구급방언해 상권
救急方目錄
上卷
一 中風
二 中寒凍瘡凍死附
三 中暑
四 中氣
五 中忤中惡鬼氣
六 鬼魔鬼打
七 卒死
八 卒心痛卒腹痛附
九 藿亂吐瀉沙證附
十 尸厥
十一 纏喉風喉閉
十二 骨硬
十三 脫陽陰縮
十四 吐血下血九竅血齒間出血附
十五 大小便不通
十六 溺水
十七 自縊
十八 失欠頷車蹉候
十九 金瘡
下卷
二十 箭鏃金刃入肉及骨不出竹木刺附
二十一 湯火傷
二十二 馬咬馬踏馬汗馬骨馬踼
二十三 打撲傷損
二十四 車馬墜傷從高墜下壓傷附
二十五 眯目墜睛及被物打附
二十六 諸蟲入耳
二十七 菜毒鉤吻毒附
二十八 菌毒
二十九 中砒礵毒諸藥毒幷食毒附
三十 魚肉毒河豚毒蟹毒附
三十一 虎咬熊猪傷幷狼咬鼠咬附
三十二 猘犬咬凡犬咬附
三十三 諸蟲傷
三十四 孕婦逆生難産
三十五 胎衣不下惡血湊心
三十六 血暈
救急方目錄 終
救急方 上
卒中風 第一
直指方
直指方
治卒中法
믄득 中風ᄒᆞ니 고티ᄂᆞᆫ 法은
圖白天南星濕紙裏煨
도렫고 ᄒᆡᆫ 天南星을 저즌 죠ᄒᆡ예 ᄡᅡ 구으니와
南木 香 蒼朮生 白羊眼半夏用百沸湯就銚蘸少頃各一錢半
南木香과 ᄂᆞᆯ蒼朮와 ᄒᆡᆫ 羊ᄋᆡ 눈 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 半夏ᄅᆞᆯ 一百 번 솟글흔 므레 자ᇝ간 ᄃᆞ모니 各 ᄒᆞᆫ 돈 半과
辣細辛 甘草生 石昌蒲細切各一錢右件剉散分作二服
ᄆᆡ온 細辛과 ᄂᆞᆯ甘草와 石昌蒲ᄅᆞᆯ 細切호니 各 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄂᆞᆫ화 두 服애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
水一盞半生薑七厚片煎取其半乘熟調蘇合香圓三圓灌下
믈 ᄒᆞᆫ 盞 半과 生薑 ^ 혀 半ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 더운 제 蘇合圓 세 丸ᄋᆞᆯ 프러 브ᅀᅩᄃᆡ
痰盛者加全蝎二枚炙
痰 盛ᄒᆞ니란 全蝎 두 나ᄎᆞᆯ 구어 더으라
治一切卒中 不論中風中寒中暑中濕中氣及痰厥飮厥之類
中風과 中寒과 中暑와 中濕과 中氣와 痰厥와 飮厥왓 類ᄅᆞᆯ 議論 말오
初作皆可用此
始作애 다 어루 이ᄅᆞᆯ ᄡᅳ리라
先以皂角去弦皮
몬져 皂角 시울와 거츨 앗고
細辛或生南星半夏爲末
細辛이나 生南星이나 半夏ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
揭以管子吹入鼻中
대로ᇰᄋᆞ로 ᄯᅥ 곳굼긔 부러
俟其噴嚔卽進前藥
ᄌᆞᄎᆡ욤 호ᄆᆞᆯ 기드려 藥 머기고
牙噤者中指點南星細辛末
니 마고 므니란 댜ᇰ가라개 南星과 細辛ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 무텨
幷烏梅肉頻擦自開
烏梅肉 조쳐 ᄌᆞ조 ᄲᅵ븨면 절로 열리라
厥은 손발 ᄎᆞ고 脈 그츤 病이라
經驗秘方
三寶散治風昏氣厥不省痰塞失音
三寶散 ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 어즐ᄒᆞ며 氣厥ᄒᆞ야 ᄎᆞ림 몯고 痰이 마켜 소리 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니
腦子 牛黃各二分朱砂六分右細末取
龍腦 牛黃 各 두 分과 朱砂 六分과ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
竹瀝油勻調每服一錢
댓지네 골오 프러 ᄒᆞᆫ 돈곰 머기라
千金方
治惡風心悶欲死
惡風이 안히 답답ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
急灸足大趾下橫文
ᄲᆞᆯ리 밠 엄지가락 아랫 ᄀᆞᄅᆞᆫ 그믈 ᄯᅮᄃᆡ
隨年壯立愈
