴樹根下地龍糞거ᇫ위 ᄯᅩᇰ不限多少細硏新汲水새로 기론 믈一中盞調三錢飲之即差
셕류나못 불휘 아래 거ᇫ위 ᄯᅩᇰ을 하나 져그나 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 새로 기론 믈 닷 홉애 서 돈을 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
楮葉닥 닙擣絞取汁不計時候服一小盞
닥나못 닙 디허 ᄧᅡ 즙을 ᄢᅵ니 혜디 마오 서 ^ 홉만 머그라
松炳墨汁쇼ᇰ연먹 ᄀᆞ론 믈服之即愈
쇼ᇰ연먹 ᄀᆞ론 므ᄅᆞᆯ 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
香附子去毛爲細未以米飲ᄡᆞᆯ 글힌 믈調下
햐ᇰ부ᄌᆞᄅᆞᆯ 터리 앗고 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머그라
欝金末심화ᇱ ᄀᆞᄅᆞ井花水새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 기론 우믌 믈調一錢甚者再服
심화ᇰ ᄀᆞ로니ᄅᆞᆯ 새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 기론 우믌 므레 ᄒᆞᆫ 돈만 프러 머고ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ 듀ᇰᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 다시 머그라
白芨대왐픐 불휘硏爲末粥飲調服
대왐픐 불휘 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 쥭므레 프러 머그라
烏梅ᄆᆡ홧 여름 ᄂᆡ예 그ᅀᅳ려 ᄆᆞᆯ외요니不以多少煎湯調百草霜솓 미틧 거믜여ᇰ一服愈
ᄆᆡ홧 여름 ᄂᆡ예 그ᅀᅳ려 ᄆᆞᆯ외니ᄅᆞᆯ 하나 져그나 달힌 므레 솓 미틧 거믜여ᇰ을 프러 ᄒᆞᆫ 번만 머그면 됴ᄒᆞ리라
黃蘗화ᇰ벽피好者以蜜ᄢᅮᆯ塗之乾杵爲末用麥門冬熟水調下二錢匕立差
화ᇰ벽피 됴ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ ᄢᅮᆯ ᄇᆞᆯ라 ᄆᆞᆯ외야 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᆨ문도ᇱ 불휘 글힌 므레 두 돈을 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
雞冠花子만드라미 ᄡᅵ爲末熱酒調下一錢
만ᄃᆞ라미 ᄡᅵᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 더운 수레 ᄒᆞᆫ 돈을 프러 머그라
燈心골속燈上燒灰爲末溫水調下一錢食後服
골속을 드ᇰ자ᇇ브레 ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈만 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 밥 머근 후에 머그라
服自己小便
제 오좀을 머그라
黃丹不以多少細硏發時用新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈調下二錢
화ᇰ단을 하나 져그나 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 피 날 졔 ᄀᆞᆺ 기론 므레 두 돈만 프러 머그라
雞子清ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈投新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈人參심爲末調一錢服
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기론 므레 녀코 ^ 심 ᄀᆞ로니 ᄒᆞᆫ 돈을 프러 머그라
百合개나릿 불휘擣絞汁和水飲之及煮熟食
개나릿 불휘ᄅᆞᆯ 디허 ᄧᅡ 즙을 므레 프러 머그며 ᄯᅩ 닉게 글혀 머그라
因內損或酒色勞損或心肺脙破血氣妄行血如湧泉口鼻俱出湏㬰不救側栢葉즉ᄇᆡᆨ닙蒸乾人參심 焙乾一兩細末每服二錢入飛羅麪밄ᄀᆞᄅᆞ二錢新汲井花水새배 ᄂᆞᆷ 아니 기려셔 몬져 기론 우믌 믈調如稀糊啜服 血如湧泉不過二服即止
