구급간이방 6권
蕪菁쉿무ᅀᅮ和油기름傅恐毒入肉亦擣爲末酒
쉿무ᅀᅮᄅᆞᆯ 기르메 ᄆᆞ라 믄 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ 독이 ᄉᆞᆯ해 든가 식브거든 ᄯᅩ 쉿무ᅀᅮ를 디허 ᄀᆞᆯ^ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 수레 프러 머그라
雄黃末셕우화ᇱ ᄀᆞᄅᆞ傅 藍汁족 즛두드려 ᄧᅩᆫ 믈尤佳
셕우화ᇱ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라 족 즛두드려 ᄧᅩᆫ 므리 더 됴ᄒᆞ니라
羊乳야ᇰ의 졋傅其上 或用淸油ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름搽之即安
야ᇰ의 져즐 그 믈인 ᄃᆡ 브티라 ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르믈 ᄡᅮ츠면 즉재 됴ᄒᆞ리라
鷄子ᄃᆞᆯᄀᆡ 알輕敲一小孔合咬處
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄒᆞᆯ ᄀᆞ만ᄀᆞ마니 두드려 죠고맛 굼글 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 믄 ᄃᆡ 마초 다히라
蚯蚓咬
거ᇫ위 믈이니
蚯蚓咬其形如大風 眉鬚皆落濃煎塩湯소곰 글ᄒᆡᆫ 믈浸身數遍更飮塩湯一鍾妙
거ᇫ위 믈여 그 야ᇰᄌᆡ 큰 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마ᄌᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆮᄒᆞ야 눈섭과 입거웃괘 다 ᄠᅥ러디거든 디투 글힌 소곰 므레 모ᄆᆞᆯ 두ᅀᅥ 번 ᄃᆞᄆᆞ고 다시 ^ 소곰믈 ᄒᆞᆫ 죠ᇰ을 머고미 됴ᄒᆞ니라
醋和粉塗之妙
초애 부늘 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로미 됴ᄒᆞ니라
馬咬
ᄆᆞᆯ 믈이니
馬嚙人及蹹人作瘡毒腫熱痛 馬鞭栢ᄆᆞᆯ챗 귿 二寸長鼠屎쥐ᄯᅩᆼ 二七枚合燒爲末以猪脂도ᄐᆡ 기름和塗之立愈
ᄆᆞᆯ 믈인 사ᄅᆞ미어나 ᄇᆞᆯ인 사ᄅᆞ미 헌ᄃᆡ 브^ᅀᅥ 덥다라 알ᄑᆞ거든 ᄆᆞᆯ챗 귿 두 촌 기리만 ᄒᆞ니와 쥐ᄯᅩᆼ 두닐굽 낫과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
馬咬人及踏人瘡有毒腫熱痛 燒獨顆栗子灰외트리 밤 사론 ᄌᆡ貼瘡追毒
ᄆᆞᆯ 믈어며 ᄇᆞᆯ인 사ᄅᆞ미 헌ᄃᆡ 독드러 브ᅀᅥ 덥다라 알ᄑᆞ거든 외토리 밤 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 믈^인 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 독을 내조ᄎᆞ리라
馬踢傷 地骨皮구긧 불휫 거플不拘多少爲末以水調傅瘡
ᄆᆞᆯ ᄎᆡ인 ᄃᆡ 구긧 불휫 거프를 하나 져그나 가ᄂᆞ리 ᄀᆞ라 므레 ᄆᆞ라 헌ᄃᆡ 브티라
馬咬割雞冠血ᄃᆞᆯᄀᆡ 머리 벼셋 피瀝着瘡中三五滴 若大馬用雌雞小馬用雄雞
ᄃᆞᆯᄀᆡ 머리 벼셋 피ᄅᆞᆯ 헌ᄃᆡ 세 번이어나 다^ᄉᆞᆺ 번이어나 처디요ᄃᆡ 큰 ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆰ을 ᄒᆞ고 져근 ᄆᆞ리어든 수ᄃᆞᆰ을 ᄒᆞ라
粟조ᄡᆞᆯ細嚼傅傷處
조ᄡᆞᄅᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 헌ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라
馬鞭ᄆᆞᆯ채燒灰貼之
ᄆᆞᆯ채 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 브티라
馬齧人陰卵脫出推內入以桑皮ᄲᅩᆼ나못 거플細作線縫之破鳥雞取肝細剉以封之且忍勿小便即愈
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆡ 음란을 므러 그 음란이 드리디여 나거든 미러 드리고 ᄲᅩᇰ나못 거프ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄧᆡ야 호고 오계 ᄃᆞᆰ의 간을 아ᅀᅡ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 ᄡᅡᄆᆡ오 ᄯᅩ ᄎᆞ마 오좀 누디 말면 즉재 됴ᄒᆞ리라
