구급간이방 6권
ᄇᆡ얌 믈여든 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ을 두터이 ᄇᆞᄅᆞ고 헌거스로 ᄡᅡ 두면 즉재 독이 업스리라
消蠟밀注瘡上不瘥更消注之
미ᄅᆞᆯ 노겨 믈인 ᄯᅡ해 브ᅀᅩᄃᆡ 됴티 아니커든 다시 노겨 브ᅀᅳ라
母猪耳中垢암도ᄐᆡ 귀옛 ᄠᆡ傅之
암도ᄐᆡ 귓굼긧 ᄠᆡᄅᆞᆯ 브티라
雞屎ᄃᆞᆰ의 ᄯᅩᇰ二七枚燒作灰投酒中服之
ᄃᆞᆰ의 ᄯᅩᇰ 두닐굽 나ᄎᆞᆯ 브레 ᄉᆞ라 수레 녀허 머그라
雄黃셕우화ᇰ爲末傅上日一易
셕우화ᇰ을 ᄀᆞ라 ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 번곰 ᄇᆞᄅᆞ라
塩소곰四兩水一斗煮十沸沸定以湯浸冷易之
소곰 넉 랴ᇰ을 믈 ᄒᆞᆫ 마래 열 소솜 글혀 멋디거든 그 므레 ᄃᆞᆷ가쇼ᄃᆡ 식거든 ᄀᆞ람 ᄒᆞ라
擣紫莧쇠비름 ᄂᆞᄆᆞᆯ取汁飮一升以滓封瘡上以少水灌之
쇠비름 ᄂᆞᄆᆞᆯ 디허 ᄧᅩᆫ 즙 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 먹고 즈ᅀᅴ란 헌ᄃᆡ 죠고매 믈로 저지라
梳中垢비셋 ᄠᆡ尿和傅之
비셋 ᄠᆡᄅᆞᆯ 오좀애 섯거 브티라
銅靑도ᇰ록傅瘡上
도ᇰ록을 헌ᄃᆡ 브티라
口嚼大豆葉코ᇰ닙塗之良
코ᇰ니플 시버 ᄇᆞᆯ로미 됴ᄒᆞ니라
炙梳汗出熨之
비슬 브레 ᄧᅬ야 진 나거든 울ᄒᆞ라
破雞子頭ᄃᆞᆰ의 알附咬處雞子色變易之
ᄃᆞᆰ의 알 머리ᄅᆞᆯ ᄣᆞ려 믈인 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ 그 알히 비치 다ᄅᆞ거든 고텨 브티라
碎苦苣싀화莖葉傅
싀홧 줄기와 닙과ᄅᆞᆯ 즛두드려 브티라
惡蛇咬易損仆不可療者 香白芷구리댓 불휘爲末水調下頃刻咬處出黃水盡腫消皮合
모딘 ᄇᆡ얌 믈여 믄득 업더디어 고티디 몯ᄒᆞ거든 구리댓 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 므레 프러 머^그면 아니 한 ᄉᆞᅀᅵ예 믈인 ᄃᆡ로셔 누른 므리 다 나면 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ ᄂᆞᆺ고 가치 암글리라
毒蛇螫人急掘作坎以埋瘡處堅築其上毒即入土中須臾痛緩乃出
모딘 ᄇᆡ얌 믈인 사ᄅᆞᆷ을 ᄲᆞᆯ리 ᄯᅡᄒᆞᆯ 파 굳 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 믈인 ᄃᆡᆯ 믇고 그 우흘 구디 다ᄋᆞ면 그 독이 ᄯᅡ해 드러 이ᅀᅳᆨᄒᆞ야 알포미 우ᅀᅧᆫ커든 내라
地楡외ᄂᆞᄆᆞᆳ 불휘生絞汁飮及濃煎漬之半日愈
외ᄂᆞᄆᆞᆳ 불휫 즙을 ᄧᅡ 먹거나 디투 달힌 므레 믈인 ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞᆷ가 두거나 ᄒᆞ면 반날만 ᄒᆞ야 됴ᄒᆞ리라
擣薤부ᄎᆡ傅之
부ᄎᆡᄅᆞᆯ 즛두드려 브티라
蛇螫疼痛 合口椒부리 버ᇰ으디 아니ᄒᆞᆫ 젼쵸 二兩蒼耳苗돗귀마릿움 五兩生薑汁ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙 二合硫黃셔류화ᇰ 半兩相和爛擣傅螫處兩
ᄇᆡ얌 믈여 알ᄑᆞ거든 부리 버ᇰ으디 아니ᄒᆞᆫ 젼쵸 두 랴ᇰ과 돗귀마릿움 닷 랴ᇰ과 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙 두 홉과 셔류화ᇰ 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 므르디허 믈인 ᄃᆡ 브툐미 됴ᄒᆞ니라
