구급간이방 2권
生薑汁五合 蜜ᄢᅮᆯ三合相和慢火煎成煎每服取半匙尖舍化服
ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙 닷 홉과 ᄢᅮᆯ 서 홉과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄯᅳᆫ 브레 달혀 반 숤 귿곰 ᄯᅥ 머구머 노겨 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
喉痺危急者 巴豆一枚和皮以紙裹當中腰截斷以線繫分塞左右鼻竅中熏之湏臾喉通即取出
목 브ᅀᅥ ᄀᆞ자ᇰ 바ᄃᆞ랍거든 파두 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 거^플 조ᄎᆞᆫ 재 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 가온ᄃᆡ 둘헤 나게 버히고 그 버흔 거슬 실로 ᄆᆡ야 두 녁 곳굼긔 녀허 그 긔운을 ᄧᅬ면 이ᅀᅳᆨ고 모기 투ᇰ커든 즉재 아ᅀᆞ라
急喉痺逡廵不救 皂莢去皮子生半兩搗爲末 每服少許筯頭點在腫處更以醋調藥末厚塗項下湏臾便破少血出即愈
과ᄀᆞᆯ이 모기 브ᅀᅥ 져근 더데 사ᄅᆞ디 몯게 ^ ᄃᆞ외어든 조협 거플와 ᄡᅵ와 앗고 ᄂᆞᆯ 반 랴ᇰ을 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 미ᇰᄀᆞ라 져고매 졋 웃그테 무텨 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ 딕고 ᄯᅩ 이 약 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 초애 ᄆᆞ라 목 아래 두터이 ᄇᆞᄅᆞ라 이ᅀᅳᆨ고 ᄩᅥ디여 져기 피 나면 즉재 됴ᄒᆞ리라
脾肺壅熱咽膈腫疼不利惡實ᄡᅳᆫ 우워ᇰᄡᅵ隔紙炒香一兩甘草炙剉一分荊芥穗뎌ᇰ갓이 半兩 麤擣篩每服三錢匕水一盞煎至七分去滓溫服
비와 폐와 긔운이 마가 ᅀᅧᆯᄒᆞ야 모기 브ᅀᅥ 알파 훤티 아니커든 ᄡᅳᆫ 우워ᇰᄡᅵ 죠ᄒᆡ ᄭᆞᆯ오 봇가 고ᄉᆞ니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 감초 브레 ᄧᅬ여 사ᄒᆞ로니 두 돈 반과 뎌ᇰ갓 이삭 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 굵게 디허 처 서 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ니 머그라
咽喉卒腫痛不下食 雞子ᄃᆞᆯᄀᆡ 알一枚去殼攪令黃白勻服之
모기 과ᄀᆞᆯ이 브ᅀᅥ 알파 음시기 ᄂᆞ리디 몯거든 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 거플 앗고 누른ᄌᆞᅀᆞ ᄒᆡᆫᄌᆞᅀᆡ 고ᄅᆞ게 저ᅀᅥ 머그라
白麫밄ᄀᆞᄅᆞ不計多少以苦酒초和塗喉外腫處
밄ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 하나 져그나 초애 ᄆᆞ라 목 밧 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라
大豆코ᇰ一合以水一大盞煮取七分去滓含嚥
코ᇰ ᄒᆞᆫ 홉을 믈 큰 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 머구머 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
白礬少許硏碎以緜裹含嚥津即差
ᄇᆡᆨ번을 져고매 ᄀᆞ라 소오매 ᄡᅡ 머구머셔 춤을 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
黃蘗未화ᇰ벽핏 ᄀᆞᄅᆞ 醋調傳腫上乾即易
화ᇰ벽핏 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 초애 ᄆᆞ라 브ᅀᅳᆫ 우희 브툐ᄃᆡ ^ ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ람 ᄒᆞ라
筆頭붇 귿燒灰漿ᄡᆞᆯ 글힌 믈 飲調方寸匕服
