諺解臘藥症治方
諺解臘藥症治方目錄
언ᄒᆡ납약증티방 목녹
牛黃淸心元
우황쳥심원[이제 ᄡᅳᄂᆞᆫ 쳥심원이라]
九味淸心元
구미쳥심원
蘇合元
소합원
至寶丹
지보단
木香保命丹
목향보명단
龍腦安神丸
룡노안신환
牛黃凉膈元
우황냥격원
加減薄荷煎元
가감박하젼원
龍腦膏
룡노고
解毒雄黃元
ᄒᆡ독웅황원
瀉靑丸
샤쳥환
水煮木香膏
슈쟈목향고
感應元
감응원
神保元
신보원
九痛元
구통원
萬病元
만병원
溫白元
온ᄇᆡᆨ원
靈寶丹
녕보단
備急元
비급원
捉虎丹
착호단
好合茵陳丸
호합인딘환[이제 ᄡᅳᄂᆞᆫ 인딘환이라]
紫金丹
ᄌᆞ금단
玉樞丹
옥츄단
鬼哭丹
귀곡단
勝金丹
승금단
脾寒丹
비한단
安胎丸
안ᄐᆡ환
保安丸
보안환
催生丹
최ᄉᆡᆼ단
小兒淸心元
쇼ᄋᆞ쳥심원
稀痘兎紅元
희두토홍원[이제 ᄡᅳᆫᄂᆞᆫ 토홍원이라]
錢氏安神丸
젼시안신환
至聖保命丹
지셩보명단
抱龍丸
포룡환
牛黃抱龍丸
우황포룡환
臘香膏
납향고
神聖辟瘟丹
신셩벽온단
諺解臘藥症治方目錄終
언ᄒᆡ납약증티방 목녹 죵
諺解臘藥症治方
언ᄒᆡ납약증티방
牛黃淸心元治中風不語 恍惚煩鬱 痰熱傷寒 發熱
우황쳥심원은 듕풍으로 말 못ᄒᆞ며 어즐코 답답ᄒᆞ며 담쳔으로 열ᄒᆞᆫ 증이며 샹한의 열^이 나며
心氣不足 神志不定 一切病發熱等症
심긔 브죡ᄒᆞ여 졍신과 ᄠᅳᆺ을 뎡티 못ᄒᆞ머 온갓 병의 열나ᄂᆞᆫ 증들을 고티고
又治卒中風 不省人事 痰涎壅塞精神昏憒 言語蹇澁
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ리 듕풍ᄒᆞ여 인ᄉᆞ를 ᄎᆞᆯ히디 못ᄒᆞ며 건춤이 막켜 졍신이 아득ᄒᆞ며 말이 어을프며
口眼喎斜 手足不收 每取一丸溫水化下
입과 눈이 기올며 손발을 거두디 못호믈 고티ᄂᆞ니 ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 프러 ᄂᆞ리오라
○忌鯽魚 熱麵 桃李 雀蛤 胡荽 大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ 붕어와 더온 국슈와 복숑아와 외앗과 ᄎᆞᆷ새와 ᄎᆞᆷ죠개와 고싀와 마ᄂᆞᆯ과
靑魚鮓 猪肉 粟米 醋酸物 菘菜 海藻 生蔥 鹽
쳥어젓과 돗틔고기와 조ᄡᆞᆯ과 초브티 싄 것과 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반과 ᄉᆡᆼ파와 소곰이라
九味淸心元症治與牛黃淸心元同 而治熱之功尤捷
구미쳥심원은 병증 고티기 우황쳥심원과 ᄒᆞᆫ가지로ᄃᆡ 열 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 공이 더옥 ᄲᆞᄅᆞ니라
○忌鹽 大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ 소곰과 마ᄂᆞᆯ이라
蘇合元治傳尸鬼氣 卒心腹痛
소합원은 뎐염ᄒᆞᄂᆞᆫ 주검 긔운과 귀신 긔운이며 과ᄀᆞᆯ리 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알ᄑᆞ며