안히 샤ᇰ커나 술와 ᄉᆡᆨ과ᄅᆞᆯ 너무 ᄒᆞ야 샤ᇰ커나 심폐ᄆᆡᆨ이 샤ᇰ커나 혈긔 간대로 ᄒᆡᇰᄒᆞ야 피 나미 믈 ᄉᆡᆷᄃᆞᆺ ᄒᆞ야 입과 고해 다 나 져근더데 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니 즉ᄇᆡᆨ 닙 ᄠᅧ ᄆᆞᆯ외요니와 심 브레 ᄆᆞᆯ외요니와 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 두 돈곰 ᄀᆞᄂᆞᆫ 밄ᄀᆞᄅᆞ 두 돈 드려 새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 기론 우믌므레 프^러 누근 플 ᄀᆞᆮ거든 머그라 피 믈 솟ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야도 두 번 너무 먹디 아니ᄒᆞ야셔 즉재 그츠리라
荊芥뎌ᇰ가一握燒過盖於地上要出火毒細硏如粉以陳米飲무근 ᄡᆞᆯ 글힌 믈調三錢許與服 不過二服效
뎌ᇰ가 ᄒᆞᆫ 줌을 ᄉᆞ라 ᄯᅡ해 두퍼 븘 긔운 내오 ᄀᆞᄂᆞ리 분 ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 무근 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 서 ^ 돈을 프러 머그라 두 번 너무 먹디 아니ᄒᆞ야셔 됴ᄒᆞ리라
釜底墨가마 미틧 거믜여ᇰ刮下細硏如粉 每服三錢濃米飲디투 글힌 ᄡᆞᆯ 믈調下連進二三服
가마 미틧 거믜여ᇰ을 ᄀᆞᆯ가 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 분 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 서 돈곰 디투 글힌 ᄡᆞᆳ 므레 프러 닛워 두ᅀᅥ 번을 머그라
烏賊魚骨미긔치搗細羅爲散不計時以清粥飲調下二錢
미긔치ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄢᅵ니 혜디 마오 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 쥭므레 두 돈곰 프러 머그라
九竅出血咐齒閉出血
아홉 굼긔 피 나미라니 ᄢᅵ메 피 나미 조찻ᄂᆞ니라○아홉 굼근 두 귀와 두 눈과 두 고콰 입과 대쇼변 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ왜라
宜服和劑方必勝散四物湯加側栢煎服
화졔바ᇰ애 필스ᇰ산과 ᄉᆞ믈타ᇰ 즉ᄇᆡᆨ닙 더드려 달히니와ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
九孔出血擣荊葉汁뎌ᇰ갓 닙 디허 ᄧᅩᆫ 즙酒服二合
아홉 굼긔 피 나거든 뎌ᇰ갓 닙 디허 ᄧᅡ 즙 두 홉을 수레 프러 머그라
新生犢子ᄀᆞᆺ 난 쇼ᇰ아지未食草墮地臍屎曝乾爲末水調服一錢日四五服愈
ᄀᆞᆺ 난 쇼ᇰ아지 플 먹디 아니ᄒᆞ야셔 ᄯᅡ해 딘 ᄇᆡᆺ복애 브텃던 ᄯᅩᇰ을 벼틔 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 므레 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 너덧 번 머그^면 됴ᄒᆞ리라
井花水새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 기론 우믌 믈卒然噀其所患人面勿使病者昔先知其血即止
새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 기론 우믌므를 피 나ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄂᆞᄎᆡ 믄득 ᄲᅮ모ᄃᆡ 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 몬져 알외디 말면 그 피 즉재 그츠리라
生地黃汁一升生薑汁一合相和溫服一小盞日四五服