붇 그틀 ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 ᄒᆞᆫ 술만 머그라
咽喉忽覺氣塞喘息不通須臾欲絶獨顆蒜되야마ᄂᆞᆯ 一枚削去兩頭可塞鼻竅患左塞右鼻患右塞左鼻喉中膿血出立效
모긔 믄득 긔운이 마가 숨 쉬디 몯ᄒᆞ야 져^근 더데 주글 ᄃᆞᆺ거든 되야마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 두 녁 그틀 갓가 ᄇᆞ료ᄃᆡ 곳구무 마ᄀᆞᆯ만 ᄒᆞ야 왼 녀기 알ᄑᆞ거든 올ᄒᆞᆫ 곳굼글 막고 올ᄒᆞᆫ 녀기 알ᄑᆞ거든 왼 곳굼글 마가 모긔셔 고롬 피 나면 즉재 됴ᄒᆞ리라
喉痹卒不語 羊蹄獨根者ᄉᆞᆯ옷외 불휘勿見風日婦人雞犬以陳醋硏和生布拭喉令赤傅
모기 브ᅀᅥ 과ᄀᆞᆯ이 말 몯ᄒᆞ거든 ᄉᆞᆯ옷외 불휘ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄒᆡ와 겨집과 ᄃᆞᆰ과 가히와 뵈디 마오 무근 초애 ᄀᆞ라 프러 ᄉᆡᇰ뵈로 모ᄀᆞᆯ ᄡᅮ처 븕게 ᄒᆞ고 브티라
喉痹 白殭蠶절로 주근 ᄒᆡᆫ 누에 直者炒天南星두야머주저깃 불휘 炮各半兩擣羅爲散每服一字以生薑自然汁調下如咽喉大叚不通即以小竹筒져근 대로ᇰ灌之 涎出後用生薑一片略炙含化嚥津
모기 븟거든 절로 주근 ᄒᆡᆫ 누에 고ᄃᆞ니 봇그니와 두야머주저깃 불휘 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 브레 구으니와 각 반 랴ᇰ을 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머글 제 져고매 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 므레 프러 머그라 모기 ᄀᆞ자ᇰ 막거든 즉재 져고맛 대로ᇰ애 녀허 브ᅀᅳ라 춤 난 후에 ᄉᆡᇰ아ᇰ ᄒᆞᆫ 편을 자ᇝ간 브레 ᄧᅬ야 머구머셔 노겨 춤을 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
蛇蛻皮ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울不以多少揉碎以香爐一介燒烟令患人用竹筒子 대로ᇰ 吸入喉咽內熏破
ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울을 하나 져그나 비븨여 ᄇᆞᅀᅡ 햐ᇰ노애 ᄉᆞ라 ᄂᆡ 나거든 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞ로 대로ᇰ을 다혀 그 ᄂᆡᄅᆞᆯ 드리ᄲᆞ라 목 안ᄒᆞᆯ ᄡᅬ야 헐에 ᄒᆞ라
生油ᄂᆞᆯ 기름 一合急灌之立愈 若未差急解髮令散當頂心取方寸許急捉痛拔之 少頃當通 如更急則喉下當咽管口灸一壯如麥粒大火至如差氣雖似絕但心下暖者亦可救 此數法皆神驗
ᄂᆞᆯ 기름 ᄒᆞᆫ 홉을 ᄲᆞᆯ리 모ᄀᆡ 브ᅀᅳ면 즉재 됴ᄒᆞ리라 됴티 아니커든 ᄲᆞᆯ리 머리ᄅᆞᆯ 퍼 펴 ᄇᆞ리고 머릿 뎌ᇰ바기옛 터럭을 ᄒᆞᆫ 지봄만 ᄲᆞᆯ리 자바 ᄆᆡ이 ᄲᅢ티라 이ᅀᅳᆨ고 모기 토ᇰᄒᆞ^리라 ᄒᆞ다가 다시 시급히 ᄃᆞ외어든 목 아래 목구무 마ᄌᆞᆫ ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 붓글 ᄡᅮᆨ을 밀 낫만 ᄒᆞ야 ᄯᅳ라 븘 긔운곳 들면 즉재 됴ᄒᆞ리니 긔운이 비록 주근 ᄃᆞᆺᄒᆞ야도 가ᄉᆞᆷ 아래옷 ᄃᆞᄉᆞ면 ᄯᅩ 사ᄅᆞᆯ 거시라 이 두ᅀᅥ 법이 다 신험ᄒᆞ니라
桔梗도랏 微炒甘草微炙剉各二兩 麁擣篩每服五錢匕水一盞半煎至八分去滓溫服
도랏 ᄆᆞᄅᆞ니 자ᇝ간 봇그니와 감초 자ᇝ간 브레 ᄧᅬ야 사ᄒᆞ로니와 각 두 랴ᇰ을 굵게 디허 처 닷 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 되 반애 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
生惡實ᄡᅳᆫ 우워ᇰ ᄡᅵ 莖葉硏塗喉上兼椎一莖令頭破內喉中差
ᄂᆞᆯ ᄡᅳᆫ 우워ᇰ ᄡᅵ와 줄기와 닙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 목 우희 ᄇᆞᄅᆞ며 ᄒᆞᆫ 줄깃 그틀 두드려 목 안해 녀^흐면 됴ᄒᆞ리라