地龍거ᇫ위 五枚蜈蚣지네 一枚端午枚赤足者相和爛擣傅柀螫處
거ᇫ위 다ᄉᆞᆺ 낫과 수릿날 자ᄇᆞᆫ 발 블근 지네 ^ ᄒᆞᆫ 낫과ᄅᆞᆯ 섯거 므르디허 믈인 ᄃᆡ 브티라
麝香一分 細硏雄黃셕우화ᇰ 一分細硏半夏ᄭᅴ모롭 불휘 末一分生用都硏令勻傅之即愈
사향 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와 셕우화ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와 ᄂᆞᆯ ᄭᅴ모롭 불휘 ᄀᆞ른 ᄀᆞᄅᆞ와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ ᄀᆞ라 골오 섯거 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
白礬二兩硏大麻葉삼닙 五兩剉蒼耳莖葉돗귀마리 줄기와 닙과 五兩剉以水一斗煮至六升去滓下白礬末溫溫浸之
ᄇᆡᆨ번 두 랴ᇰ ᄀᆞ로니와 삼닙 닷 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와 돗귀마리 줄기와 닙 조쳐 닷 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀 반 남ᄌᆞᆨ거든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄇᆡᆨ번 ᄀᆞ론 ᄀᆞᆯ을 녀허 ᄃᆞᆺᄃᆞ시 ᄒᆞ야 ᄃᆞᆷ가시라
虺中人以荏葉두리ᄢᅢᆺ 닙爛杵猪脂도ᄐᆡ 기름和薄傅
구러ᇰ이 믈여든 두리ᄢᅢᆺ 니ᄑᆞᆯ 므르디허 도ᄐᆡ 기름에 섯거 엷게 ᄒᆞ야 브티라
蝮蛇螫 生椒ᄂᆞᆯ 죠피 여름 三兩去目好豉젼국 四兩以唾和擣令爛熟用傅傷處須臾即差
독샤 믈인 ᄃᆡ ᄂᆞᆯ 죠핏 여름 가온ᄃᆡᆺ 가ᄆᆞᆫ ᄡᅵ 아ᅀᆞ니 석 랴ᇰ과 됴ᄒᆞᆫ 젼국 넉 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 춤 섯거 므르디허 믈인 ᄃᆡ 브티면 이ᅀᅳᆨ고 즉재 됴ᄒᆞ리라
生蝦蟆두터비一枚爛擣傅瘡上
산 두터비 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 므르디허 믈인 ᄃᆡ 브티라
蛇螫人瘡已愈餘毒在肉中淫淫痛癢 大蒜굴근마ᄂᆞᆯ小蒜효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ 各一升合擣以熱湯淋以汁灌瘡大良
ᄇᆡ얌 믈여 헌 ᄃᆡᆫ 암그로ᄃᆡ 그 도기 ᄉᆞᆯ해 이셔 구믈구믈 알ᄑᆞ고 ᄇᆞ랍거든 굴근 마ᄂᆞᆯ^와 효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ 각 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 섯거 디코 더운 믈로 저져 그 즙을 헌ᄃᆡ 브ᅀᅩ미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
桑樹白汁ᄲᅩᇰ남긧 ᄒᆡᆫ 진塗瘡上日三四度塗之
ᄲᅩᇰ남긧 ᄒᆡᆫ 진을 믈인 ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번곰 ᄇᆞᄅᆞ라
煖酒淋洗瘡上日三四度
더운 술로 믈인 ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 서너 번곰 시스라