ᄂᆞᆯ 디화ᇰ 불휘 ᄧᅩᆫ 즙 ᄒᆞᆫ 되와 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙 ᄒᆞᆫ 홉과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 서 홉을 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 너덧 번 머그라
九竅四肢指歧閒出血 青竹茹프른 대 ᄀᆞᆯ고니 半兩生地黃一兩細切 蒲黃부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ 半兩以水一大盞煎全六分去滓每於食後溫服
아홉 구무와 소ᇇ가락 밧가락 ᄢᅵ메 피 나거^든 프른 대 ᄀᆞᆯ고니 반 랴ᇰ과 ᄂᆞᆯ 디화ᇱ 불휘 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ로니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 믈 큰 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 밥 머근 후마다 ᄃᆞᄉᆞ니 머그라
蒲黃부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ 一兩微炒龍骨료ᇰ의 ᄲᅧ 一兩燒赤都細硏爲散 每服以糯米ᄎᆞᄡᆞᆯ粥飲調二錢服之
부들마치 우희 누른 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 자ᇝ간 봇그^니와 료ᇰ의 ᄲᅧ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 븕게 ᄉᆞ로니와ᄅᆞᆯ 뫼화 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄎᆞᄡᆞᆯ 쥭므레 두 돈곰 프러 머그라
小薊조바ᇰ이一握搗汁酒半盞和頓服 如無青者以乾薊末冷水調三錢匕服
조바ᇰ이 ᄒᆞᆫ 주믈 디허 즙 ᄧᅡ 술 반 되예 섯거 믄득 머그라 프르니 업거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 조바ᇰ이ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 서 돈곰 프러 머그라
蒜마ᄂᆞᆯ五六枚去皮入豆豉젼국硏爲膏如桐子大米飲下五六十丸無不愈者
마ᄂᆞᆯ 다엿 나ᄎᆞᆯ 거플 밧기고 젼국 드려 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머귀 여름만 케 비븨여 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 쉰 환이어나 여슌 환이어나 머그면 아니 됴ᄒᆞ리 업스리라
赤小豆블근 ᄑᆞᆺ一升搗碎水三升絞汁飲之
블근 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 디허 ᄇᆞᅀᅡ 믈 서 되예 뷔트^러 ᄧᅡ 즙을 마시라
齒縫出血不止 他藥不能治之者 塩소곰主之
닛 사채 피 나 긋디 아니커든 녀느 약으로 수이 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 소고미 됴ᄒᆞ니라
乾地龍末ᄆᆞᄅᆞᆫ 거ᇫ위 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ一錢白礬灰一錢射香末半錢同硏令勻濕布上塗藥貼於患處
ᄆᆞᄅᆞᆫ 거ᇫ위 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈과 ᄇᆡᆨ버ᇇ ᄌᆡ ᄒᆞᆫ 돈^과 샤햐ᇰ ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ 반 돈과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 저즌 뵈 우희 약 ᄇᆞᆯ라 피 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
淡竹葉소옴댓 닙濃煎湯熱含冷吐
소옴댓 니플 디투 달혀 더운 므를 머구머 ᄎᆞ거든 비와ᄐᆞ라
欝金심화ᇰ白芷구리댓 불휘細辛各等分爲末擦牙仍以竹葉竹皮濃煎入塩소곰少許含嚥或炒塩傅
