구급간이방언해 卷之三권
救急簡易方諺解卷之三
口瘡
입 헌 병
宜服和劑方洗心散濟生方赴筳散
화졔바ᇰ애 셰심산과 졔ᄉᆡᇰ바ᇰ애 부연산을 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
□□□五倍子우ᄇᆡᄌᆞ 半兩
입 헐어든 우ᄇᆡᄌᆞ 반 랴ᇰ과
逐志아기촛불휘 去心半兩
아기촛불휘 솝 아ᅀᆞ니 반 량과ᄅᆞᆯ
同硏爲粗末
ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든
用紗羅隔過穇少許於舌上
ᄀᆞᄂᆞᆫ 뵈예 처 져기 혀 우희 ᄲᅵᄒᆞ라
吐出則□已隨愈
토ᄒᆞ야 나면 헌 ᄃᆡ 미조차 됴ᄒᆞ리라
生薑自然汁漱口數次涏出而效
ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 절로 난 즙으로 두ᅀᅥ 번 양지ᄒᆞ야 춤 나면 됴ᄒᆞ리라
大川鳥 吳茱萸去枝
대쳔오와 오슈유 가지 아ᅀᆞ니와
各半兩爲細末
각 반 랴ᇰ곰 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
每服用藥麵밄ᄀᆞᄅᆞ各五錢
ᄒᆞᆫ 복애 이 약과 밄ᄀᆞᄅᆞ 각 닷 돈을 드려
醋調塗兩脚心
초애 ᄆᆞ라 두 밧바다ᇰ애 ᄇᆞᄅᆞ고
油單隔片 帛繫足
뎔온 죠ᄒᆡ로 ᄡᆞ고 보ᄃᆞ라온 헌거스로 바ᄅᆞᆯ ᄆᆡ요ᄃᆡ
臨臥用
잘 저긔 ᄒᆞ라
次日便見效
이틄날 곧 됴ᄒᆞ리라
古光錢오란 돈 二十亢燒紅
오란 돈 스믈 나ᄎᆞᆯ 브레 녀허 븕거든
抗一盞酒中飮之
술 ᄒᆞᆫ 되예 녀허 머고ᄃᆡ
漱過咽下卽愈
야ᇰ지ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 됴ᄒᆞ리라
白礬湯漱口
ᄇᆡᆨ번 글힌 믈로 야ᇰ지ᄒᆞ라
牛膝ᄉᆈ무ᄅᆞᆸ픐불휘酒漬含漱
ᄉᆈ무룹픐불휘ᄅᆞᆯ 수레 ᄃᆞ마 머구미 양지ᄒᆞ라
口瘡久不合
입 허러 오래 암ᄀᆞ디 아니커든
用亂髮허튼머리터럭
허튼머리터럭과
露蜂房ᄆᆞᆯ버ᄅᆡ집
ᄆᆞᆯ벌ᄅᆡ집과
蛇蛻皮ᄇᆡ야ᄆᆡ 헝울各燒灰存性
ᄇᆡ야ᄆᆡ 헝울와ᄅᆞᆯ 다 ᄉᆞᄒᆡ지 아니케 ᄉᆞ라
每末一錢酒調服
각 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄀᆞ라 ᄒᆞ여 수레 프러 머그라
黃蘗황병피ᄌᆞ計多少眞者
황벽피ᄅᆞᆯ 하나 져그내 됴ᄒᆞ닐
蜜塗其上久火黃色
ᄢᅮᆯ ᄇᆞᆯ라 브레 ᄧᅬ여 누르거든
爲細末乾
ᄀᆞ나리 ᄀᆞ라 ᄆᆞᄅᆞ닐
槮瘡上臨臥
누을 저긔 ᄇᆞᄅᆞ고
忌醋將鹽
초쟝 소곰과ᄅᆞᆯ 먹지 말라
脣口破裂
입시울리 허러 ᄠᅥ디거든
栗木杇皮밤나못 서근 거플細末
밤나못 서근 거^프를 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
以泔正믈和傅
ᄯᅳ므레 ᄆᆞᄅᆞ 브티라
毒熱上攻口中生瘡
모딘 더운 긔운이 우흐로 올아 입 안히 헐어든
黃蘗화ᇰ벽피蜜灸
화ᇰ벽피 ᄢᅮᆯ ᄇᆞᆯ라 구으니와
細辛洗土去葉
셰시ᇇ불휘ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆰ과 닙과 업게 ᄒᆞ고
等分爲細末
시서 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ
每用少許槮於舌上
젹젹 혀 우희 ᄲᅵ허
有涏吐出以愈爲度
춤을 비알게 ^호ᄃᆡ 됴ᄐᆞ록 ᄒᆞ라
老人虛人口瘡
늘근 사ᄅᆞᆷ과 긔운 허ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 입 헐어든
吳茱萸爲末
오슈우ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
水調塗脚心
므레 ᄆᆞ라 밧바다ᇰ애 ᄇᆞᆯ라
一宿亦愈
ᄒᆞᄅᆞᆺ밤만 자면 됴ᄒᆞ리라
脣口緊
입시울 ᄇᆞᄅᆞᆫ 병
口緊脣小不能開合
이비 ᄇᆞᆯ라 입시우리 져거 버리디 몯ᄒᆞ야
不能飮食
밥 몯 먹거든
馬齒莧쇠비름煮汁洗緊脣
쇠비름 글힌 믈로 입시우를 시스라
脣緊疼及瘡
입시우리 ᄇᆞᆯ라 알ᄑᆞ고 헐어든
訶子肉 五倍子우ᄇᆡᄌᆞ各等分爲末
아ᄌᆞᆺ 살콰 우ᄇᆡᄌᆞ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
用少許乾粘脣上立效
져고매 ^ ᄆᆞᄅᆞ닐 입시우레 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
脣緊面腫
입시을 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄂᆞ치 븟거든
椌脂소진鎔
소진을 노교ᄃᆡ
入小油기름令軟
기름져 기드려 보ᄃᆞ라이 ᄒᆞ야
帖瘡上
헌 ᄃᆡ 브티라
緊脣不能開合
입시우리 ᄇᆞᆯ라 버리디 몯ᄒᆞ거든
灸虎口엄지 손가락 어귀男左女右
엄지소ᇇ가락 어귀ᄅᆞᆯ ᄯᅮᄃᆡ 남진이어든 왼손 겨지비어든 올ᄒᆞᆫ손을 ᄯᅳ라