頭醋됴ᄒᆞᆫ 초煮靑竹筒프른 대로ᇰ合於螫處須臾黃水沫出即差
됴ᄒᆞᆫ 초애 프른 대로ᇰ을 ᄉᆞᆯ마 믈인 ᄃᆡ 마고 다혀 두면 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 누른 믈와 거품과 나면 즉재 됴ᄒᆞ리라
生椒ᄂᆞᆯ 쳔쵸 三兩去目好豉됴한 젼국 四兩以唾和擣令爛熟用傅傷處須臾即差
ᄂᆞᆯ 쳔쵸 석 랴ᇰ 눈 아ᅀᆞ니와 됴ᄒᆞᆫ 젼국 넉 랴ᇰ^과ᄅᆞᆯ 춤 섯거 니기 디허 헌ᄃᆡ 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
猪脂도ᄐᆡ 기름和鹿角灰사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡ塗之即愈
도ᄐᆡ 기르메 사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 섯거 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
生麻ᄂᆞᆯ 삼楮葉닥 닙合搗以水絞去滓漬之
ᄂᆞᆯ 삼과 닥 니플 ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 믈 조쳐 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞ가시라
令婦人尿瘡上
믈인 ᄃᆡ 겨집으로 오좀 뉘라
獨顆蒜도야마ᄂᆞᆯ薄切安螫處以艾炷安在其上炙令熱徹即愈
되야마ᄂᆞᆯ 엷게 버혀 믈인 ᄃᆡ 노코 ᄡᅮᆨ 붓글 그 우희 노하 ᄯᅥ 더운 긔우니 ᄉᆞᄆᆞᆺ게 ᄒᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
苦葫蘆根ᄡᅳᆫ 죠로ᇰ박 불휘欄搗封瘡口上立差
ᄡᅳᆫ 죠로ᇰ박 불휘ᄅᆞᆯ 니기 디허 헌ᄃᆡ ᄡᅡ 두면 즉재 됴ᄒᆞ리라
艾炙咬處五壯或七壯其痛立止
ᄡᅮᆨ으로 믄 ᄃᆡ 다ᄉᆞᆺ 붓기어나 닐굽 붓기어나 ᄯᅳ면 그 알포미 즉재 그츠리라
諸惡蟲傷
여러 가짓 모딘 벌에 믈이니
惡蟲咬 酥수유和塩소곰塗之
모딘 벌에 믄 ᄃᆡ 수유를 소곰 섯거 ᄇᆞᄅᆞ라
蛇蛻皮ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울煮湯洗三兩度
ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울 글힌 믈로 두ᅀᅥ 번을 시스라
油浸紫草지최塗之
기르메 지최ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆷ가 두고셔 ᄇᆞᄅᆞ라
麻油ᄎᆞᆷ기름點燈於瘡口 上對瘡口熏登時愈
ᄎᆞᆷ기름 디거 블혀 헌 굼긔 마초아셔 ᄂᆡᄅᆞᆯ ᄡᅩ이면 져근덛 ᄒᆞ야 됴ᄒᆞ리라
香油ᄎᆞᆷ기름浸紫蘇ᄎᆞ쇠塗之
ᄎᆞᆷ기르메 ᄎᆞ쇠ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆷ가 두고셔 ᄇᆞᄅᆞ라
膩粉生薑汁調傅傷處
됴ᄒᆞᆫ 분을 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 므레 ᄆᆞ라 헌ᄃᆡ 브티라
端午日取白礬一塊自早日晒至晩敗之 凡百蟲所傷以此末傅效
수릿날 ᄇᆡᆨ번 ᄒᆞᆫ 무저글 일브터 벼틔 ᄧᅬ요ᄃᆡ 나조ᄒᆡ 드려 둣다가 믈읫 온 가짓 벌에 ^ 믈여 헌ᄃᆡ 이 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브툐미 됴ᄒᆞ니라
蜈蚣咬
지네 믈이니
