구급간이방 6권
白梅ᄆᆞᆯ외욘 ᄆᆡ홧 여름細嚼傅之妙
ᄆᆞᆯ외욘 ᄆᆡ홧 여르믈 ᄂᆞ로니 시버 브툐미 됴ᄒᆞ니라
黑豆거믄 코ᇰ硏爛水調塗之妙
거믄 코ᇰ을 므르 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로미 됴ᄒᆞ니라
簽刺在爪甲中痛不可忍 梔子殼지짓 다ᇰ아리半介塡車脂술위토ᇰ앳 기름滿殼中套在指上如痛處梢痒刺自然出以鑷子죡졉개取之
댓 가ᄉᆡ 손톱 안해 이셔 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거든 지짓 다ᇰ아리 반 나채 술위토ᇰ앳 기름을 몃 고ᄃᆡ 다ᇰ아리예 ᄀᆞᄃᆞ기ᄒᆞ야 소ᇇ가락^을 소아 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ히 져기 ᄇᆞ라오면 가ᄉᆡ ᄌᆞᅀᅧᆫ히 나ᄂᆞ니 죡졉개로 ᄲᅢ혀라
刺在肉中不出 牛膝根莖쇼무룹 블휘와 줄기生者倂擣以傅之即出 瘡已合猶出也
가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 드러 나디 아니커든 ᄉᆈ무룹 불휘와 줄기와 ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 브티면 즉재 나리라 헌ᄃᆡ ᄒᆞ마 암ᄀᆞ라도 오히려 나리라
鹿角사ᄉᆞᄆᆡᄲᅳᆯ燒末以水和塗之立出 久者不漫一夕
사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯ을 므레 프러 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나리라 오라니도 ᄒᆞᄅᆞᆺ 나죄예셔 넘디 아니ᄒᆞ야 나리라
嚼豉젼국塗之
젼국을 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
溫小便오좀漬之
ᄃᆞᄉᆞᆫ 오조매 ᄃᆞᆷ가시라
竹木刺在及中不出 羊屎야ᇰ의 ᄯᅩᇰ燥者燒作灰細猪脂도ᄐᆡ 기름塗刺上若不出重塗
댓 가ᄉᆡ어나 나못 가ᄉᆡ어나 갓 소배 드러 나디 아니커든 야ᇰ의 ᄯᅩᇰ ᄆᆞᄅᆞ니ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 가ᄉᆡ 우희 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄒᆡᇰ혀 나디 아니커든 다시 ᄇᆞᄅᆞ라
薔薇燒灰細硏爲散每服以溫水調下二錢日三服
쟈ᇰ미 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 두 돈곰 프러 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번을 머그라
大棗대촛 ᄌᆞᅀᆞ燒灰服之
대촛 ᄌᆞᅀᆞ ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 머그라
頭垢머리옛 ᄠᅵ塗之即出
머리옛 ᄠᅵᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 나리라
久刺不出服□□□□即出兼□根爲末傅之
오란 가ᄉᆡ 나디 아니커든 □□□□ᄋᆞᆯ 머그면 즉재 나리라 ᄯᅩ 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
黑羊糞거믄 양의 ᄯᅩᆼ水和屎傅之刺篤自出
거믄 양의 ᄯᅩᆼ을 므레 ᄆᆞ라 두터이 브티면 가ᄉᆡ 절로 나리라
惡刺 苦瓢ᄡᅳᆫ 박開口內小兒尿ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀煮兩三沸浸病上
모딘 가ᄉᆡ 들어든 ᄡᅳᆫ 박을 이플 내오 ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 녀허 두ᅀᅥ 소솜 글혀 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞᆷ가시라