生硏糯米ᄎᆞᄡᆞᆯ入蜜ᄢᅮᆯ飮之
ᄂᆞᆯ ᄎᆞᆯᄡᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄢᅮ레 ᄩᅡ 마시라
糯米ᄎᆞᄡᆞᆯ 半升炒焦碾末水調成膏貼喉上再換腫即消
ᄎᆞᄡᆞᆯ 반 되ᄅᆞᆯ 눋게 봇가 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 목 우희 브툐ᄃᆡ 다시 ᄀᆞ람 ᄒᆞ면 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ 즉재 ᄂᆞᄌᆞ리라
喉閉 益母草눈비엿 不拘多少擣爛以新汲水ᄀᆞ 기론 믈 一椀絞汁飲隨吐愈冬用根
모기 ᄀᆞ리븟거든 눈비여즐 하나 져그나 므르디허 ᄀᆞᆺ 기론 믈 ᄒᆞᆫ 사발애 즙 ᄧᅡ 머그면 토ᄒᆞ다 감 ᄭᅧᆯ로 됴ᄒᆞ리니 겨ᅀᅳ리어든 불휘ᄅᆞᆯ ᄡᅳ라
喉腫胷脇支滿灸尺澤百壯
모기 븟고 가ᄉᆞᆷ과 녑괘 탸ᇰ만 커든 쳑ᄐᆡᆨ혈^을 일ᄇᆡᆨ 붓글 ᄯᅳ라
朴硝四兩別硏甘草一兩生末硏勻每用半錢乾擦喉如腫甚用竹管子대로ᇰ吹入喉中爲佳
박쇼 넉 랴ᇰ 닫 ᄀᆞ로니와 감초 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄂᆞᆯ ᄀᆞ로니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 반 돈곰 ᄆᆞᄅᆞ닐 모ᄀᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 브ᅀᅮ미 심커든 대로ᇰ으로 부러 목 안해 들에 호미 됴ᄒᆞ니라
乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 半夏ᄭᅴ모롭 불휘 等分爲末以少許著舌下
ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ과 ᄭᅴ모롭 불휘와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 져고매 혀 아래 녀흐라
馬㗸鐵마함쇠一具用水三盞煮一盞溫服 又蒜마ᄂᆞᆯ塞耳鼻中
마함쇠 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 믈 서 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 ᄃᆞᄉᆞ닐 먹고 ᄯᅩ 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 귀와 고해 고ᄌᆞ라
白藥 朴硝等分爲末以小管子대로ᇰ吹入喉
ᄇᆡᆨ약과 박쇼와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 져근 대로ᇰ으로 부러 모ᄀᆡ 들에 ᄒᆞ라
甘草 白礬等分爲細末每以半錢許入口中津液嚥下
감초와 ᄇᆡᆨ번과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 반 돈곰 이베 녀허셔 추메 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
碉砂로새馬牙硝十分細硏令勻用銅筯頭於水中蘸令濕搵藥末點於咽喉中
로새와 마아쇼와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 구리졋 그틀 므레 저져 약 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 무텨 목 안해 디그라
雄雀糞수새 ᄯᅩᇰ細硏每服半錢以溫水調灌
수새 ᄯᅩᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 반 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 브ᅀᅳ라
咽喉生穀賊곡식에 몯내 염근 거시라若不急治亦能殺人用針刺破令黑血出後含馬牙硝一小塊子嚥津即差
곡식에 몯내 염근 거슬 머거 모기 부르터 나거든 ᄲᆞᆯ리 고티디 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 수이 죽게 ᄒᆞᄂᆞ니 침으로 ᄣᅵᆯ어 헐워 거믄 피 나게 ᄒᆞ고 마아쇼 ᄒᆞᆫ 져근 무저글 머구머 추믈 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