蜈蚣蛇蝎傷須用眞雄黃셕우화ᇰ生薑汁調貼 此病自安康
지네와 ᄇᆡ얌과 젼갈와 믈여 헌ᄃᆡ 모로매 진짓 셕우화ᇰ을 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 므레 ᄆᆞ라 브티면 이 벼ᇰ이 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 됴ᄒᆞ리라
蜈蚣咬 膩粉분一分生薑汁相和調塗咬處立效
지네 믈인 ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 분 두 돈 반을 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즛두드려 ᄧᅩᆫ 므레 섯거 ᄆᆞ라 믄 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蜘蛛거믜 一枚咬處安當自飮其毒 蜘蛛死痛不止更着生者
거믜 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 지네 믄 ᄃᆡ 노하 절로 그 모딘 긔운을 ᄲᆞᆯ에 ᄒᆞ라 거믜 죽고 알포미 긋디 ^ 아니커든 다시 산 거믜를 두라
胡葱파 一握搗如泥椒죠핏 여름 一合以水煮椒汁洗之後封胡葱泥於咬處即差
파 ᄒᆞᆫ 줌을 디허 즌 ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ고 죠핏 여름 ᄒᆞᆫ 홉 달힌 믈로 믄 ᄃᆡ 시슨 후에 디흔 파르 믄 ᄃᆡ ᄡᅡᄆᆡ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蝸牛ᄃᆞᆯ파ᇰ이捺取汁滴入咬處須臾自差
ᄃᆞᆯ파ᇰ이ᄅᆞᆯ 소ᄂᆞ로 눌러 므를 ᄧᅡ 믄 ᄃᆡ 처디^여 들에 ᄒᆞ면 이ᅀᅳᆨ고 됴ᄒᆞ리라
雄雞冠血수ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피塗之立效
수ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
燒雞屎ᄃᆞᆯᄀᆡᄯᅩᆼ酒和傅之佳 又取雞屎和醋傅之
ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄯᅩᇰ을 ᄉᆞ라 수레 ᄆᆞ라 브툐미 됴ᄒᆞ니라 ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄯᅩᆼ을 초애 ᄆᆞ라 브티라
將筆管붇ᄌᆞᄅᆞᆺ 대坐所咬處鎔蠟밀滴向管內今到瘡上三四滴止
붇ᄌᆞᆯ을 믈인 ᄃᆡ 셰오 밀 노겨 붇ᄌᆞᄅᆞᆺ 안해 처 디여 헌ᄃᆡ 가게 호ᄆᆞᆯ 서너 번만 처디면 곧 됴ᄒᆞ리라
麻筆履底炙以揩之即矣
메트릿 바다ᇰ을 브레 ᄧᅬ여 ᄡᅮ츠면 즉재 됴ᄒᆞ리라
生蛇龍산 거ᇫ위挹之即愈
산 거ᇫ위ᄅᆞᆯ ᄡᅮ츠면 즉재 됴ᄒᆞ리라
井口蚯蚓糞거ᇫ위 ᄯᅩᆼ濕傅瘡上以物包定即愈
우믈 이펫 거ᇫ위 ᄯᅩᆼ 저즈니ᄅᆞᆯ 헌ᄃᆡ 브티고 아모 거스뢰나 ᄡᅡᄆᆡ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝 去皮尖同馬蘭根붇곳 불휘硏細先以葱湯파 글힌 믈洗瘡然後塗之
ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝을 거플와 부리와 앗고 붇곳 불휘ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 두고 몬져 파 글힌 ^ 믈로 헌ᄃᆡ 싯고 ᄇᆞᄅᆞ라