李葉오얏닙棗葉대촛닙擣絞取汁點上即效
오얏 닙과 대촛 닙 디혀 ᄧᅩᆫ 므를 다그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
濃煮大豆汁콩 글힌 믈漬取瘥
콩 디투 글힌 므레 ᄃᆞᆷ가시면 됴ᄒᆞ리라
刺毒腫痛呌聲寃無血膿不得眠硏爛松脂소진爲細末帛封其上免灾愆
가ᄉᆡ 든 독으로 브ᅀᅥ 알파 우르적시며 피 업스며 고롬도 업서 자디 몯ᄒᆞ거든 소진을 므르ᄀᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌거스로 그 우흘 ᄡᅡᄆᆡ면 ᄌᆡ해ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ리라
虎傷附狼傷 熊傷
버믜게 샤ᇰᄒᆞ니라일희게 샤ᇰᄒᆞ니와 고ᄆᆡ게 샤ᇰᄒᆞ니왜 조찻ᄂᆞ니라
虎咬 濃煮葛根汁츩 블휘 글힌 즙洗十數徧及擣爲散以葛根汁服方寸匕日五甚者夜二
범 믈인 ᄃᆡ 츩 불휘ᄅᆞᆯ 디투 글혀 여라ᄆᆞᆫ 번 싯고 ᄯᅩ 디허 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든 제 즙에 프러 ᄒᆞᆫ 술 옴 ᄒᆞ야 ᄒᆞᄅᆞ 다ᄉᆞᆺ 번 머고ᄃᆡ 벼ᇰ이 되어든 바ᄆᆡ 두 번 머그라
靑布쳐ᇰ믈 든 뵈急卷爲縄止一物燒一頭燃內竹筒中注瘡口熏之妙
쳐ᇰ믈 든 뵈ᄅᆞᆯ 되오 ᄆᆞ라 노 ᄭᅩ아 ᄒᆞᆫ 그테 블 브텨 대로ᇰ애 녀허 믈인 굼긔 다혀 그 ᄂᆡ ᄡᅬ요미 됴ᄒᆞ니라
經衣월겨ᇰ슈 무든 것燒末傅傷瘡
월겨ᇰ슈 무든 거슬 ᄉᆞ라 헌ᄃᆡ 브티라
煮鐵소 글힌 믈令濃洗瘡
쇠ᄅᆞᆯ 디투 글혀 그 믈로 믈인 ᄃᆡ 시스라
嚼栗子밤塗之良
밤을 시버 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ리라
嚼粟米조ᄡᆞᆯ塗之即差
조ᄡᆞᄅᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
沙糖入少水調成膏傅仍服糖水一椀
사타ᇰ을 져기 믈 조쳐 프러 고리 ᄃᆞ외어든 브티고 ᄯᅩ 사타ᇰ 믈 ᄒᆞᆫ 사바ᄅᆞᆯ 머그라
蠐螬虫굼벙이口嚼傅傷處最佳
굼버ᇰ이ᄅᆞᆯ 시버 헌ᄃᆡ 브툐미 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
飮酒常令大醉當吐毛出
샤ᇰ녜 술 머거 ᄀᆞ장 ᄎᆔᄒᆞ면 버믜 터리ᄅᆞᆯ 토ᄒᆞ리라
鼠쥐 一枚燒爲灰細硏先用漿水ᄡᆞᆯ 글힌 믈洗身後傅之甚良
쥐 ᄒᆞ나 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 몬져 ᄡᆞᆯ 글힌 믈로 모ᄆᆞᆯ 시슨 후에 브툐미 됴ᄒᆞ니라
服漬油ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름一碗仍用油洗瘡口甚妙
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 먹고 기름으로 헌ᄃᆡ 시소미 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
爪牙所傷之孔以熟艾디흔 ᄡᅮᆨ塡灸則不畏風不腫不潰不痛
버믜 톱과 니와 들런 헌 굼긔 디흔 ᄡᅮᆨ을 몃^그고 ᄯᅳ면 ᄇᆞᄅᆞᆷ 드디 아니ᄒᆞ며 븟디 아니ᄒᆞ며 곪디 아니ᄒᆞ며 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ리라
虎狼傷瘡 月經衣겨지븨 월겨ᇰ슈 무든 것燒末酒服方寸匕日三
범과 일희게 헐인 ᄃᆡ 겨지븨 월경슈 무든 거ᄉᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄒᆞᆫ 술만 수레 프러 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머그라
