구급간이방언해 卷之三권
쟈래 다ᇰ아리 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
每於食前
밥 아니 머거셔
以溫酒調下一錢當下石出
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈곰 프러 머그면 돌히 나리라
石淋 桃木膠복셔ᇰ화나못 진如棗
복셔ᇰ화나못 진을 대초마곰 ᄒᆞ야
大夏以冷水二^合
녀르미어든 ᄎᆞᆫ믈 서 홉
冬以溫湯三合和爲一服
겨ᅀᅳ리어든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈 서 홉곰 ᄒᆞ야 섯거 ᄒᆞᆫ 복을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
日二當下石
ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그면 돌히 반ᄃᆞ시 나리니
石盡卽止
돌히 다 나거든 말라
郁季根皮산ᄆᆡᄌᆞᆺ 불휫 거플濃煎服
산ᄆᆡᄌᆞᆺ 불휫 거프를 디투 달혀 머그면
砂石諸物從莖^中出神驗
몰애와 여러 가짓 거시 슈신으로 나리니 신험ᄒᆞ니라
血淋臍腹及陰莖澁痛
져근ᄆᆞᆯ 볼 제 피나 ᄇᆡ와 슈신이 굳ᄇᆞᆯ라 알ᄑᆞ거든
鳥賊魚骨미긔치搗細羅爲散
미긔치ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 처
每於食前
밥 아니 ^ 머거셔
以地黃汁調下一錢
디화ᇰ 즙에 ᄒᆞᆫ 돈곰 프러 머그라
大豆葉코ᇰ 닙一把以水四升煮
코ᇰ 닙 ᄒᆞᆫ 줌을 믈 넉 되예 글혀
取二升頓服
두 되만 커든 믄득 머그라
晩蠢蛾도나기 누에나ᄇᆡ炒硏爲末
도나기 누에나ᄇᆡᄅᆞᆯ 봇가 ᄀᆞ라
每於食前
밥 아니 머거셔
以熱酒調下二錢
더운 수레 두 돈곰 프러 머그라
蓮房려ᇇ 밤소ᇰ이燒存性
려ᇇ 밤소ᇰ이ᄅᆞᆯ ᄌᆡ ᄃᆞ외디 아니케 ᄉᆞ라
入麝香少許
샤햐ᇰ 져기 드려
每服二錢空心米飮調下
두 돈곰 고ᇰ심에 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머그라
茄蔕가짓 고고리以火焑上熏乾
가짓 고고리ᄅᆞᆯ ᄂᆡ 우희 ᄡᅬ여 ᄆᆞ라거든
爲細末
ᄀᆞ^ᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
每服三錢溫酒或鹽湯調下
서 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수리어나 소곰 글힌 므리어나 프러 머그라
隔年者尤佳
ᄒᆡ 무근 고고리도 더 됴ᄒᆞ니라
血淋心煩水道中澁痛
피 누어 ᄆᆞᅀᆞ미 답답ᄒᆞ야 져근ᄆᆞ리 구더 알ᄑᆞ거든
旱蓮子一兩
한려ᇇ 여름 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과
芭蕉根반춋 불휘一兩細剉
반춋 불휘 ᄒᆞᆫ ^ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 사ᄒᆞ라
以水二大盞煎取一盞三分去滓
믈 두 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되 남ᄌᆞᆨᄒᆞ거든 즈ᅀᅴ 앗고
食前分爲三服
밥 아니 머거셔 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
鷄蘇믌바ᇰ하二兩
믌바ᇰ하 두 랴ᇰ과
葵子아혹 ᄡᅵ二兩
아혹 ᄡᅵ 두 랴ᇰ과