나 마초 ᄒᆞ면 즉재 됻^ᄂᆞ니라
又炙百會七壯
ᄯᅩ 百會ᄅᆞᆯ 七 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라
衛生易簡方
治中風不語舌强
中風ᄒᆞ야 말 몯고 혀 세닐 고툐ᄃᆡ
人乳汁 三年陳醬各五合右和硏
사ᄅᆞᄆᆡ 졋과 三年 무근 쟈ᇰ 各 닷 홉과ᄅᆞᆯ 섯거 ᄀᆞ라
以生布絞汁
生뵈로 汁을 ᄧᅡ
不拘時少少與服
時節ᄋᆞᆯ 븓들이디 마오 젹젹 주어 머기면
良久當語
오라면 반ᄃᆞ기 말ᄒᆞ리라
又方治中風急喉痺欲死者
ᄯᅩ 中風ᄒᆞ야 과^ᄀᆞᆯ이 모기 브ᅀᅥ 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
用白殭蠶焙黃爲末
白殭蚕ᄋᆞᆯ 焙籠애 ᄆᆞᆯ외야 노라커든 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
生薑自然汁調灌下喉立愈
生薑 自然汁에 프러 모ᄀᆡ 브ᅀᅳ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治中風不省人事
ᄯᅩ 中風ᄒᆞ야 人事 모ᄅᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
用香油或生薑自然汁灌之卽醒
ᄎᆞᆷ기르미나 시혹 生薑 自然汁이어나 브ᅀᅳ면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라
又方卒中風不省人事痰壅
ᄯᅩ 믄득 中風ᄒᆞ야 人事 모ᄅᆞ고 痰이 마켜ᄭᅥ든
用生白礬二錢爲末
生白礬 두 돈ᄋᆞᆯ ^ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
生薑自然汁調幹開口灌下
生薑 自然汁에 프러 입 버리혀고 브ᅀᅳ면
化痰或吐卽醒
痰이 슬어나 시혹 吐ᄒᆞ면 곧 ᄭᆡᄂᆞ니라
簡易方
救急稀涎散
救急稀^涎散ᄋᆞᆫ
治中風忽然昏若醉形體昏悶四肢不收涎潮於上氣閉不通
中風ᄒᆞ야 忽然히 어즐ᄒᆞ야 醉ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 모미 어즐코 닶가와 네 활개ᄅᆞᆯ 거두디 몯ᄒᆞ며 더푸미 모ᄀᆞ로 올아 氣分이 마가 通티 몯ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니
光明白礬一兩猪牙皂角四介肥實幷不蛀者去黑皮右細末
光明白礬 ᄒᆞᆫ 兩과 猪牙皂角 네 나치 ᄉᆞᆯ지고 염글오 좀 먹디 아니ᄒᆞ닐 거믄 거플 밧겨 細末ᄒᆞ야
硏勻輕者半錢匕重者三錢匕溫水調灌下
ᄀᆞ라 골아 輕ᄒᆞ니란 半 돈이오 重ᄒᆞ니란 세 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 브ᅀᅥ
不大嘔吐
너무 吐티 아니케 코
但微微今涎出一二升便得醒醒
오직 젹젹 ᄎᆞᆫ 추미 ᄒᆞᆫ두 되만 나면 곧 ᄉᆞᆲᄉᆞᆲᄒᆞᄂᆞ니라
次緩而調理不可大吐
버거 날회야 調理ᄒᆞ고 너무 吐호미 몯ᄒᆞ리라
經驗良方
破棺散治中風牙已緊無門下藥
破棺散은 中風ᄒᆞ야 니 ᄒᆞ마 구더 藥 머귤 門 업스닐 고티ᄂᆞ니
天南星末半錢白龍腦末一字右合硏勻頻擦令慹牙自開
天南星ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 半 돈과 白龍腦ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 一 字와ᄅᆞᆯ 뫼화 ᄀᆞ라 골아 ᄌᆞ조 ᄲᅵ븨여 덥게 ᄒᆞ면 니 절로 열리라
葛氏備急方
中風角弓反張四肢不收煩亂欲死者
ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 왜지그라 네 활개ᄅᆞᆯ 거두디 몯ᄒᆞ야 어즈러워 죽ᄂᆞ^닐
淸酒五升雞白屎一升右擣篩合和揚之千遍乃飮之