熊虎傷 好漬酒됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술洗瘡大蒜굴근 마ᄂᆞᆯ擣取汁塗之 又蒜及酒服之
곰과 버믜게 헐인 ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술로 헌ᄃᆡ 싯고 굴근 마ᄂᆞᆯ 디허 즙 내야 ᄇᆞᄅᆞ고 ᄯᅩ 마ᄂᆞᆯ와 수ᄅᆞᆯ 머그라
伏龍肝가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ和酒傅之
가마 믿 마촘 아랫 ᄒᆞᆰ을 수레 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
栗爛嚼傅之
밤을 ᄂᆞ로니 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
熊爪牙傷毒痛 燒靑布처ᇰ믈 든 뵈以燻瘡口毒即出
고믜 톱과 니와애 허러 독 드러 알ᄑᆞ거든 프른 뵈ᄅᆞᆯ 블 브텨 헌ᄃᆡ ᄡᅬ면 독이 즉재 나리라
風犬傷
미친 가히 믈이니
春末夏初狂犬咬人 即令人狂 過百日乃得免 當終身禁食犬肉蠶蛹 食此則發不可救也 先去却惡血失瘡中十壯得日□後日□□壯百日乃止息酒
봄과 녀름괏 ᄉᆞᅀᅵ예 미친 가히 믈인 사ᄅᆞ미 미치ᄂᆞ니 일ᄇᆡᆨ 나리 디나 □□ᄉᆞ니 내죵애 죽ᄃᆞ록 가ᄒᆡ 고기와 누에본도기와ᄅᆞᆯ 먹디 말라 머그면 이 벼ᇰ이 발ᄒᆞ야 사디 몯ᄒᆞ리라 몬져 모딘 피ᄅᆞᆯ 내오 믈인 굼글 열 붓만 ᄯᅮᄃᆡ 믈인 날록 후에 날마□ □ 붓^곰 ᄯᅮᄆᆞᆯ 일ᄇᆡᆨ 날만 ᄒᆞ고 술 먹디 말라
猘犬毒 頭髮머리터리 蝟皮고솜도ᄐᆡ 갓各等分燒灰水和飮一杯口□...□
미친 가히 믈인 독애 머리터리와 고솜도ᄐᆡ 갓과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 갓론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 ᄒᆞᆫ 잔만 머고ᄃᆡ 입 마고 므니란 니ᄅᆞᆯ 것고 브ᅀᅳ라
檮地楡외ᄂᆞᄆᆞᆳ 불휘絞取汁塗瘡無生者可取乾者以水煮汁飮之 亦可爲末服方寸匕日三兼傅上過百日止
외ᄂᆞᄆᆞᆳ 불휘 디허 ᄧᅩᆫ 즙을 헌ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄂᆞᆯ옷 업거든 ᄆᆞᄅᆞ니ᄅᆞᆯ 므레 글혀 그 즙을 머그라 ᄯᅩ ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 술옴 ᄒᆞ야 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 먹고 헌ᄃᆡ 브툐ᄆᆞᆯ 일ᄇᆡᆨ 날옷 디나거든 말라
擣韭염교絞取汁飮一升日三瘡愈止 亦治愈後復發者
염교 디허 ᄧᅩᆫ 즙 ᄒᆞᆫ 되옴 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 먹고 헌ᄃᆡ 됴커든 말라 ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 후에 다시 발ᄒᆞ니도 고티ᄂᆞ니라
刮虎牙버믜 니若骨服方寸匕
버믜 니어나 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 ᄒᆞᆫ 수를 머그라
韭根염굣 불휘故梳ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 빗二枚以水二升煮取一升煮服
염굣 불휘와 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 빗 둘콰ᄅᆞᆯ 두 되예 글^혀 ᄒᆞᆫ 되어든 믄득 머그라
桃東南枝白皮동남녀그로 버든 복셔ᇰ횟 나못 가지 ᄒᆡᆫ 거플一握水二升煮取一升分二服
복셔ᇰ화 동남 녁으로 버든 가짓 ᄒᆡᆫ 거플 ᄒᆞᆫ 줌을 믈 두 되예 글혀 ᄒᆞᆫ 되어든 두 번에 ᄂᆞᆫ화 머그라