桑白皮ᄲᅩᆼ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플碎傅之即愈
ᄲᅩᆼ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거프를 브ᅀᅳ디허 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
大蒜塗效桑汁ᄲᅩᇰ나못 즙白鹽ᄒᆡᆫ 소곰塗亦效
큰 마ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ리라 ᄲᅩᇰ나못 즙이어나 ᄒᆡᆫ 소고미어나 ᄇᆞᆯ라도 됴ᄒᆞ리라
皂莢小片鑽孔者螫上艾灸三五壯
조협 죠고맛 편을 구무 들워 믄 우희 노코 ᄡᅮᆨ으로 세 봇기나 다ᄉᆞᆺ 봇기나 ᄯᅳ라
塩소곰封瘡上即愈
소고ᄆᆞᆯ 헌 우희 ᄡᅡᄆᆡ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
竈中黃土가마 믿 마촘 아랫 누른 ᄒᆞᆰ和苦酒초塗之
가마 믿 마촘 아랫 누른 ᄒᆞᆰ을 초애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
胡椒蒜薑皆可硏碎擦
고ᄎᆈ어나 마ᄂᆞ리어나 ᄉᆡᇰ아ᇰ이어나 ᄀᆞ라 ᄇᆞᅀᅡ ᄲᅵ븨요미 다 됴ᄒᆞ니라
蜂薑毒
벌ᄡᅬ니
蜂螫毒取瓦子디새磨其上唾二七遍置瓦子故處
벌 ᄡᅬ인 독애 디새로 그 ᄡᅬ인 우흘 ᄡᅮᆺ고 두닐굽 번 춤 받고 그 디새란 녜 잇던 ᄃᆡ 도로 다 가두라
猪脂도ᄐᆡ 기름蜜ᄢᅮᆯ 各五合蠟밀 二兩和煎如膏候冷以塗之
도ᄐᆡ 기름과 ᄢᅮᆯ 각 닷 홉과 밀 두 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 섯거 달혀 걸에 ᄒᆞ야 ᄎᆞ거든 ᄇᆞᄅᆞ라
酥脂수유塗之立愈
수유ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
燒蜂房버릐 집爲末猪膏도ᄐᆡ 기름和塗之
버릐 집 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
先煮蜂房버릐 집洗之又燒塗之
몬져 버릐 집을 글혀 싯고 ᄯᅩ ᄉᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
燒牛屎灰ᄉᆈᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡ苦酒초和塗之
ᄉᆈᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 초애 ᄆᆞᄅᆞ ᄇᆞᄅᆞ라
齒垢塗之
닛믜욤을 글거 ᄇᆞᄅᆞ라
頭垢唾擦
머리옛 ᄠᆡᄅᆞᆯ 춤에 섯거 ᄡᅮ츠라
醇酸됴ᄒᆞᆫ 초沃地取洗塗之
됴ᄒᆞᆫ 초ᄅᆞᆯ ᄯᅡ해 븟고 그 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 가져다가 ᄇᆞᄅᆞ라
嚼塩소곰塗之
소고ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
人尿新者洗之
사ᄅᆞᄆᆡ ᄀᆞᆺ 눈 오조ᄆᆞ로 시스라
尿泥塗之
오좀 눈 ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
挼藍靑葉족 닙及擣莖족 줄기實족 ᄡᅵ塗之
족 닙 부븨니어나 줄기어나 ᄡᅵ어나 디허 ᄇᆞᄅᆞ라
蒼耳됫고마리接取塗之
됫고마리ᄅᆞᆯ 부븨여 므를 ᄧᅡ ᄇᆞᄅᆞ라
生芋頭ᄂᆞᆯ 토란刮汁傅之
ᄂᆞᆯ 토란 글거 진을 브티라