石膏二兩
셕고 두 랴ᇰ^과
生乾地黃三兩擣麤羅爲散
ᄉᆡᇰ디화ᇱ 불휘 ᄆᆞᄅᆞ니 석 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 굵게 처
每服四錢以水一中盞入竹葉一七片煎
네 돈곰 ᄒᆞ야 믈 닷 홉애 댓닙 닐굽 편을 드려 달혀
至六分去滓
반 남ᄌᆞᆨᄒᆞ거든 즈ᅀᅴ 앗고
每於食前溫服
밥 아니 머거셔 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
乾柿ᄆᆞᄅᆞᆫ 감燒灰存性
ᄆᆞᄅᆞᆫ 가ᄆᆞᆯ ᄉᆞᄒᆡ디 아니 케 ᄉᆞ라
爲末
ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
米飮調服
ᄡᆞᆯ 글힌 므레 프러 머그라
血淋熱淋
피 누며 덥다라 림질 ᄒᆞ거든
白薇마하조ᇇ 불휘
마하조ᇇ 불휘와
芍藥함박곳 불휘等分^爲細末
함박곳 불휘와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
每服二錢用酒調下立效
두 돈곰 수레 프러 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
熱淋小腸不利莖中急痛
덥단 림지레 져근ᄆᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ야 슈신이 알ᄑᆞ거든
烏麻子거믄 ᄎᆞᆷᄢᅢ五合
거믄 ᄎᆞᆷᄢᅢ 닷 홉과
蔓菁子쉿무ᅀᅮ ᄡᅵ五合同炒令黃色一處硏
쉿무ᅀᅮ ᄡᅵ 닷 홉과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 봇가 누르거든 ᄀᆞ라
用緋絹袋
블근 주머니예 녀허
盛井華水새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러 몬져 기론 우믌믈三升浸
새배 ᄂᆞᆷ 아니 기러셔 몬져 기론 우믌믈 서 되예 ᄃᆞ마 두고
每^於食前溫一小盞服之
밥 아니 머거셔 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 서 홉곰 머그라
熱淋 冬葵根돌아혹 불휘常煮作飮服之
ᅀᅧᆯᄒᆞᆫ 림지레 돌아혹 불휘ᄅᆞᆯ 샤ᇰ녜 글혀 머그라
卒淋
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 림지레
鯉魚齒리ᇰ어 니燒灰
리ᇰ어 니 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ
酒調服方寸匕美
수레 프러 ᄒᆞᆫ 술옴 머그면 됴ᄒᆞ니라
膏淋臍下妨悶不得快利
곱 ᄀᆞᄐᆞᆫ 림지레 ᄇᆡ 아래 막딜여 답답ᄒᆞ야 훤훠니 몯 보거든
葎草汁한ᅀᅡᆷ 즛디허 ᄧᅩᆫ 즙
한ᅀᅡᆷ 즛디허 ᄧᅩᆫ 즙과
醋各三合相和微煖
초와 각 서 홉을 섯거 자ᇝ간 덥게 ᄒᆞ야
食前分爲二服
밥 아니 머거셔 둘헤 ᄂᆞᆫ화 머그면
當下如豆汁
ᄑᆞᆺ ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ 믈 ᄀᆞᄐᆞᆫ 거시 나리라
夜多小便
바ᄆᆡ 져근ᄆᆞᆯ ᄌᆞ조 누ᄂᆞᆫ 벼ᇰ
宜服得效方縮泉圓
득효바ᇰ애 츅쳔원을 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니라
夜多小便
바ᄆᆡ 져근ᄆᆞᆯ ᄌᆞ조 보거든
純糯米餈ᄎᆞᄡᆞᆯᄯᅥᆨ一片臨臥炙令軟熟啖之
ᄎᆞᄡᆞᆯᄯᅥᆨ ᄒᆞᆫ 편을 누을 저긔 보ᄃᆞ랍게 구워 머근 후에