蝦蟆灰두터비 ᄉᆞ론 ᄌᆡ粥飮服之
두터비 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 쥭므레 머그라
梅子末ᄆᆡ실 ᄀᆞ로니酒服之
ᄆᆡ시ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 수레 프러 머그라
豆醬淸ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 쟈ᇰ塗之日三四
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 쟈ᇰ을 ᄒᆞᄅᆞ 서너 번곰 ᄇᆞᄅᆞ라
靑布쳥믈 든 뵈浸汁服三升
쳐ᇰ믈 든 뵈 ᄌᆞᆷ가 우러난 즙 서 되ᄅᆞᆯ 머그라
鼠尿ᅎᅱᄯᅩᇰ二升燒末傅瘡上
쥐ᄯᅩᇰ 두 되ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 헌ᄃᆡ 브티라
初時用斑猫쳥갈외五箇去頭足翅硏爲細末溫酒半盞送下小便下肉磈如拘兒樣者十數箇爲效 如無更服加至七箇再不效加九箇直見小便下肉磈爲驗
가히 믈인 처ᅀᅥᄆᆡ 쳐ᇰ갈외 다ᄉᆞᆺ 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞ래와 앗고 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술 반 잔애 프러 머그면 오좀애 고깃 무적이 가ᄒᆡ 삿기 ᄀᆞᄐᆞᆫ 거시 여라ᄆᆞᆫ 나치 나면 됴^ᄒᆞ리라 아니옷 나거든 다시 닐급 나ᄎᆞᆯ 더 먹고 ᄯᅩ 그려도 아니 나거든 아홉 나ᄎᆞᆯ 더 머거 오좀애 고깃 무저기 내ᅀᅡ 됴ᄒᆞ리라
擣地黃汁飮之幷以塗瘡過百度止
ᄂᆞᆯ 디황 디허 ᄧᅩᆫ 즙을 먹고 헌ᄃᆡ 일ᄇᆡᆨ 번만 ᄇᆞᄅᆞ고 말라
服蔓菁汁쉿무ᅀᅮ 즙亦佳
쉿무ᅀᅮ 즙 머고미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
斑猫쳐ᇰ갈외 七介去翅糯米ᄎᆞᄡᆞᆯ一撮炒黃爲末糊丸如菉豆大每服七丸酒送下
쳐ᇰ갈외 닐굽 낫ᄂᆞ래 아ᅀᆞ니와 ᄎᆞᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 져봄 누르게 봇그니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 밀프레 록두마곰 환 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라 닐굽 환곰 수레 머그라
犬糞가ᄒᆡ ᄯᅩᇰ塗仍拔去頂上紅髮
가ᄒᆡ ᄯᅩᇰ을 ᄇᆞᄅᆞ고 뎌ᇰ바기옛 블근 머리터리ᄅᆞᆯ ᄲᅡ혀 ᄇᆞ리라
猘犬咬人疼痛不止 豉젼국 一合雄鼠수쥐ᄯᅩᇰ 一兩杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 一兩韭根염굣 불휘 一兩相和爛硏傅被咬處良
미친 가히 믈여 알포미 긋디 아니ᄒᆞ거든 젼국 ᄒᆞᆫ 홉과 수쥐 ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 염굣 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 므르ᄀᆞ라 믈인 ᄃᆡ 브툐미 됴ᄒᆞ니라
白礬一兩燒灰硫黃셔류화ᇰ 半兩梔子灰지지 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 半兩都硏爲末傅咬損處即差
ᄇᆡᆨ번 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡ와 셔류화ᇰ 반 랴ᇰ과 지지 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ라 믈인 ᄃᆡ 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