霍亂時氣 瘴瘧 暴利赤白
곽난이며 시병이며 바다ᄭᆞ 모딘 긔운으로 된 고곰이며 과^ᄀᆞᄅᆞᆫ 젹ᄇᆡᆨ니질이며
月閉 痃癖 小兒吐乳 大人狐狸等疾
월경이 막히며 슈긔과 담이 응결ᄒᆞᆫ 증이며 어린 아ᄒᆡ 졋 토ᄒᆞ기며 얼운이 여이며 ᄉᆞᆰ긔 홀리인 병들을 고티고
大能順氣化痰 又治一切氣痰及中風上氣氣逆氣鬱氣痛
크게 능히 긔운을 슌케 ᄒᆞ며 담을 프러디게 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 온갓 긔증 담증과 듕풍으로 긔운이 올오며 긔운이 거ᄉᆞ리 켜며 긔운이 답답ᄒᆞ며 긔운으로 알ᄂᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
有龍腦則謂之龍腦蘇合元 無龍腦則謂之麝香蘇合元
룡노 녀허 지으 니ᄂᆞᆫ 룡노소합원이라 니ᄅᆞ고 룡노 업시 지으니ᄂᆞᆫ 샤향소합원이라 니ᄅᆞᄂᆞ니
每取二三丸 或四五丸 早朝空心井華水或溫酒化下
ᄒᆞᆫ 번의 두세 환이어나 혹 네다ᄉᆞᆺ 환을 이ᄅᆞᆫ 아^젹 공심의 졍화ᄉᆔ어나 혹 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술의 프러 ᄂᆞ리오ᄃᆡ
病急則不拘時服 胸腹痛及氣疾痰症 並以童便化下 則功用尤勝
병이 급ᄒᆞ거든 ᄠᅢᄅᆞᆯ 거리ᄭᅵ디 말고 먹고 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알ᄂᆞᆫ 이와 긔운으로 된 병과 담으로 된 증에 다 ᄉᆞ나ᄒᆡ 아ᄒᆡ 오좀으로ᄡᅥ 프러 ᄂᆞ리오면 효험이 더 나으리라
小兒裹一丸紅絹袋盛 當心佩之 一切邪神不敢近
어린 아ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 환을 ᄡᅡ 블근 깁주머니예 녀허 가ᄉᆞᆷ의 당ᄒᆞ여 ᄎᆞ면 온갓 샤긔옛 귀신이 감히 갓갑디 못ᄒᆞᄂᆞ니라
一方凡人 每取九丸浸一甁淸酒中 時時飮之 最辟鬼疫之氣
ᄒᆞᆫ 방문의ᄂᆞᆫ 므ᄅᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 번의 아홉 환식 ᄆᆞᆯ근 술 ᄒᆞᆫ 병의 ᄃᆞᆷ가 ᄠᅢᄠᅢ로 마시면 귀신이며 시병 긔운을 ᄀᆞ장 믈리티^고
又絳囊盛三丸 當心帶之 亦妙
ᄯᅩ 세 환을 블근 주머니예 녀허 가ᄉᆞᆷ의 당ᄒᆞ여 ᄯᅴ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 긔묘ᄒᆞ니라
○忌桃李 雀蛤 胡荽 大蒜 靑魚鮓 鹽 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ 복숑아와 외앗과 ᄎᆞᆷ새과 ᄎᆞᆷ죠개과 고싀와 마ᄂᆞᆯ과 쳥어젓과 소곰과 ᄂᆞᆯ피브티 ᄭᅥ시라
至寶丹治中風不語 諸毒山嵐瘴氣蠱毒肉毒水毒
지보단은 듕풍으로 말 못ᄒᆞ며 모ᄃᆞᆫ 독과 묏안개 긔운과 바다ᄭᆞ 모딘 긔운이며 노올이며 고기독이며 믈엣독이며
産後血暈悶亂 難産