仍以溫酒下
더운 수를 머거 ᄂᆞ리오ᄃᆡ
不飮酒湯下
술 몯 먹ᄂᆞ니어든 더운 므를 머거 ᄂᆞ리오라
多啖愈佳
만히 머고미 더욱 ^ 됴ᄒᆞ니
行坐良久
거르락 안ᄌᆞ락 호ᄆᆞᆯ 오래 ᄒᆞ야
待心閒空便睡
가ᄉᆞ미 훤ᄒᆞ거든 자면
一夜十餘行者當夜便止
ᄒᆞᄅᆞᆺ바ᄆᆡ 여라ᄆᆞᆫ 번곰 누ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 그 낤 바ᄆᆡ 됴ᄒᆞ리라
益智子二十箇和皮剉碎
익디ᄌᆞ 스믈 낫 거플 조쳐 사ᄒᆞ로니와
赤茯笭三錢水一椀煎
젹북려ᇰ 서 돈과ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 사바래 달혀
至六分臨睡熱服
반 남ᄌᆞᆨᄒᆞ거든 잘 저긔 더우니ᄅᆞᆯ 머그라
胡桃다ᇰ츄ᄌᆞ慢火煨
다ᇰ츄ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄯᅳᆫ브레 구워
熟臨臥溫酒同嚼下
닉거든 누을 저긔 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
鷄腸ᄃᆞᆯᄀᆡ믿가비一斤於豉汁中煮調和作羹食之
ᄃᆞᆯᄀᆡ믿가비 ᄒᆞᆫ 근을 쟈ᇱ국의 글혀 머그라
下膲虛冷小便多數瘦損無力
아랫ᄇᆡ 안히 허ᄒᆞ고 차 져근ᄆᆞ리 ᄌᆞ조 뵈여 여외오 힘 업거든
生薯藥ᄂᆞᆯ 마半斤切
ᄂᆞᆯ 마 반 근 사ᄒᆞ로니와
薤白부ᄎᆡ半斤去鬚切
부ᄎᆡᆺ 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 반 근 거웃 앗고 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ
豉汁中煮作羹如常調和食之
쟈ᇱ국의 글혀 샤ᇰ녜 ᄀᆡᇰᄀᆞ티 ᄒᆞ야 머그라
小便失禁
져근ᄆᆞᆯ 보ᄆᆞᆯ 그치믈 몯ᄒᆞ거든
栢白皮즉ᄇᆡᆨ나못 ᄒᆡᆫ 거플三兩剉
즉ᄇᆡᆨ나못 ᄒᆡᆫ 거플 석 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와
石榴一顆燒爲灰細硏
셕류 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
以水三大盞煮栢皮
믈 서 되예 즉ᄇᆡᆨ 거프를 글혀
取汁二大盞去滓
두 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고
每於食前
밥 아니 머거셔
以汁一小盞調石榴灰二錢服之
그 믈 서 홉애 셕륫 ᄌᆡᄅᆞᆯ 두 돈곰 프러 머그라
薔薇根쟈ᇰ밋 불휘 五兩剉
쟈ᇰ밋 불휘 닷 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와
鵲巢中草가ᄎᆡ 집 안햇 깃 燒爲灰細硏
가ᄎᆡ 집 안햇 깃 ᄉᆞ론 ᄌᆡ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞ라
以水三大盞先煮薔薇根
믈 서 되예 몬져 쟈ᇰ밋 불휘를 글혀
取汁一盞半去滓
그 므리 ᄒᆞᆫ 되 닷 홉만 커든 즈ᅀᅴ 앗고
每於食前
밥 아니 머거셔
以汁一小盞調下鵲巢灰二錢
서 홉애 가ᄎᆡ 깃 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 두 돈곰 프러 머그라
豆醬汁쟈ᇱ 즙和竈突墨가마 미ᄐᆡᆺ 거믜여ᇰ
쟈ᇱ 즙에 가마 미ᄐᆡᆺ 거믜여ᇰ 프러
如豆大內尿孔中
코ᇰ 낫마곰 ᄒᆞ야 슈시ᇇ 굼긔 녀흐라