猘犬嚙重發用乾薑末ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ以水調下二錢良
미친 가히 믈인 독이 다시 나거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄉᆡᇰ아ᇰ을 ᄀᆞ라 므레 프러 두 돈을 머그면 됴ᄒᆞ^리라
狂犬咬毒入心悶絕不識人 黑豆거믄 코ᇰ煮汁服之甚良
미친 가히 믈인 도기 ᄆᆞᅀᆞᆷ애 드러 답답ᄒᆞ야 ᅀᅵᆫᄭᅴ 몯 ᄎᆞ리거든 거믄 코ᇰ 글힌 믈 머고미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝去皮尖硏作湯頻服之良
ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿 업게 코 ᄀᆞ라 ^ 더운 므레 ᄌᆞ로 머고미 됴ᄒᆞ니라
梔子皮지짓 거플 燒末石硫黃셔류화ᇰ等分同硏爲末傅瘡上日二三傅之差
지짓 거플 ᄉᆞ라 ᄀᆞ로니와 셔류화ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 믈인 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두ᅀᅥ 번곰 브티면 됴ᄒᆞ리라
殺所咬犬取腦믄 가ᄒᆡ 머릿 골슈傅之後不復發
믄 가히ᄅᆞᆯ 주겨 머리옛 골슈 내야 ᄇᆞᄅᆞ면 ^ 후에 다시 발티 아니ᄒᆞ리라
桃核복셔ᇰ화 ᄌᆞᅀᆞ 半介野人乾사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ ᄆᆞᄅᆞ니塡滿以楡皮느릅나못 거플盖定掩於傷處用艾於桃核上灸十四炷即愈永不發
복셔ᇰ화 ᄌᆞᅀᆞ 반 나ᄎᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰ을 ᄀᆞᄃᆞ기 몌오고 느릅나못 거플로 더퍼 헌ᄃᆡ ᄀᆞ리오고 ᄡᅮᆨ으로 복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘 열네 붓만 ᄯᅳ면 즉재 됴하 여ᇰ히 발티 아니ᄒᆞ리^라
生麻油ᄂᆞᆯ ᄎᆞᆷ기름硏豆豉젼국爲膏彈子大常常揩拭所咬傷處却掐開看豉丸內若有狗毛茸茸此毒已出豆揩 至無茸毛方痓可
ᄂᆞᆯ ᄎᆞᆷ기름에 젼국을 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 탄ᄌᆞ만 케 ᄒᆞ야 댜ᇰ샤ᇰ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ처 슷고 ᄢᅢ혀 젼국 솝을 보ᄃᆡ 가ᄒᆡ 터리 솜소미 이시면 독ᄒᆞᆫ 긔우니 ᄒᆞ마 나ᄂᆞ니 젼국으로 ᄡᅮ추^ᄃᆡ 솜솜ᄒᆞᆫ 터리 업ᄃᆞ록 ᄒᆞ야ᅀᅡ 됻ᄂᆞ니라
常犬傷
샤ᇰ녯 가히 믈아니
凡犬嚙人 熬杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 봇그니五合令黑碎硏成膏傅之
믈읫 가히 믈인 사ᄅᆞᄆᆞᆯ ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 닷 홉 검게 봇가 ᄇᆞᅀᆞᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
熱牛屎더운 ᄉᆈᄯᅩᇰ塗之佳
더운 ᄉᆈᄯᅩᇰ ᄇᆞᆯ로미 됴ᄒᆞ니라
鼠쥐一枚猪膏煎傅之
쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 도ᄐᆡ 기름에 달혀 브티라
天南星두야머주저깃 불휘防風等分爲細末乾貼立效
두야머주저깃 불휘와 바ᇰ푸ᇱ 불휘와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ닐 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
竈中熱灰브ᅀᅥ긧 더운 ᄌᆡ以粉瘡中帛裹繫之