馬牙硝細硏緜裹半錢含化嚥津以差爲度
마아쇼ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 반 돈을 소오매 ᄡᅡ 머구머 노겨 추믈 ᄉᆞᇝ교ᄃᆡ 됴ᄐᆞ록 ᄒᆞ라
豉젼국半升以水二大盞煎至一大盞去滓分爲二股相繼稍熱服之 令有汗出即差
젼국 반 되ᄅᆞᆯ 믈 두 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 두 번에 ᄂᆞᆫ화 서르 니ᇫ워 자ᇝ간 덥게 ᄒᆞ야 머거 ᄯᆞᆷ 나게 ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리^라
纏喉風
모기 과ᄀᆞᆯ이 브ᅀᅳ니라
冝服和劑方牛黃涼膈圓 䘖藥院方加減薄荷煎圓
화졔바ᇰ애 우화ᇰ 랴ᇰ격원과 어약원바ᇰ애 가감박하젼원과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
纏喉風 蒼耳根됫고마릿 불휘 老薑무근 ᄉᆡᇰ아ᇰ一塊同硏爛濾汁以溫無灰白酒浸汁服
모기 과ᄀᆞᆯ이 븟거든 됫고마릿 불휘와 무근 ᄉᆡᇰ아ᇰ ᄒᆞᆫ 무적과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 므르ᄀᆞ라 걸운 즙을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 수레 ᄃᆞᆷ가 머그라
醋磨膽礬少許口噙片時涎出立愈
초애 담번을 ᄀᆞ라 져고매 이베 머구머시면 져근덛 춤 나면 즉재 됴ᄒᆞ리라
生白礬爲細末冷水調下二錢立愈
ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ번을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 두 돈만 프^러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
纏喉風閉腫痛手足厥冷即時氣閉不通 皂角一皮百草霜솓 미틧 거믜여ᇰ一錢同硏爲末 冷水調加清油ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름數點灌之
모기 막고 브ᅀᅥ 알파 손 바리 ᄎᆞ고 즉재 수미 마가 토ᇰ티 몯거든 조각 ᄒᆞᆫ 거플와 솓 미틧 거믜여ᇰ ᄒᆞᆫ 돈과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 ᄎᆞᆫ 므레 프러 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 두ᅀᅥ 번 처디여 모ᄀᆡ 브ᅀᅳ라
纏喉風喉閉飲食不通欲死?紫苑根ᄐᆡ알 불휘 一莖淨洗內入喉中待取惡涎出即差神驗 更以馬牙硝津嚥之
모기 과ᄀᆞᆯ이 마고 브ᅀᅥ 음식을 먹디 몯ᄒᆞ야 주글 ᄃᆞᆺ거든 ᄐᆡ앐 불휘 ᄒᆞᆫ 줄기ᄅᆞᆯ 조ᄒᆡ 시서 모ᄀᆡ 녀허 모딘 추미 나면 즉재 됴ᄒᆞ리니 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ 마아쇼ᄅᆞᆯ 춤에 노겨 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
川升麻四兩剉碎水四椀煎一椀灌服
스ᇰ맛 불휘 넉 랴ᇰ을 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᅀᅡ 믈 네 사발애 달혀 ᄒᆞᆫ 사바리어든 이베 브ᅀᅳ라
皂角三莖槌碎挼一盞灌服 或吐或不吐即安
조각 세 줄기 두드려 ᄇᆞᅀᅡ ᄧᅩ니 ᄒᆞᆫ 잔을 브ᅀᅳ라 토커나 토티 아니커나 즉재 편안ᄒᆞ리라
蠶退紙누에 ᄡᅵ 낸 죠ᄒᆡ燒存性煉蜜丸如雞頭大含化嚥津
누에 ᄡᅵ 낸 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞᄒᆡ디 아니케 ᄉᆞ라 달힌 ᄢᅮ레 환 지ᅀᅩᄃᆡ 계두실만 ᄒᆞ야 머구머 노겨 추믈 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