馬血入瘡中服人糞사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ如雞子大復以糞傅瘡上
ᄆᆞᆯ 피 헌ᄃᆡ 들어든 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ ᄃᆞᆰ의 알만 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 먹고 ᄯᅩ ᄯᅩᇰ을 헌ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라
婦人月水월겨ᇰ슈傅之神良
겨지븨 월겨ᇰ슈 ᄇᆞᆯ로미 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
馬咬取益母草눈비엿細切和醋炒傅之
ᄆᆞᆯ 믈인 ᄃᆡ 눈비여ᄉᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 초애 섯거 봇가 브티라
煮馬齒菜쇠비름 ᄂᆞᄆᆞᆯ幷湯食之即差
쇠비름 ᄂᆞᄆᆞᆯᄒᆞᆯ 글혀 글힌 믈 조쳐 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
馬齒菜子쇠비름 나ᄆᆞᆯ ᄡᅵ擣細羅爲散 每服不計時候以煖酒調下一錢
쇠비름 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄡᅵ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ론 ᄀᆞᆯ을 ᄢᅵ니 혜디 말오 더운 수레 ᄒᆞᆫ 돈곰 프러 머그라
瘡上塗雞血ᄃᆞᆰ의 피甚良
믈인 ᄃᆡ ᄃᆞᆰ의 피 ᄇᆞᆯ로ᄆᆡ ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
人體先有瘡而乘汗馬 若馬毛入瘡中或但爲馬氣所蒸 皆致腫痛煩熱入腹則殺人燒馬鞭梢ᄆᆞᆯ챗 귿爲末以猪脂도ᄐᆡ 기름和傅之
사ᄅᆞᄆᆡ 모매 몬져 헌ᄃᆡ 이셔 ᄯᆞᆷ 난 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄐᆞ거나 ᄒᆞ다가 ᄆᆞᆯ터리 헌ᄃᆡ 들어나 ᄯᅩ ᄆᆞᆯ 김 들면 다 브ᅀᅥ 알파 답답고 덥다ᄂᆞ니 그 독이 ᄇᆡ예 들면 죽ᄂᆞ니 ᄆᆞᆯ챗 그틀 ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞᄅᆞ ᄇᆞᄅᆞ라
馬汗入人瘡疼痛煮豉젼국作湯及熱漬之冷復易之
ᄆᆞᆯ ᄯᆞ미 사ᄅᆞᄆᆡ 헌ᄃᆡ 드러 알ᄑᆞ거든 젼국 글힌 더운 므레 ᄃᆞᆷ가 두ᄃᆡ 차거든 ᄀᆞ람 ᄒᆞ라
忽驟乘騎來恐馬汗所傷右於衣上帶葱白팟 믿 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ一莖自無所害
과ᄀᆞᄅᆞᆫ ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆯ 제 ᄆᆞᆯ 김 들가 저허ᄒᆞ거든 오^새 파 ᄒᆡᆫ 믿 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 가져 ᄃᆞᆫ니면 ᄌᆞᅀᅧᆫ히 드디 아니ᄒᆞ리라
灸瘡中及腫上差
ᄆᆞᆯ 믈인 ᄃᆡ와 브ᅀᅳᆫ ᄃᆡ와ᄅᆞᆯ ᄯᅳ면 됴ᄒᆞ리라
猪咬
돋 믈이니
猪囓 松脂소진煉作餠貼上
돋 믈인 ᄃᆡ 소진을 달혀 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
屋霤中泥집 외촘 믈 디ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆰ塗 又屋漏水지븨 비 ᄉᆡᆫ 믈淚之
집 외촘 믈 디ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆰ을 ᄇᆞᄅᆞ라 ᄯᅩ 지븨 비 ᄉᆡᆫ 믈로 시스라
猫咬
괴 믈이니
猫兒傷硏薄荷汁여ᇰ사ᇰ ᄀᆞ론즙塗之
괴 믈여 헌ᄃᆡ 여ᇰᄉᆡᇰ ᄀᆞ론 즙을 ᄇᆞᄅᆞ라
浸椒水쳔쵸 ᄃᆞᆷ갯던 믈調莽草末傅
쳔쵸 ᄃᆞᆷ갯던 므레 망초 ᄀᆞ로 ᄀᆞᆯ을 ᄆᆞ라 브^티라
老鼠糞늘근 쥐 ᄯᅩᇰ燒灰麻油ᄎᆞᆷ기름調塗立效
늘근 쥐 ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄎᆞᆷ기름에 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
鼠咬
쥐 믈이니
鼠咬用猫毛괴 터리燒灰麝香少許津唾調傅
쥐 믈인 ᄃᆡ 괴 터리 ᄉᆞ론 ᄌᆡ예 샤햐ᇰ을 져기 조쳐 춤에 ᄆᆞ라 브티라
猫糞괴 ᄯᅩᇰ搽咬處甚妙