ᄌᆞ식 나흔 후의 피로 어즐코 답답고 어즐어오며 ᄌᆞ식 나키를 어려이 호믈 고티고
又治小兒諸癎 急驚 卒中客忤不得眠煩燥 風搐
ᄯᅩ 어린 아ᄒᆡ 모든 디랄증이며 급ᄒᆞᆫ 경풍이며 과ᄀᆞᆯ리 ᄀᆡᆨ된 샤긔를 마자 ᄌᆞᆷ 못 자 번열ᄒᆞ며 ᄇᆞᄅᆞᆷ으로 뒤틀리며
卒中風 不省人事 急風中臟精神昏冒
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 듕풍으로 인ᄉᆞ를 ᄎᆞᆯ히디 못ᄒᆞ며 ^ ᄇᆞᄅᆞᆷ이 오장의 마자 졍신이 아득호믈 고티ᄂᆞ니
每用二三丸至五丸 人參湯和下 或薑汁和童便用之
ᄒᆞᆫ 번의 두세 환으로 다ᄉᆞᆺ 환에 니ᄅᆞ히 ᄡᅳ되 인ᄉᆞᆷ 달힌 믈에 프러 ᄂᆞ리오고 혹 ᄉᆡᆼ강즙을 ᄉᆞ나희 아ᄒᆡ 오ᄌᆞᆷ의 ᄩᅡ ᄡᅳ라
如無人參湯薑汁 溫水和下
만일 인ᄉᆞᆷ 달힌 믈과 ᄉᆡᆼ강즙이 업거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 프러 ᄂᆞ리오라
此藥救急遽用時 化開極難
이 약은 급ᄒᆞᆫ 병을 구ᄒᆞ려코 믄득 ᄡᅳᆯ ᄠᅢ예 플기 극히 어려오니
不入湯汁時 或嚼細或碎破 然後入水及用
인ᄉᆞᆷ 달힌 믈과 ᄉᆡᆼ강즙의 녀티 아니ᄒᆞ여셔 혹 ᄀᆞᄅᆞᆯ게 십거나 혹 ᄇᆞᄋᆞᆫ 후의 믈의 녀허야 밋처 ᄡᅳ리라
○忌鹽 生血物 大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ 소곰과 ᄂᆞᆯ피브티 것과 마ᄂᆞᆯ이라
木香保命丹治諸風眩暈 中風口噤 手足偏苦
목향보명단은 모든 ᄇᆞᄅᆞᆷ증으로 아득고 어즐ᄒᆞ며 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 입을 다믈며 손발이 ᄒᆞᆫ 편이 ᄆᆞᄅᆞ며
頭目昏眩 心神恍惚及諸般冷氣 又治中一切諸症
머리와 눈이 아득ᄒᆞ며 어즐ᄒᆞ고 ᄆᆞᄋᆞᆷ과 졍신이 어즐홈과 모든 ᄂᆡᆼ긔를 고티^고 ᄯᅩ 듕풍의 온갓 모든 증을 고티ᄂᆞ니
每服一丸 細嚼 溫酒或熱水化下
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환식 ᄡᅳ되 ᄀᆞᄂᆞᆯ게 씨버 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술이어나 혹 더온 믈의 프러 ᄂᆞ리오고
或取三丸浸淸酒一甁 春五夏三秋七冬十日 時時飮之
혹 세 환을 ᄆᆞᆯ근 술 ᄒᆞᆫ 병의 ᄃᆞ므되 봄은 닷쌔오 녀ᄅᆞᆷ은 사흘이오 ᄀᆞᄋᆞᆯ은 닐웨오 겨을은 열흘만의 ᄠᅢᄠᅢ로 마시라
○忌生蔥 豬肉 豆 牛肉 茗 熱湯 熱麵 菘菜 海藻 大蒜 生血物
○금긔ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ파와 돗ᄐᆡ고기와 콩과 ᄉᆈ고기과 텬디차와 더온 믈과 더온 국슈와 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반과 마ᄂᆞᆯ과 ᄂᆞᆯ피브티 ᄭᅥ시라
龍腦安神丸治五般癲癎 無問遠近 發作無時