雄黃셕우화ᇰ 一塊新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈磨急灌吐即差
셕우화ᇰ ᄒᆞᆫ 무저글 ᄀᆞᆺ 기론 므레 ᄀᆞ라 ᄲᆞᆯ리 브ᅀᅥ 토ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
噎塞
목며유미라
宜服和劑方五膈寬中散快氣湯沉香降氣湯
화졔바ᇰ애 오격관듀ᇰ산과 쾌긔타ᇰ과 팀햐ᇰ가ᇰ긔타ᇰ과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
胷中氣噎不下食喉中如有肉塊 昆布다ᄉᆞ마머육 二兩洗去鹹味 小麥밀 二合水三大盞煎候小麥爛熟去滓每服不計時候喫一小盞仍揀取 昆布不住含三兩片子嚥津極妙
가ᄉᆞᆷ애 긔운이 막딜여 바비 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ야 목 가온ᄃᆡ 고깃 무저기 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ거든 다ᄉᆞ마 머육 두 랴ᇰ을 시서 ᄧᆞᆫ 맛 업게 ᄒᆞ고 밀 두 홉과ᄅᆞᆯ 믈 서 되예 달혀 밀히 므르니글 만ᄒᆞ야 즈ᅀᅴ 앗고 ᄢᅵ니 혜디 마오 서 홉곰 머고ᄃᆡ 그 다ᄉᆞ마머육을 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 세 조각이어나 두 조각이어나 그치디 마오 ^ 머구머 시버 므를 ᄉᆞᇝ교미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
氣噎胷膈不利煩滿不下食 蜜ᄢᅮᆯ 半升 酥수유 半升 生薑汁半升 相和以慢火煎成膏收於甕合中每取半棗大含化嚥津 或內熱酒中調服之亦得
긔운이 막딜여 가ᄉᆞ미 훤티 아니ᄒᆞ고 답답ᄒᆞ야 바비 ᄂᆞ리디 아니커든 ᄢᅮᆯ 반 되와 수유 반 되와 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 믈 반 되와^ᄅᆞᆯ 섯거 ᄯᅳᆫ 브레 달혀 얼의어든 사그르세 다마 두고 대초 허리 버흐니마곰 머구머 노겨 ᄉᆞᆷᄭᅵ라 ᄯᅩ 더운 수레 녀허 프러 머거도 됴ᄒᆞ니라
五噎胷膈咽喉不利痰逆食少 半夏ᄭᅴ모롭 불휘 七枚小者湯浸洗去滑擣羅爲末作一服以濃生薑湯ᄉᆡᇰ아ᇰ 글힌 믈調服之 患年多者不過三服差
다ᄉᆞᆺ 가지로 목 며여 가ᄉᆞᆷ과 목괘 훤티 아^니ᄒᆞ며 추미 티와텨 바ᄇᆞᆯ 져기 먹거든 ᄭᅴ모롭 불휘 혀그니 닐굽 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄃᆞᆷ가 믯믯ᄒᆞᆫ 것 업게 코 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 번에 ᄉᆡᇰ아ᇰ 디투 글힌 므레 프러 머그라 여러 ᄒᆡ 그러턴 사ᄅᆞᆷ도 세 번 너무 먹디 아니ᄒᆞ야셔 됴ᄒᆞ리라
卒食噎 陳橘皮귨 거플 一兩湯浸去白穠焙搗爲末以水一大盞煎取半盞稍熱頓服
과ᄀᆞᆯ이 밥 먹다가 목 몌여든 귨 거플 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 더운 므레 ᄃᆞᆷ가 솝애 ᄒᆡᆫ 것 앗고 브레 ᄆᆞᆯ외야 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 되 ᄃᆞ외어든 자ᇝ간 더운 제 믄득 머그라
蘿蔔댓무ᅀᅮ 믿濃煎湯飲之
댓무ᅀᅮ 믿 디투 달힌 므를 머그라
噎塞不通 羚羊角산야ᇰ의 ᄲᅳᆯ 燒灰爲末水調方寸匕服
목 며여 훤티 아니커든 산야ᇰ의 ᄲᅳᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 ᄀᆞ라 므레 ᄒᆞᆫ 술만 프러 머그라
頭垢머릿 ᄠᆡ 一豆大漿水ᄡᆞᆯ 글힌 믈煎服立愈
머릿 ᄠᆡ 코ᇰ 낫만 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ ᄡᆞᆯ 글힌 므레 달혀 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
使兩人各提耳吹兩耳即下
두 사ᄅᆞᆷ으로 두 녁 귀ᄅᆞᆯ 각각 자바셔 두 귀ᄅᆞᆯ 불면 즉재 ᄂᆞ리리라
嚼下榛子개옴
개옴을 시버 머그라
削大蒜마ᄂᆞᆯ內鼻