괴 ᄯᅩᇰ을 믈인 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
猫兒鬚괴 입거웃一根燒灰傅之
괴 입거웃 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
猫頭괴 머리一枚全燒爲末 每服三茶匙用溫酒下淸油ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름調搽患處妙
괴 머리 ᄒᆞ나 오로 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 번 머고매 세 찻술옴 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 먹^고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름에 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로미 됴ᄒᆞ니라
破傷風
헌ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 드리니
破傷風 川烏頭一兩炮裂去皮瘠塩소곰 半兩桑根白皮ᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 거플 一兩剉竈突內煤브ᅀᅥᆨ 구듨 골샛 거믜여ᇰ 一兩麵밄ᄀᆞᄅᆞ 半兩擣羅爲末以濃醋和拌擣一二百杵丸如梧桐子大於破處用醋硏兩破一丸封之 如無風三五日其瘡便可如有風即出却黃水便差
헌ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 들어든 쳔오두 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ을 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 믈 저져 노ᄋᆞᆯ압ᄌᆡ예 무더 ᄩᅥ디게 구워 거플와 브르도ᄃᆞᆫ 것 아ᅀᆞ니와 소곰 반 랴ᇰ과 ᄲᅩᇰ나못 불휘옛 ᄒᆡᆫ 거플 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 사ᄒᆞ로니와 브ᅀᅥᆨ 구듨 골샛 거믜여ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 밄ᄀᆞᄅᆞ 반 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디허 처 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 건초애 ᄆᆞ라 일ᅀᅵᄇᆡᆨ 번을 디허 환 지 ᅀᅩᄃᆡ 머귓 여름^만 케 ᄒᆞ야 초애 ᄒᆞᆫ두 환만 ᄀᆞ라 헌ᄃᆡ 브티라 ᄇᆞᄅᆞᇝ 긔운곳 업스면 사ᄋᆞᆯ 닷쇄만 ᄒᆞ야 그 헌ᄃᆡ 암ᄀᆞᆯ오 ᄇᆞᄅᆞ미 드러 이시면 즉재 누른 므리 나 곧 됴ᄒᆞ리라
黃蠟밀一塊熱酒化服立差
밀 ᄒᆞᆫ 무저글 더운 수레 노겨 머그면 즉재 됴ᄒᆞ리라
草烏頭바곳 불휘生爲末擦在傷處候覺痛以醋擦之
바곳 불휘 ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 헌ᄃᆡ ᄇᆞᆯ라 알ᄑᆞᆯ 더들 기드려 됴ᄒᆞᆫ 초ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
蟬蛻ᄆᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울不以多少爲末葱莢팟닙 소뱃 건 믈調塗破處即時取去惡水立效
ᄆᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울을 하나 져그나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 팟닙 소뱃 건 므레 ᄆᆞ라 헌ᄃᆡ ᄇᆞᆯ라 즉재 모딘 므를 업게 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
路行人糞下土길 녈 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰ 아랫 ᄒᆞᆰ調傅之立效
길 녈 사ᄅᆞᄆᆡ 눈 ᄯᅩᇰ 아랫 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 므레 프러 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
川芎구ᇰ구ᇰ잇 불휘 一兩黃芩솝서근픐 불휘 六錢甘草二錢㕮咀水二盞煎至一盞去渣溫服不拘時候