브ᅀᅥ긧 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 믈인 굼긔 ᄇᆞᄅᆞ고 헌거스로 ᄡᅡᄆᆡ라
鼠屎쥐ᄯᅩᇰ爲末臘月猪膏섯ᄃᆞ래 자ᄇᆞᆫ 도ᄐᆡ 기름和傅之
쥐ᄯᅩᇰ을 ᄀᆞ라 섯ᄃᆞ래 자ᄇᆞᆫ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브티라
燒犬尾가ᄒᆡ ᄭᅩ리爲末傅瘡日三
가ᄒᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 믈인 ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번^곰 ᄇᆞᄅᆞ라
頭垢머리옛 ᄠᆡ少少內瘡中
머리옛 ᄠᆡᄅᆞᆯ 젹젹 믈인 굼긔 녀흐라
火炙蠟밀以灌瘡中
브레 미ᄅᆞᆯ 노겨 믈인 굼긔 브ᅀᅳ라
苦酒초和灰塗瘡中
초애 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄆᆞ라 믈인 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라
狗咬人傷處毒痛心悶 杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 半兩湯浸去良尖雙仁生用桃白皮복셔ᇰ화나못 ᄒᆡᆫ 거플 一兩剉以水一大盞半煎至八分去滓分溫二服良久再服當吐狗毒即差
가히 믈여 ᄀᆞ자ᇰ 알파 ᄆᆞᅀᆞ미 답답ᄒᆞ거든 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 반 랴ᇰ 더운 므레 불워 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᇰ이 아ᅀᆞ니와 복셔ᇰ화나모 ᄒᆡᆫ 거플 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 되 반애 글혀 여듧 홉만 커든 즈ᅀᅴ 앗고 더우닐 ^ 두 번에 ᄂᆞᆫ화 먹고 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 다시 머그면 가ᄒᆡ 독을 토ᄒᆞ야 즉재 됴ᄒᆞ리라
火炙瘡中腫上擣韭汁염굣 즙飮三合日四五服瘡差即止
블로 믈인 ᄃᆡ와 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄧᅬ오 염교 디허 ᄧᅩᆫ 즙 서 홉을 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 네다엿 번 머거 됴커든 말라
地龍糞거ᇫ위 ᄯᅩᇰ封之當出狗毛神效
거ᇫ위 ᄯᅩᇰ을 믈인 ᄃᆡ ᄡᅡᄆᆡ면 가ᄒᆡ 터리 헌ᄃᆡ로 나 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ리라
諸犬咬瘡不差吐白沫者爲毒入心呌喚似犬聲以髑髏骨사ᄅᆞᄆᆡ 머릿ᄃᆡ골燒灰硏以東流水調方寸匕
가히 믈여 헌ᄃᆡ 됴티 몯ᄒᆞ고 ᄒᆡᆫ 거품 토호ᄆᆞᆫ 가ᄒᆡ 독이 솝애 드러 들에요미 가ᄒᆡ 소리 ᄀᆞᆮ거든 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 머릿ᄃᆡ고ᄅᆞᆯ ᄌᆡ ᄃᆞ^외에 ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 도ᇰ녀그로 흐르ᄂᆞᆫ 므레 프러 ᄒᆞᆫ 수ᄅᆞᆯ 머그라
薤汁부ᄎᆡ傅又飮一升日三差
부ᄎᆡᆺ 즙을 ᄇᆞᄅᆞ며 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄅᆞ 세 번에 머그면 됴ᄒᆞ리라
狗咬血不止急以砂糖塗之立愈
가히 믈여 피 긋디 아니커든 ᄲᆞᆯ리 사타ᇰ을 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
以筆붇就所傷處書一虎字外畵圈園之立愈
붇으로 믈인 ᄃᆡ 범 호ᄍᆞ ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 스고 밧긔 휫두루 그리면 즉재 됴ᄒᆞ리라