마ᄂᆞᄅᆞᆯ 갓가 고해 녀흐라
海藻바ᄅᆞᆺ ᄆᆞᆯ周於頸下又食之
바ᄅᆞᆺ ᄆᆞᄅᆞᆯ 모ᄀᆡ 가ᄆᆞ며 ᄯᅩ 머그라
鵝毛거유 짓燒灰酒服
거유의 지츨 ᄉᆞ라 ᄌᆡᄅᆞᆯ 수레 프러 머그라
通草이흐름너출煎湯服之
이흐름너출을 달혀 머그라
蘆根汁ᄀᆞᆳ 불휫 즙服之
ᄀᆞᆳ 불휘ᄅᆞᆯ 즙 ᄧᅡ 머그라
藍汁쳐ᇰᄃᆡᆺ 즙服之
쳐ᇰᄃᆡᄅᆞᆯ 즙 ᄧᅡ 머그라
喉中如有物不出入腹賬羸瘐蘘荷根汁야ᇰ핫ᄀᆞᆫ 즙 服之蟲自出如有物者蟲之所作也
목 가온ᄃᆡ 아모 거시나 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ야 나도 드도 아니ᄒᆞ야 ᄇᆡ 붇고 여위어든 야ᇰ핫 ᄀᆞᆫ을 즙 ᄧᅡ 머그면 벌에 절로 나리니 아모 거시나 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ호ᄆᆞᆫ 벌에의 다시라
五噎不下食 崖蜜돌ᄢᅵᆷ에 지ᅀᅮᆫ ᄢᅮᆯ含微微嚥之即差
다ᄉᆞᆺ 가지로 목며여 바비 ᄂᆞ리디 아니커든 돌ᄢᅵᆷ에 지ᅀᅮᆫ ᄢᅮᄅᆞᆯ 머구머셔 젹젹 ᄉᆞᆷᄭᅵ^면 즉재 됴ᄒᆞ리라
老牛噍沫늘근 쇼 시븐 춤如棗許大置稀粥中飲之終身不噎矣 勿令患人知
늘근 쇼 시븐 춤을 대초 낫만 ᄒᆞ야 후루루ᄒᆞᆫ 쥭에 두어 마시면 죽ᄃᆞ록 목몌디 아니ᄒᆞ리니 벼ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 모ᄅᆞ게 ᄒᆞ라
老人噎病心痛悶膈氣結飲食不下 桂心末계핏 솝 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ 一兩煮作粥半熟次ᄒᆡᆫᄡᆞᆯ下桂末調和空心日一服 亦破冷氣殊效
늘근 사ᄅᆞᆷ 목몐 벼ᇰ이 가ᄉᆞ미 답답ᄒᆞ고 긔운이 ᄆᆡ쳐 머군 거시 ᄂᆞ리디 아니커든 계핏 솝 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞ라 두고 ᄒᆡᆫᄡᆞᆯ 너 홉을 시서 ᄀᆞ라 글혀 쥭 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 반만 닉거든 계핏 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 프러 고ᇰ심에 ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 번 머그라 ᄯᅩ ᄎᆞᆫ 긔운 업게 호매도 ᄌᆞ모 됴ᄒᆞ니라
白蜜ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ 一兩 熟湯一升 湯令熱即下蜜調之分 二服皆愈
ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 니기 글힌 믈 ᄒᆞᆫ 되예 프러 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그면 됴ᄒᆞ리라
失音
목소리 몯 나ᄂᆞᆫ 벼ᇰ
宜服和劑方荊芥湯直指方甘桔湯
화졔바ᇰ애 혀ᇰ개타ᇰ과 딕지바ᇰ애 감길타ᇰ과ᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
無故喉咽聲音不出者名爲失音用橘皮귨 거플 五雨 水三盞煮取一盞去滓頓服其聲自出妙
무연히 모ᄀᆡ 소리 아니 나믈 실음이라 ᄒᆞᄂᆞ니 귨 거플 닷 랴ᇰ을 믈 서 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 앗고 믄득 머그면 그 소리 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 나리니 됴ᄒᆞ니라
桂心계핏 솝爲末頻放舌下漸漸嚥汁妙
계핏 솝을 ᄀᆞ라 ᄌᆞ조 혀 아래 노하 졈졈 그 ^ 즙을 ᄉᆞᇝ교미 됴ᄒᆞ니라
桂계피每服三錢水一盞煎七分溫服不拘時聲便出
계피ᄅᆞᆯ 서 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 ᄃᆞᄉᆞ닐 ᄢᅵ니 혜디 마오 머그면 소리 즉재 나리라
杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 一升熬去皮尖 酥수유 一兩 蜜ᄢᅮᆯ 少許和爲丸如梧子大每日空腹熟米飲下十五丸
ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 봇가 거플와 부리와 앗고 수유 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 ᄢᅮᆯ 져고매 섯거 머귀여름만케 비븨여 날마다 밥 아니 머거셔 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 열다ᄉᆞᆺ 환곰 머그라
生大豆ᄂᆞᆯ 코ᇰ 一升 青竹筭子대로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 산 四十九枚長四寸闊一分和水煮熟日夜二服差
ᄂᆞᆯ코ᇰ ᄒᆞᆫ 되와 프른 대로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 산 마ᅀᆞᆫ 아홉 낫 기리 네 치 너븨 ᄒᆞᆫ 분과ᄅᆞᆯ 므레 닉게 ^ 글혀 나ᄌᆡ와 바ᄆᆡ와 두 번 머그면 됴ᄒᆞ리라
槐花회홧 곳 瓦上炒令香夜到三更仰上床拈取花來隨意食明朝聲響漸琅琅
회홧 고ᄌᆞᆯ 디새 우희 고ᄉᆞ게 봇가 바ᇝ듀ᇰ만 커든 펴ᇰ사ᇰ 우희 졋바누워셔 그 고ᄌᆞᆯ 가져다가 먹고져 식븐 야ᇰᄋᆞ로 머그면 이틋날 아ᄎᆞᄆᆡ 소리 졈졈 ᄀᆞᆺᄀᆞ지 나리라
皂角一挺刮去黑皮并子蘿蔔댓무ᅀᅮ 믿 三箇切作片水二椀同煎至半椀以下服之不過三服便語喫却蘿蔔更妙
조각 ᄒᆞᆫ 낫 거믄 거플와 ᄡᅵ 아ᅀᆞ니와 댓무ᅀᅮ 믿 세 낫 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ 믈 두 사발애 달혀 반 사발이 ᄃᆞ외어든 머그라 세 번 너무 먹디 아니ᄒᆞ야셔 말ᄒᆞ리라 댓무ᅀᅮ 미틀 머구미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
風冷失聲咽喉不開用萋荷根야ᇰ핫 ᄀᆞᆫ 二兩硏絞汁酒一盞和勻不拘時溫服半盞
ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄅᆡᆼ긔로 목 쉬여 여디 아니커든 야ᇰ핫 ᄀᆞᆫ 두 랴ᇰ을 ᄀᆞ라 ᄧᅩᆫ 즙과 술 ᄒᆞᆫ 되와 섯거 ᄢᅵ니 혜디 말오 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 반 되ᄅᆞᆯ 머그라
舌腫
혀 브ᅀᅳ니
舌忽然硬腫逡巡塞悶殺人 釜底炲煤가마 미틧 거믜여ᇰ和塩소곰等分細硏爲末表裹塗舌良久消差
혜 과ᄀᆞᆯ이 세며 브ᅀᅥ 져근덛 ᄉᆞᅀᅵ예 몌여 답답ᄒᆞ야 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니 가마 미틧 거믜여ᇰ과 소곰과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 혀 안팟 겨틔 ᄇᆞᄅᆞ면 이ᅀᅳᆨ고 ᄂᆞ자 됴ᄒᆞ리라
烏賊魚骨미긔치 蒲黃부들마치 우흿 누른 ᄀᆞᄅᆞ等分搗羅爲末 每用少許塗舌上差
미긔치와 부들마치 우흿 누른 ᄀᆞᄅᆞ와ᄅᆞᆯ ^ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 져고매 혀 우희 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ리라
舌卒腫起滿口塞喉須臾不療即殺人以指衝決舌下兩邊皮亦可以鈹刀破之出血 復刺舌下兩邊脙血出數升及燒鐵筯烙之數過絕其血 又以芥底墨和拍酒調塗舌上下即差
혜 과ᄀᆞᆯ이 브ᅀᅥ 부프러 이베 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 모^기 마가 져근덛 아니 고티면 즉재 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니 소ᇇ가락으로 혀 아래 두 녁 ᄀᆞᆺ가ᄎᆞᆯ 딜어 믜티거나 ᄯᅩ 큰 치미어나 져고맛 갈히어나 헐워 피 나게 ᄒᆞ며 ᄯᅩ 혀 아래 두 녁 겯 핏주를 딜어 피 두어 되만 나게 ᄒᆞ고 화듀ᄅᆞᆯ 달와 두ᅀᅥ 번을 지져 그 피ᄅᆞᆯ 긋게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 가마 미틧 거믜여ᇰ을 수레 ᄆᆞ라 혀 아라우희 ᄇᆞᄅᆞ면 즉제 됴ᄒᆞ리라