구ᇰ구ᇰ잇 불휘 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 솝서근픐 불휘 여슷 돈과 감초 두 돈과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 믈 두 되예 달혀 ᄒᆞᆫ 되만 커든 즈ᅀᅴ 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 머고ᄃᆡ ᄢᅵ니 혜디 말라
白麵밄ᄀᆞᄅᆞ塩소곰各一撮新水ᄀᆞᆺ 기론 믈調塗之
밄ᄀᆞᄅᆞ와 소곰과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 져봄곰 ᄒᆞ야 ᄀᆞᆺ 기론 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
鰾고ᄀᆡ 부레不以多少於一仰一合瓦內炭火燒烟盡硏細熱酒下汗出即愈
고ᄀᆡ 부레ᄅᆞᆯ 하나 져그나 두 디새 마고 어픈 안해 숫블로 ᄉᆞ라 ᄂᆡ 긋거든 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ^라 더운 수레 프러 머거 ᄯᆞᆷ 내면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蘇枋木다목剉煎濃汁灌嵢口中十數盞不令絕候瘡中黃水出爲妙
다목 사하라 달힌 건 므를 헌 굼긔 여라ᄆᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 브ᅀᅩᄃᆡ 그치디 아니케 ᄒᆞ야 헌ᄃᆡ 누른 믈 나ᄆᆞᆯ 기드료미 됴ᄒᆞ니라
破傷被風浮腫用杏仁ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝硏爛厚傅上却燃燭遙炙之
헌ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 드려 븟거든 ᄉᆞᆯ고ᄡᅵ 솝을 므르ᄀᆞ라 두터이 브티고 쵸애 블 혀 멀ᄍᆞ기셔 ᄧᅬ라
葳靈仙末半兩獨蒜도야마ᄂᆞᆯ 一枚香油ᄎᆞᆷ기름 一錢同擣熱酒調服汗出即效
위려ᇰ션 ᄀᆞ론 ᄀᆞᄅᆞ 반 랴ᇰ과 도야마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 낫과 ᄎᆞᆷ기름 ᄒᆞᆫ 돈과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 더운 수레 ^ 프러 머거 ᄯᆞᆷ 나면 즉재 됴ᄒᆞ리라
蠐螬虫굼버ᇰ이口檼於破瘡口上用艾灸虫尾虫口肉乾爲效
굼버ᇰ의 부리ᄅᆞᆯ 헌 굼긔 다히고 ᄡᅮᆨ으로 굼버ᇰ의 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄯᅮᄃᆡ 굼버ᇰ의 부리 ᄆᆞᄅᆞᆯ ᄭᆞ자ᇰ ᄯᅮ미 됴ᄒᆞ니라
牙關口緊四肢强直用鼠一頭連尾燒仁灰硏以臘猪脂섯ᄃᆞ래 자ᄇᆞᆫ 도ᄐᆡ 기름調傅
어귀와 입괘 ᄇᆞᄅᆞ며 네 활기 세오 곧거든 쥐 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ ᄭᅩ리 조쳐 ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 ᄀᆞ라 섯ᄃᆞ래 자ᄇᆞᆫ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브티라
風自諸瘡口入項强牙關緊欲死 防風去叉天南星무야머주저깃 불휘 湯各等分爲末 每服三錢童子小便ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀一大盞煎至七分熱服
ᄇᆞᄅᆞ미 헌 굼그로 드러 모기 세오 어귀 ᄇᆞᆯ라 주글 ᄃᆞᆺᄒᆞ거든 바ᇰ푸ᇱ 불휘 거린 ᄃᆡ 업게 ^ ᄒᆞ니와 두야머주저깃 불휘 므레 글히니와ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 세 돈곰 ᄒᆞ야 ᄉᆞᆫ아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 되예 달혀 반 남ᄌᆞᆨᄒᆞ거든 더우닐 머그라
牡蠣굸죠개取末粉傅瘡口仍以末二錢傅甘草湯調下
굸죠갯 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 헌ᄃᆡ 브티고 ᄯᅩ 그 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 두 돈만 감초 달힌 므레 프러 머그라
魚膠고ᄀᆡ 부레 燒七分留性硏細入麝香少許每服二錢酒調下 不飮酒米湯下