淸酒 닷 되와 ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄒᆡᆫ ᄯᅩᆼ ᄒᆞᆫ 되와ᄅᆞᆯ 디코 처 프러 一千 버늘 저ᅀᅥ 머구ᄃᆡ
大人服一升日三少小服五合差
얼우ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 되옴 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 먹고 져므닌 닷 호ᄇᆞᆯ 머그면 됴ᄒᆞ리라
中寒第二凍瘡凍死附
和劑方
姜附湯 乾薑一兩附子生去皮臍細切一枚右㕮咀
姜附湯 乾薑 ᄒᆞᆫ 兩과 附子 ᄂᆞᄅᆞᆯ 것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 細切호니 ᄒᆞᆫ 낫과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라
每服三錢水一盞半煎七分食前溫服
每服 세 돈애 믈 ᄒᆞᆫ 盞 半ᄋᆞ로 닐굽 分ᄋᆞᆯ 글혀 食前에 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
又方理中湯治五臟中寒
ᄯᅩ 理中湯은 五臟이 中寒ᄒᆞ야
口噤失音四肢強直
입 마고 므러 소리 몯ᄒᆞ며 四肢 세오 고ᄃᆞ닐 고티며
兼治胃脘停痰冷氣刺痛
ᄯᅩ 胃脘애 痰이 담겨
胃脘ᄋᆞᆫ 가ᄉᆞ미라
冷氣刺痛
冷ᄒᆞᆫ 氣分이 디ᄅᆞ저겨 알ᄑᆞ닐 고티ᄂᆞ니
人蔘 乾薑 白朮 甘草各等分右㕮咀
人參과 乾薑과 白朮와 甘草ᄅᆞᆯ 各 等分ᄒᆞ야 사ᄒᆞ라
每服四錢水一大盞煎至六分去滓溫服
每服 네 돈애 믈 ᄒᆞᆫ 큰 盞으로 글혀 六分에 니르거든 즛의 앗고 ᄃᆞᄉᆞ닐 머그라
凍瘡
聖惠方
治凍耳成瘡
귀 어러 허닐 고툐ᄃᆡ
兎腦髓取塗之
톳긔 머릿 骨髓를 내야 ᄇᆞᄅᆞ라
又方杏仁一斤湯浸去皮壓取油塗之
ᄯᅩ 杏仁 ᄒᆞᆫ 斤을 더운 므레 ᄃᆞ마 것 밧기고 지즐워 기름 내야 ᄇᆞᄅᆞ라
聖濟總錄
治手足凍瘡腫爛
손밠 언 瘡이 브ᅀᅳ며 헤여디닐 고툐ᄃᆡ
赤小豆半升煮汁熱浸洗瘡日三五次
블근 ᄑᆞᆺ 半 되 ᄉᆞᆯᄆᆞᆫ 므를 덥게 ᄒᆞ야 瘡ᄋᆞᆯ ᄃᆞ마 시수ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 세 버니나 다ᄉᆞᆺ ^ 버니나 ᄒᆞ라
治寒凍足跟開裂血出疼痛
어러 밠츠기 ᄠᅥ디어 피 나고 알히ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
牛皮膠燒細研為末以唾和塗之
ᄉᆈ 갓 프를 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ 미ᇰᄀᆞ라 추메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
百一選方
治凍瘡
언 瘡ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
黃蘗燒存性細研以雞子清調傅
黃蘗을 ᄉᆞ로ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 브티라
破者乾摻神妙
허닌 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ후미 됴ᄒᆞ니라
得效方
治足上凍爛生瘡
바리 ᄃᆞ라 헤여디닐 고툐ᄃᆡ
黃丹為末用猪脂調傅妙
黃丹ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브튜미 됴ᄒᆞ니라
衛生寶鑑如神散
治凍瘡皮膚破爛痛不可忍
凍瘡이 갓과 ᄉᆞᆯ쾌 헤여디여 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
大黃爲細末新水調搽凍破瘡上