舌暴腫乾薑ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 一分 半夏ᄭᅴ모롭 불휘 一分一分湯洗七偏去滑搗細羅爲散每用少許摻在血上以差爲度
혜 과ᄀᆞᆯ이 븟거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ 두 돈 반과 ᄭᅴ모롭 불휘 두 돈 반 더운 므레 닐굽 번 시서 믯믯ᄒᆞᆫ 것 업게 호니와ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 져고매 혀 우희 ᄲᅵ호ᄃᆡ 됴토록 ᄒᆞ라
亂髮허튼 머리터리燒灰水調下
허튼 머리터리 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 머그라
舌忽賬出口外 雞冠上刺血磁器盛浸舌就嚥下即縮
혜 과ᄀᆞᆯ이 부러 입 밧긔 나거든 ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼슬 ᄣᅵᆯ어 피 내야 사그르세 담고 혀ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆷ가셔 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 즉재 움처들리라
鼻衂
고해 피 나ᄂᆞᆫ 벼ᇰ
宜服和劑方四物湯加側栢煎服蘇合香圓冷水嚼下
화졔바ᇰ ᄉᆞ믈타ᇰ애 즉ᄇᆡᆨ 닙 더드려 달혀 머그며 소합햐ᇰ원을 ᄎᆞᆫ 므레 시버 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
鼻衂終日不止心神煩悶 故屏風紙燒灰細硏以溫酒調下一錢立止
고해 피 나 졈그ᄃᆞ록 긋디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ^미 답답ᄒᆞ거든 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 편푸ᇰ앳 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈만 프러 머그면 즉재 그츠리라
貝母二兩炮黃擣羅爲末以漿水ᄡᆞᆯ 글힌 믈 調二錢服良久再服差
패모 두 랴ᇰ을 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 브레 무더두워 누르거든 디허처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄡᆞᆯ 글힌 므레 두 돈을 프러 머고 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 다시 머그라
生乾地黃一兩細剉於銀器中以酒一中盞煎三五沸去滓頓服其血立止
ᄉᆡᇰ디화ᇱ 불휘 ᄆᆞᆯ외요니 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 은 그르세 술 닷 홉애 세 소솜이어나 다ᄉᆞᆺ 소솜이어나 달혀 즈ᅀᅴ 앗고 믄득 머그면 그 피 즉재 그츠리라
穀精草擣羅爲末以熱麪湯調下二錢
곡져ᇰ초ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 밄ᄀᆞᄅᆞ 글힌 므레 ^ 두 돈만 프러 머그라
生葛根ᄂᆞᆯ 츩불휘搗取汁每服一小盞三服即止
ᄂᆞᆯ 츩불휘 즛디허 ᄧᅩᆫ 즙을 서 홈곰 세 번 머그면 즉재 그츠리라
黃明膠누르고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 갓플洋如稠餳塗帛上貼額上立止
누르고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 갓플을 노겨 특특한 엿 ᄀᆞᆮ거든 헌것 우희 ᄇᆞᆯ라 니마 우희 브티면 즉재 ^ 그츠리라
桑木耳ᄲᅩᇰ남긧 버슷熬令燋搗羅爲末撮如杏仁大緜裹塞鼻中數過即止
ᄲᅩᇰ남긧 버스슬 봇가 ᄆᆞᄅᆞ게 ᄒᆞ야 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ만 지버 소옴애 ᄡᅡ 곳굼긔 마고ᄃᆡ 두ᅀᅥ 번만 ᄒᆞ면 즉재 그츠리라
石榴花셕륫 곳搗末吹鼻內效