고ᄀᆡ 부레 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 닐굽 돈 반을 ᄉᆞᄒᆡ디 아니케 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 샤햐ᇰ 죠고매 드려 두 돈곰 수레 프러 머그라 술 몯 먹ᄂᆞ닌 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 머그라
破傷無問新舊 石灰驗瘡口大小儘乾塗之 不須封裏神效
헌ᄃᆡ ᄀᆞᆺ 헐며 오라ᄆᆞᆯ 묻디 말오 헌 굼글 크며 져고ᄆᆞᆯ 보아 다 마ᄅᆞᆫ 셕회ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라 구틔여 ᄡᅡᄆᆡ디 아니ᄒᆞ야도 됴ᄒᆞ리라
瘡口作白痂無血者殺最急治之 雄雀糞수새 ᄯᅩᇰ 直者是硏細熱酒調半盞服
헌 굼긔 ᄒᆡᆫ 더데 짓고 피 업스니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 죽ᄂᆞ니 ᄲᆞᆯ리 고텨ᅀᅡ ᄒᆞ리라 수새 ᄯᅩᇰ이 고ᄃᆞ니 긔니 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 더운 수레 프러 닷 ^ 홉을 머그라
破傷風死者 新生蠶蛾ᄀᆞᆺ 난 누에나ᄇᆡ 陰乾爲細末 每服一錢溫酒調下 被盖汗出爲度大效
헌ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 드려 주그니ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ 난 누에나ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머기고 니블 두퍼 ᄯᆞᆷ 나ᄆᆞᆯ 그ᅀᅳᆷ 사모미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
破傷風搐搦角弓反張用蟬蛟ᄆᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울二錢 燒灰爲末溫酒調服
헌ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 드로ᄆᆞ로 소ᄂᆞᆯ 브르쥐며 모미 ᄲᅳᆯ활 두위트러 가ᄃᆞᆺ ᄒᆞ거든 ᄆᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울 두 돈 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머기라
人耳中垢사ᄅᆞᄆᆡ 귀 안햇 ᄠᆡ不拘多少紙上焐乾爲末 入熟艾디흔 ᄡᅮᆨ中和勻做成小艾炷 七介或十介灸患處即愈
사ᄅᆞᄆᆡ 귀 안햇 ᄠᆡᄅᆞᆯ 하나 져그나 죠ᄒᆡ 우희 노하 브레 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 디ᄒᆞᆫ ᄡᅮᆨ에 녀허 골오 섯거 횩게 ᄲᅮᆨ 붓글 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 닐굽 나치어나 열 나치어나 ᄒᆞ야 헌ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 됴ᄒᆞ리라
白癜風附紫癜風
ᄒᆡᆫ 어르러지블근 어르러지
白癜風徧身斑點瘙痒 礬尼ᄇᆡᆨ번硫黃셔류화ᇰ等分爲末醋和塗之
ᄒᆡᆫ 어르러지 모매 퍼디여 어르눅고 ᄇᆞ랍거든 ᄇᆡᆨ번과 셔류화ᇰ과 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 ᄎᆞ애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
平旦以手掉取韭頭露염교앳 이슬塗之極效
아ᄎᆞᄆᆡ 소ᄂᆞ로 염굣 그텟 이스를 ᄇᆞᆯ로미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
酒服生胡麻油ᄂᆞᆯ ᄎᆞᆷ기름一合日三稍稍加至五合愼生冷猪鷄魚蒜等百日服五斗差
수레 ᄂᆞᆯ ᄎᆞᆷ기름 ᄒᆞᆫ 홉을 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 머고ᄃᆡ 젹젹 닷 홉에 다ᄃᆞᆮ게 먹고 ᄂᆞᆯ엇과 ᄎᆞᆫ 것과 돋과 ᄃᆞᆰ과 믌고기와 마ᄂᆞᆯ와 일ᄇᆡᆨ 나ᄅᆞᆯ 먹디 말오 기름 닷 마ᄅᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라
蘿藦白汁새박 너추렛 ᄒᆡᆫ 즙先用生布揩之令微破塗之不過三上差