룡노안신환은 다ᄉᆞᆺ 가지 뎐질이며 간질을 고티ᄂᆞ니 오라며 갓가오며 발작ᄒᆞ기 ᄠᅢ 업시 호믈 뭇디 말고
大人一丸 小兒半丸 冬月溫水夏月涼水化下
얼운은 ᄒᆞᆫ 환이오 어린 아ᄒᆡᄂᆞᆫ 반 환을 겨을이어든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈이오 녀ᄅᆞᆷ이어든 ᄎᆞᆫ 믈의 프러 ᄂᆞ리오ᄃᆡ
不拘時日再服
ᄠᅢ를 거리ᄭᅵ디 말고 ᄒᆞᄅᆞ 두 번식 머그라
○忌醋酸物 菘菜 海藻 鯽魚 生血物 鹽 大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ 초브티 싄 것과 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반과 붕어와 ᄂᆞᆯ피브^티 것과 소곰과 마ᄂᆞᆯ이라
牛黃凉膈元治咽喉腫痛 口舌生瘡 頷頰赤腫
우황냥격원은 목굼기 브어 알ᄑᆞ며 입과 혜 헐며 ᄐᆞᆨ 아래와 보죠개 블거브으며
熱痰壅塞 除風熱 消瘡疹
열ᄒᆞᆫ 담이 마키믈 고티고 풍열을 덜며 헐므은 ᄃᆡ를 스러디게 ᄒᆞᄂᆞ니
每用一丸噙化 或薄荷湯嚼下
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 머금어 프러디게 ᄒᆞ며 혹 박하 달힌 믈의 십버 ᄂᆞ리오^고
小兒急驚每用半丸 如無薄荷 溫水下
어린 아ᄒᆡ 급경풍의란 ᄒᆞᆫ 번의 반 환을 ᄡᅳ되 만일 박해 업거든 ᄃᆞᄉᆞᆫ 믈의 ᄂᆞ리오라
○忌菘菜 海藻 大蒜
○금긔ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반과 마ᄂᆞᆯ이라
加減薄荷煎元治頭目眩昏 口舌生瘡 痰涎壅塞
가감박하젼원은 머리과 눈이 아득ᄒᆞ며 어즐ᄒᆞ고 입과 혜 헐며 건춤이 마키며
咽喉腫痛 除風熱 消瘡疹
풍열로 목굼기 브어 알ᄑᆞ믈 고티고 풍열을 덜며 헐므은 ᄃᆡ를 스러디게 ᄒᆞᄂᆞ니
每用一丸噙化嚥之
ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 ^ 머금어 프러디거든 ᄉᆞᆷ기라
○忌猪肉 菘菜 海藻
○금긔ᄂᆞᆫ 돗ᄐᆡ고기과 ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반이라
龍腦膏症治與加減薄荷煎元同 每用一丸噙化嚥下
룡노고ᄂᆞᆫ 병증 고티기 가감박하젼원과 ᄒᆞᆫ가지니 ᄒᆞᆫ 번의 ᄒᆞᆫ 환을 머금어 프러디거든 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
○忌菘菜 海藻 猪肉
○금긔ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄎᆡ와 ᄆᆞᆯ자반과 돗ᄐᆡ고기라
解毒雄黃元治喉閉口噤 水漿不下 危急者
ᄒᆡ독웅황원은 목굼기 마키고 입이 다믈려 믈도 ᄂᆞ리디 아닌ᄂᆞᆫ 위급ᄒᆞᆫ 증을 고티ᄂᆞ니
每七丸茶淸下 如口噤 醋和灌鼻
ᄒᆞᆫ 번의 닐곱 환을 ᄆᆞᆯ근 차의 ᄂᆞ리오ᄃᆡ 입이 다믈렷거든 초의 프러 코해 흘리라