심화ᇰ과 구리댓 불휘와 셰시ᇇ 불휘와 각각 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 니예 ᄡᅮᆺ고 댓 닙과 거프를 디투 달혀 소곰 져기 녀허 머구머 ᄉᆞᆷᄭᅵ며 ᄯᅩ 소곰을 봇가 ᄇᆞᄅᆞ라
童子小便ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀半升煮取三合含之其血即止
ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 반 되ᄅᆞᆯ 글혀 서 홉이어든 머^구머시면 그 피 즉재 그츠리라
生竹皮댓 거플 二兩苦酒초 浸之令其人解衣坐使人含噀其背上三過仍取竹茹댓 거플 ᄀᆞᆯ고니濃煮汁勿與塩適寒溫含漱之竟日爲度
ᄂᆞᆯ 댓 거플 ᄀᆞᆯ가 두 랴ᇰ을 초애 ᄃᆞᆷ고 그 사ᄅᆞᄆᆞ로 옷 바사 아ᇇ게 ᄒᆞ고 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미 머구머 그 드ᇰ의 세 번을 ᄲᅮᆷ고 대 ᄀᆞᆯ고니 디투 글힌 즙에 소곰 두디 머모 ᄎᆞ며 더우믈 맛게 ^ ᄒᆞ야 머구머 야ᇰ지호ᄃᆡ 졈그ᄃᆞ록 ᄒᆞ라
牙齒縫忽出血 當歸스ᇰ암촛 불휘桂心계핏 솝白礬ᄇᆡᆨ번 一兩燒令汁盡甘草半兩搗麁羅分爲三度用每度以漿水ᄡᆞᆯ 글힌 믈一大盞煎至一盞去滓熱含冷吐
닛 사채 믄득 피 나거든 스ᇰ암촛 불휘와 계핏 솝 각 반 랴ᇰ과 ᄇᆡᆨ번 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄉᆞ라 즙 업게 ᄒᆞ니와 감초 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 굵게 처 세 번에 ^ ᄂᆞᆫ화 ᄡᅮᄃᆡ ᄒᆞᆫ 번에 ᄡᆞᆯ 글힌 믈 두 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 더우닐 머구머 ᄎᆞ거든 비와ᄐᆞ라
酒醉牙齒涌出血 當歸스ᇰ암촛 불휘 二兩 礬石ᄇᆡᆨ번 六錢 桂心계핏 솝 細辛甘草各一兩 㕮咀以漿水ᄡᆞᆯ 글힌 믈 五升煮取三升含之日五六夜三
술 ᄎᆔᄒᆞ야 니예 피 솟나거든 스ᇰ암촛 불휘 두 랴ᇰ과 ᄇᆡᆨ번 반 돈 남ᄌᆞᆨᄒᆞ니와 계핏 솝과 ^ 셰시ᇇ 불휘와 감초 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄡᆞᆯ 글힌 믈 닷 되예 글혀 서 되 ᄃᆞ외어든 머구모ᄃᆡ 나ᄌᆡ 다엿 번 바ᄆᆡ 세 번 ᄒᆞ라
燒釘몯令赤注孔乙血中止
모ᄃᆞᆯ ᄉᆞ라 븕거든 피 나ᄂᆞᆫ 굼긔 고ᄌᆞ면 긋ᄂᆞ니라
舌上黑有數孔大如簪出血如湧泉 戎塩소곰黃苓솝서근픐 불휘黃蘗화ᇰ벽피大黃各五兩人參심桂心계핏 솝甘草各二兩爲末蜜丸梧子大米飲服十丸日三服亦燒鐵烙之
혀 우히 검고 두ᅀᅥ 굼기 빈혓 구무만 코 피 나ᄃᆡ 믈 ᄉᆡᆷᄃᆞᆺ 거든 소곰과 솝서근픐 불휘와 화ᇰ벽피와 대화ᇱ 불휘 각 닷 랴ᇰ과 심과 계핏 솝과 감초 각 두 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 머귀여름만 케 비븨여 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 열 환곰 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그라 ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 달^와 지지라
熱塞舌上出血如泉 五倍予우ᄇᆡᄌᆞ洗白膠香牡蠣粉굸죠개 분 各等分爲末每以少許摻患處 或燒鐵篦熟烙孔上
샤ᇰᅀᅧᆯᄒᆞ야 혀애 피 나ᄃᆡ 믈 ᄉᆡᆷᄃᆞᆺ ᄒᆞ거든 우ᄇᆡᄌᆞ 시스니와 ᄇᆡᆨ교햐ᇰ과 굸죠개 분과 각각 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 젹젹 피 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 쇠 빈혀ᄅᆞᆯ 달와 굼글 니기 지지라
舌無故出血炒槐花회홧 곳爲末摻之而愈
혀예 피 나거든 회홧 고ᄌᆞᆯ 봇가 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ리라