새박 너추렛 ᄒᆡᆫ 즙을 몬져 ᄉᆡᇰ뵈로 어르러지ᄅᆞᆯ ᄡᅮ처 져기 헐에 ᄒᆞ고 ᄇᆞᄅᆞ라 세 번에 ^ 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됴ᄒᆞ리라
蛇蛻皮ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울熬摩數百過棄置草中
ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ우ᄅᆞᆯ 봇가 어르러지예 ᅀᅵᄇᆡᆨ 번을 ᄡᅮᆺ고 프ᅀᅥ리예 ᄇᆞ리라
樹空中水솝 궁근 남긔 고온 믈洗桂계피爲末唾和塗之日三
솝 구ᇰ근 남긔 고왓ᄂᆞᆫ 므레 계피ᄅᆞᆯ 시서 ᄀᆞ론 ᄀᆞᆯ을 추메 ᄆᆞ라 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 ᄇᆞᄅᆞ라
水銀數數拭之令熱即消瘥乃止
슈은으로 ᄌᆞ로 스서 덥게 ᄒᆞ면 즉재 스러디리니 됴커든 말라
凡身諸處白駁漸漸長似癬 鰻鱺魚脂ᄇᆡ얌댜ᇰ어 기름塗之先揩病上使痛然後塗
모매 두루 ᄒᆡᆫ 어르러지 졈졈 퍼디여 버즘 ᄀᆞᆮ거든 ᄇᆡ얌댜ᇰ어 기름을 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 몬져 어르러지ᄅᆞᆯ ᄲᅮ처 알ᄑᆞ게 ᄒᆞ고 ᄇᆞᄅᆞ라
黑麻油거믄 ᄎᆞᆷᄢᅢ 二升九蒸九曝去皮桃仁복셔ᇰ화 ᄡᅵ 솝 五兩湯浸去皮尖雙仁麩妙微黃生乾地黃五兩擣細羅爲散 每服蜜水調下三錢日再服
거믄 ᄎᆞᆷᄢᅢ 두 되ᄅᆞᆯ 아홉 번 ᄠᅧ 아홉 번 벼틔 ᄆᆞᆯ외야 거플 아ᅀᆞ니와 복셔ᇰ화 ᄡᅵ 솝 닷 랴ᇰ 더운 므레 ᄌᆞ마 거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᇰ이 앗고 밄기울 조쳐 져기 누르게 봇그니와 ᄉᆡᇰ디화ᇱ 불휘 ᄆᆞᆯ외요니 닷 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ 디^허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 ᄢᅮᆯ므레 프러 서 돈곰 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두 번곰 머그라
硫黃셔류화ᇰ 一兩半香墨됴ᄒᆞᆫ 먹 一兩半同硏如紛以生布揩癜上微傷用醋和如膏塗之作瘡末差便塗之
셔류화ᇰ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반과 됴ᄒᆞᆫ 먹 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 반과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 분ᄀᆞ티 ᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ뵈로 어르러지ᄅᆞᆯ ᄡᅮ처 져기 헐어든 초애 ᄆᆞ라 골ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄇᆞᄅᆞ^면 헐리니 됴티 아니커든 다시 ᄇᆞᄅᆞ라
初生靑胡桃ᄀᆞᆺ 여러 프른 다ᇰ츄ᄌᆞ 五顆硫黃셔류화ᇰ 半兩細硏白礬二錢細硏都硏膏爲日三兩上塗之差
ᄀᆞᆺ 여러 프른 다ᇰ츄ᄌᆞ 다ᄉᆞᆺ 낫과 셔류화ᇰ 반 랴ᇰ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와 ᄇᆡᆨ 번 두 돈 반 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄒᆞᄅᆞ 두ᅀᅥ 번곰 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ리라
楸木白皮ᄀᆞ래나모 ᄒᆡᆫ 거플 五斤細剉以水五斗煎取五升濾去滓却於慢火再上煎如稠膏用不津器收每取膏摩於所患處日二三上效
ᄀᆞ래나모 ᄉᆞᅀᅵᆺ 거플 닷 근을 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 믈 닷 마래 글혀 닷 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 거러 앗고 ᄯᅳᆨᄒᆞᆫ 브레 다시 글혀 골 ᄀᆞᆮ거든 믌긔 업슨 그르세 다마 두고 ᄆᆡ야ᇰ 어르러지예 ᄡᅮ초ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두ᅀᅥ 번곰 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라
驢尿라귀 오좀薑汁ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙等分相和洗栻再患處