又灸承漿입시울 ᄇᆞ론 아래 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ三壯
ᄯᅩ 입시울 ᄇᆞᄅᆞᆫ 아래 오목ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 세 븟글 ᄯᅳ라
面上生瘡
ᄂᆞᆺ 헐드ᅀᅳᆫ 벼ᇰ
面上瘡煮
ᄂᆞᆺ 헐므ᅀᅳᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ
柳葉버듨닙若皮洗之
버듨니피어나 거프리어나 달혀 시스라
亦可肉少鹽소곰
져고매 소고ᄆᆞᆯ 조쳐 녀허도 됴ᄒᆞ니라
鏊子底黑煤사용미틧거믜여ᇰ於小油기름
새용 미틧 거믜여ᇰ의 기르믈 져기 드려
中以匙打成膏子
ᄉᆞᆯ로 텨 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
攤在紙上瘡上貼之
죠ᄒᆡ예 펴 헌 ᄃᆡ 브티라
水調平胃散塗之
평위산을 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
面上風毒惡瘡
ᄂᆞ치 풍독으로 만히 헐어든
硫黃서류화ᇰ半分細硏
셕류화ᇰ ᄒᆞᆫ 돈 두 눈 반 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ로니와
杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝一分湯浸
ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 두 돈 반 더운 므레 ᄃᆞ마
去皮尖
거플와 부리 업게 ᄒᆞ니와
胡粉됴ᄒᆞᆫ 분一分都爛硏令勻
됴ᄒᆞᆫ 분 두 돈 반과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 므르 ᄀᆞ라 고^ᄅᆞ거든
以臘月猪脂섯ᄃᆞ래자ᄇᆞᆫ도ᄐᆡ 기름調勻日二三度塗之
섯ᄃᆞ래 자ᄇᆞᆫ도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄒᆞᄅᆞ 두ᅀᅥ 번곰 ᄇᆞᄅᆞ라
面上有熱毒惡瘡
ᄂᆞ치 ᅀᅥᆯ독으로 ᄀᆞ자ᇰ 헐어든
胡粉됴ᄒᆞᆫ 분炒
됴ᄒᆞᆫ 분 봇그니와
大柏灸
대ᄇᆡᆨ 구으니와
黃連等分爲末
화ᇰ련과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
面脂고지調傅
고지예 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
猪脂도ᄐᆡ 기름亦可
도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라도 됴ᄒᆞ니라
面上細瘡常出黃水
ᄂᆞ치 횩게 허러 샤ᇰ녜 누른 므리 나거든
䄻花복셔ᇰ홧곳陰乾
복셔ᇰ홧 고ᄌᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외오
加當歸숭암촛 불휘或杏花ᄉᆞᆯ곳곳作末洗面
스ᇰ암촛 불휘ᄅᆞᆯ 조쳐 달혀 시스며 ᄯᅩ ᄉᆞᆯ곳 고ᄌᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄂᆞᄎᆞᆯ 시스라
面上五色瘡
ᄂᆞ치 다ᄉᆞᆺ 가짓 비츠로 헐어든
用鹽湯소곰 글힌 믈緜浸搨瘡上
소곰 글힌 므레 소오ᄆᆞᆯ 저져 헌 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ
日五六度易差
ᄒᆞᄅᆞ 다엿 번곰 ᄀᆞ라 브티면 됴ᄒᆞ리라
腮腫
ᄲᅡᆷ 브ᅀᅳᆫ 벼ᇰ
宜服經驗良方加味消毒飮子
경험랴ᇰ바ᇰ애 가미쇼독음ᄌᆞᄅᆞᆯ 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
腮腫
ᄲᅡᆷ애 죵긔 나거든
用赤小豆블근 ᄑᆞᆺ末傅之立效
믈근 ᄑᆞᄎᆞᆯ ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
雞子淸ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈調赤小豆블근 ᄑᆞᆺ末塗
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 블근 ᄑᆞᆺᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
痄腮
ᄲᅡ미 허러 암ᄀᆞ디 아니ᄒᆞ며
及喉下諸飛腫痛
목 아래 여러 ^ 가짓 브은 ᄹᅡ해
用蝸牛ᄃᆞᆯ파ᇰ이飛麪ᄀᆞᄂᆞᆫ 밀ᄀᆞᄅᆞ硏勻
ᄃᆞᆯ팡이와 가ᄂᆞᆫ 밄ᄀᆞᄅᆞ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야
貼痛處
알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
顋頰腫草鳥바곳 불휘
ᄲᅡᆷ애 난 죵긔예 바곳 불휘와
細莘大黃朴消各等分