生薑炙煎熨之甚佳
ᄉᆡᇰ아ᇰ을 브레 ᄧᅬ야 닉거든 믈인 ᄃᆡ 울호미 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
剪狗毛가ᄒᆡ 터리傅之
가ᄒᆡ 터리ᄅᆞᆯ 뷔여 브티라
傷者即時以河水或新水洗去毒血即愈
믈인 사ᄅᆞ미 즉재 가ᇱ므리어나 ᄯᅩ ᄀᆞᆺ 기론 므리어나 모딘 피ᄅᆞᆯ 시서 ᄇᆞ리면 즉재 됴ᄒᆞ리라
萆麻子五十粒去殼井水硏成膏先以塩水洗咬處 次以此膏敷貼
비마ᄌᆞ ᄡᅵ 쉰 나ᄎᆞᆯ 거플 밧겨 우믌므레 ᄀᆞ^라 고리 ᄃᆞ외어든 몬져 소곰믈로 믈인 ᄃᆡ 싯고 버거 이 고ᄅᆞᆯ 브티라
急於無風處嗍去瘡孔血如是乾瘡孔則針刺出血小便洗令淨用熱牛糞ᄉᆈᄯᅩᇰ傅 或韭염교和石灰杵成餠子陰乾爲未傅更以生地黃 地楡외ᄂᆞᄆᆞᆳ 불휘韭 生薑每取一味搗汁服之
ᄲᆞᆯ리 ᄇᆞᄅᆞᆷ 업슨 ᄃᆡ셔 믈인 굼귓 피ᄅᆞᆯ 싯고 ^ 그 굼기 ᄆᆞᄅᆞ거든 침 주어 피 내오 오좀으로 시서 조커든 더운 ᄉᆈᄯᅩᇰ을 브티라 ᄯᅩ 염교ᄅᆞᆯ 셕회예 섯거 디허 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞ라 브티거나 다시 ᄂᆞᆯ 디화ᇱ 불휘어나 외ᄂᆞᄆᆞᆳ 불휘어나 염ᄀᆈ어나 ᄉᆡᇰ아ᇰ이어나 ᄒᆞᆫ가지옴 디허 ᄧᅩᆫ 즙도 머그라
蛇傷
ᄇᆡ얌 믈이니
凡中蛇不應言蛇皆言虫及地索勿正言其名也
믈읫 ᄇᆡ얌 믈여든 ᄇᆡ야미라 니ᄅᆞ디 말오 벌에와 ᄯᅡ햇 노히라 니ᄅᆞ고 제 일후믈 바ᄅᆞ 니ᄅᆞ디 말라
白礬 甘草生用各一兩擣細羅爲散如蛇螫着之時心頭熱躁眼前暗黑用新汲水ᄀᆞᆺ 기론 믈服一錢即止 如有些小腫氣用白礬 鹽소곰漿水ᄡᆞᆯ 글힌 믈葛苣根부룻 불휘煎三五沸淋之即除
ᄇᆡᆨ번과 ᄂᆞᆯ 감초 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ곰 ᄒᆞ야 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄇᆡ얌 믈인 ᄢᅴ ᄆᆞᅀᆞᆷ ᄧᅩ기 덥달오 누니 가마 어듭거든 ᄀᆞᆺ 기론 므레 ᄒᆞᆫ 돈을 프러 머그면 즉재 긋ᄂᆞ니라 ᄒᆞ다가 져기 브ᅀᅳᆫ 긔우니 잇거든 ᄇᆡᆨ번과 소곰과 ᄡᆞᆯ 글힌 믈와 부룻 불휘와ᄅᆞᆯ 세 소솜이어나 다ᄉᆞᆺ 소솜이어나 글혀 시스면 즉재 ᄂᆞᆺᄂᆞ니라
因熱逐涼睡熟有蛇入口中挽不出以力破蛇尾 內生椒ᄂᆞᆯ 죠피三兩枚裹着須臾即出
더워 서늘ᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄌᆞᆷ자다가 ᄇᆡ야미 이베 드러 ᄃᆞᆯᄋᆡ여도 나디 아니커든 갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ얌의 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 어히고 ᄂᆞᆯ 죠피 여름 두ᅀᅥ 나ᄎᆞᆯ 녀허 ᄡᅡ 두면 이ᅀᅳᆨ고 즉재 나리라
艾炙蛇尾即出 若無火以刀周匝割蛇尾截令皮斷乃將皮倒脫即出
ᄡᅮᆨ으로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 나리라 ^ ᄒᆞ다가 블옷 업거든 갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 휫두루 어혀 가치 긋게 ᄒᆞ고 그 가ᄎᆞᆯ 자바 거스리 밧기면 즉재 나리라
割母猪尾頭瀝血着口中即出
암도ᄐᆡ ᄭᅩ릿 그틀 버혀 피 내야 이베 ᄠᅳᆮ들이면 즉재 나리라
卒爲蛇繞不解以熱湯淋之無湯令人尿之
과ᄀᆞ리 ᄇᆡ얌 감겨 프디 몯ᄒᆞ거든 더운 믈^로 저지라 더운 믈옷 업거든 사ᄅᆞᆷ으로 오좀 누이라
蛇囓 人屎사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ厚塗帛裹即消