라귀 오좀과 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 섯거 어르러지ᄅᆞᆯ 시스며 스스라
桑柴灰ᄲᅩᇰ나모 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 二斗大甑內蒸使氣溜取釜中湯淋汁熱洗不過五六度差
ᄲᅩᇰ나못 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 두 마ᄅᆞᆯ 큰 실의 ᄠᅧ 긔우니 젓거든 가마앳 더운 믈로 즙 바타 더운 제 시스면 다엿 번 넘디 아니ᄒᆞ야 됴ᄒᆞ리라
紫癜風 雄黃셕우화ᇰ 七錢半硫黃셔류화ᇰ 七錢半白礬一兩都硏如紛以猪脂도ᄐᆡ 기름調令勻每取塗於患處日三度用之
블근 어르러지예 셕우화ᇰ 닐굽 돈 반과 셔류화ᇰ 닐굽 돈 반과 ᄇᆡᆨ번 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 분ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 도ᄐᆡ 기름에 골오 섯거 ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 ᄇᆞᄅᆞ라
桑枝ᄲᅩᇰ나못 가지十斤剉益每草눈비엿불휘三斤剉以水五斗慢火煮 至五升濾去滓入小鐺內熬爲膏每夜臥時用溫酒調服半合
ᄲᅩᇰ나못 가지 사ᄒᆞ로니 열 근과 눈비엿 불휘 사ᄒᆞ로니 서 근과ᄅᆞᆯ 믈 닷 말로 ᄯᅳᆫ 브레 글혀 닷 되 ᄃᆞ외어든 즈ᅀᅴ 거려 앗고 죠고맛 소ᄐᆡ 녀허 고아 걸어든 ᄆᆡᅀᅵᆯ 바ᄆᆡ 누을 제 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 반 홉곰 머그라
雄黃셕우화ᇰ不拘多少用馬齒莧쇠비름擣取汁調傅即差
셕우화ᇰ을 하나 져그나 쇠비름 디허 ᄧᅩᆫ 즙에 ᄆᆞ라 브티면 즉재 됴ᄒᆞ리라
舶上硫黃셔류화ᇰ不以多少用未醋ᄡᆞᆯ초化開將茄蔕蘸硫黃醋磨擦癜風處
셔류화ᇰ을 하나 져그나 ᄡᆞᆯ로 ᄆᆡᇰᄀᆞᆫ 초애 프러 가짓고고리로 셔류화ᇰ을 디거 초애 ᄀᆞ라 어르러지예 ᄲᅵ븨라
知母磨醋擦
디못 불휘ᄅᆞᆯ 초애 ᄀᆞ라 ᄲᅵ븨라
紫白癜 白附子 硫黃셔류화ᇰ細末薑汁調勻先以布擦洗其瘡令損却以茄蔕蘸藥擦
블근 어르러지 ᄒᆡᆫ 어르러지예 ᄇᆡᆨ부ᄌᆞ와 셔류화ᇰ과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄉᆡᇰ아ᇰ 즙에 ᄆᆞ라 몬져 뵈로 어르러지ᄅᆞᆯ ᄡᅮ처 싯고 헐어든 가짓 고고리로 약을 디거 ᄲᅵ븨라
蛇蛻皮ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울煎汁傅之
ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᇰ울 글힌 즙을 ᄇᆞᄅᆞ라
楡樹皮느릅나못 거플燒灰存性爲末糟茄蘸擦
느릅나못 거프ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄒᆡ디 아니케 ᄉᆞ라 ᄀᆞ라 즙 디헛 가지로 디거 ᄲᅵ븨라
諸般癜風用猪牙皀角不以多少用炭火上燒成灰每服一錢空心好酒調服
여러 가짓 어르리지예 도ᄐᆡ 엄 ᄀᆞᄐᆞᆫ 조각^을 하나 져그나 숫브레 ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외어든 ᄒᆞᆫ 돈곰 고ᇰ심에 됴ᄒᆞᆫ 수레 프러 머그라
治癜痕
허렛던 허믈 고롬
滅癜痕以猪脂도ᄐᆡ 기름三斤飼烏鷄一隻三日令盡後取白屎內오계 ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ白芷구리댓 불휘當歸수ᇰ암촛 불휘 各一兩煎白芷色黃去滓內鷹屎白매ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ半兩攪令調傅之日三
헌ᄃᆡ 허믈 엄게 홀뎬 도ᄐᆡ 기름 서 근을 오^계 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 사ᄋᆞ래 다 머겨 ᄒᆡᆫ ᄯᅩᇰ 뉘여 구리댓 불휘와 스ᇰ암촛 불휘 각 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ애 녀허 달혀 구리댓 불휫 비치 누르거든 즈ᅀᅴ 앗고 매ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 반 랴ᇰᄋᆞᆯ 녀허 저ᅀᅥ 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번곰 브티라