薄荷여ᇰᄉᆡᇰ擦之立效
여ᇰᄉᆡᇰ을 ᄡᅮ츠면 즉재 됴ᄒᆞ리라
酒糟슰 주여미貼之痛止
슰 주여미ᄅᆞᆯ 브티면 알포미 그츠리라
人參심嚼而封之
심을 시버 ᄡᅡᄆᆡ라
急用陳醬무근 쟈ᇰ傅之愈
ᄲᆞᆯ리 무근 쟈ᇰ을 브티면 됴ᄒᆞ리라
油木梳얼에 빗火上炙慹熨之
기름 무든 얼에 비ᄉᆞᆯ 브레 ᄧᅬ야 덥게 ᄒᆞ야 울ᄒᆞ라
蜘蛛傷
거믜믈이나
蜘蛛咬徧身成瘡以上好春酒任意飮之取醉使人飜轉身勿令一面臥斯須蜘蛛兒於瘡中小如粟米自出盡即差
거믜 믈여 모미 대도히 헐어든 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞᆫ 보ᄆᆡ 비즌 수를 ᄆᆞᅀᆞᆷ다히 머거 ᄎᆔ커든 사ᄅᆞᄆᆞ로 모ᄆᆞᆯ 두의힐훠 ᄒᆞᆫ 녁으로 눕디 아니케 ᄒᆞ라 이ᅀᅳᆨ고 삿기 거믜 그 헌ᄃᆡ셔 조ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거시 절로 다 나면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蜘蛛咬徧身生絲 羊乳야ᇰ의 졋飮之愈
거믜 믈여 모매 대도히 시리 나거든 야ᇰ의 져즐 마시면 됴ᄒᆞ리라
蜘蛛咬毒 人尿사ᄅᆞᄆᆡ 오좀傅 又油淀기르ᇝ 즈ᅀᅴ傅 又炮薑ᄉᆡᇰ아ᇰ 구으니貼之
거믜 믈인 ᄃᆡ 사ᄅᆞᄆᆡ 오조ᄆᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ며 ᄯᅩ 기르ᇝ 즈ᅀᅴᄅᆞᆯ 브티며 ᄯᅩ ᄉᆡᇰ아ᇰ을 구워 브티라
鳥麻油거믄 ᄎᆞᆷᄢᅢᆺ 기름和胡粉됴ᄒᆞᆫ 분如泥塗上乾則易之
거믄 ᄎᆞᆷᄢᅢᆺ 기르메 됴ᄒᆞᆫ 분을 ᄆᆞ라 즌ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞ람 ᄒᆞ라
靑葱葉팟닙一莖去尖頭作孔子以地龍거ᇫ위 一枚置葱葉中緊抯兩頭勿令通氣搖動之候化爲水塗所咬處便差
프른 팟닙 ᄒᆞᆫ 낫 ᄲᅩ롣ᄒᆞᆫ 귿 업게 구무 짓고 거ᇫ위 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 그 팟 닙 가온ᄃᆡ 녀코 긔운이 나디 아니케 두 그틀 구디 자바 후느러 므리 ᄃᆞ외어든 믄 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라
嚼薤白부ᄎᆡᆺ 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ傅之立效
부ᄎᆡᆺ 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 시버 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蝙蝠糞ᄇᆞᆰ쥐 ᄯᅩᇰ生油ᄂᆞᆯ 기름硏塗之
ᄇᆞᆰ쥐 ᄯᅩᇰ을 ᄂᆞᆯ 기르메 ᄀᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
蘿藦草새박 너출擣如泥封上日三易毒化作膿出即差
새박 너추ᄅᆞᆯ 디허 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ야 ᄡᅡᄆᆡ요ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 ᄀᆞ라 ᄒᆞ면 독ᄒᆞᆫ 거시 로ᇰᄒᆞ야 ^ 나 즉재 됴ᄒᆞ리라
塩소곰和油기름調塗之數揩之神驗
소곰을 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ며 ᄌᆞ조 ᄡᅮ츠면 됴ᄒᆞ리라