禹餘糧 半夏ᄭᅴ모롭 불휘等分爲末以鷄子黃ᄃᆞᆯ긔알 소뱃 누른 믈和先以新布拭瘢處令赤後用藥傅之勿見風日二十日差 十年者亦滅
우여랴ᇰ과 ᄭᅴ모롭 불휘와 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 누른 므레 ᄆᆞᆯ오 몬져 새 뵈로 허므ᄅᆞᆯ ᄡᅮ처 븕거든 브텨 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄒᆡ와 뵈디 말라 스므 날 만 ᄒᆞ면 됴ᄒᆞ리라 ᄯᅩ 열ᄒᆡ디 난 허믈도 업스리라
蜜蜂ᄢᅮᆯ벌陰乾爲末用鷄子白ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ 믈等分塗瘢痕
ᄢᅮᆯ버ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ외야 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ ^ 알 소뱃 ᄒᆡᆫ 믈와 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 허므레 ᄇᆞᄅᆞ라
瘢痕凸出 鷹屎白매ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ一兩衣白魚옷 소뱃 반대좀 二七放爲末蜜和以傅日三五度良
허므리 블어 냇거든 매ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ과 옷 소뱃 반대좀 두 닐굽 낫과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 번이어나 다ᄉᆞᆺ 번이어나 브툐미 됴ᄒᆞ니라
熱瓦熨之
더운 디새로 울ᄒᆞ라
一切瘡差後赤黑瘢痕不滅時復痒不止 鷹糞白매ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 鷰窠中草져븨 집 갓燒爲灰等分都硏爲末以人乳汁사ᄅᆞᄆᆡ 졋和塗於瘢上日三四度夜臥時准前塗之旦以漿水ᄡᆞᆯ 글힌 믈洗自然肉平如故
대도ᄒᆞᆫ 헌ᄃᆡ 암ᄀᆞᆫ 후에 븕거나 검거나 허므리 가ᄉᆡ디 아니코 잇다감 ᄇᆞ랍거든 매^ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ ᄃᆡ와 져븨 집 안햇 깃과ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 사ᄅᆞᄆᆡ 져제 ᄆᆞ라 허믈 우희 ᄒᆞᄅᆞ 서너 번곰 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 바ᄆᆡ 누을 제 나ᄌᆡ ᄇᆞᆯ롬과 ᄀᆞ티 ᄇᆞᄅᆞ고 아ᄎᆞᄆᆡ ᄡᆞᆯ 글힌 믈로 시스면 절로 ᄉᆞᆯ히 펴ᇰᄒᆞ야 녜 ᄀᆞᆮᄒᆞ리라
熱毒瘡差後瘢痕不滅 鷄子ᄃᆞᆯᄀᆡ 알一放酒浸七日後取黃白殭蠶절로 주근 ᄒᆡᆫ 누에二七放揭末相和令勻 先以布擦瘡瘢赤痛塗之甚效
ᅀᅧᆯ독으로 허러 암ᄀᆞᆫ 후에 허므리 업디 아니커든 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 수레 ᄃᆞ마 닐웨 후에 소뱃 누른 ᄃᆡ와 절로 주근 ᄒᆡᆫ 누에 두닐굽 낫 디흔 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고 몬져 뵈로 허므를 ᄡᅮ처 븕고 알ᄑᆞ거든 ᄇᆞᆯ로미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
滅瘡痕無問新舊必除 鷄子ᄃᆞᆯᄀᆡ 알五七放熟煮取黃於 鐺中炒如黑脂成膏以物先揩破瘡瘢然後塗膏日三兩度自然瘢滅與膏肉無別
헌ᄃᆡᆺ 허믈 오라며 아니 오라닐 다 업게 홀뎬 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 다ᄉᆞᆺ 나치어나 닐굽 나치어나 니기 ᄉᆞᆯ마 누른 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 솓 안해 봇가 거믄 곱 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 골 ᄃᆞ외어든 몬져 ᄡᅮ처 허므리 헐어든 브툐ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 두ᅀᅥ 번곰 브티면 절로 허므리 업서 녯 ᄉᆞᆯ콰 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ리^라