구급방언해 상권
귓거시 누르며 툐ᄆᆞᆯ 아라
但聞其人吃吃作聲便令人呌喚
오직 그 사ᄅᆞ미 헐헐ᄒᆞᆯ 소릴 듣고 곧 사ᄅᆞᄆᆞ로 브르게 홀디니
如呌不醒此乃鬼魘也
블로ᄃᆡ ᄭᆡ디 아니ᄒᆞ면 이 귓거시 놀로미니
湏臾不救則死
아니한 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 救티 아니ᄒᆞ면 죽ᄂᆞ니
牛黃雄黃各一錢朱砂半錢巳上各研為細末
牛黃과 雄黃 各 ᄒᆞᆫ 돈과 朱砂 半 돈ᄋᆞᆯ 各各 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
和勻每挑一錢許床下燒
골오 섯거 ᄒᆞᆫ 돈만 ᄯᅥ 사ᇰ 아래 ᄉᆞᆯ오
次挑一錢用酒調灌之
버거 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 수레 프러 머기라
如無前藥
ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든
用桃柳枝取東邊各三七寸
복샤ᇰ화 나모와 버드나못 가지ᄅᆞᆯ 동녁긔 칠 ^ 各各 세닐굽 寸ᄋᆞᆯ 가져다가
煎湯三盞候溫併灌服
므레 글혀 세 盞ᄋᆞᆯ ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라
又無桃柳枝
ᄯᅩ 복샤ᇰ화 나모 버듨 가지 업거든
用竈心土槌碎爲細末
가마 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
每服二錢新汲井花水調灌
두 돈ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기룬 井花水예 프러 머기고
更挑半指甲^許吹入鼻中
ᄯᅩ 半 소ᇇ톱만 ᄯᅥ 고해 부러 드리고
更用艾灸人中穴
ᄯᅩ ᄡᅮ그로 人中穴을 ᄯᅳ고
在鼻下并灸兩脚大拇指內離甲一薤葉許各灸一七壯卽活
두 밠 엄지가락 안해 밠토브로 ᄒᆞᆫ 부ᄎᆡᆺ 닙만ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 各各 ᄒᆞᆫ닐굽 붓글 ᄯᅳ면 곧 사ᄂᆞ니라
千金方
治鬼擊
귓것 티닐 고툐ᄃᆡ
雞屎白如棗大青花麻一把卽常用麻右二味以酒七升煮
ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄯᅩᇰ ᄒᆡᆫ 것 대초만과 삼 ᄒᆞᆫ 줌과 두 가지ᄅᆞᆯ 술 닐굽 되로 글혀
取三升熱服
서 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 더우닐 머그면
湏臾發汗
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄯᆞᆷ 나ᄂᆞ니
若不汗
ᄒᆞ다가 ᄯᆞᆷ 나디 아니커든
熨斗盛火
다리우리예 블 다마
灸兩脇下
두 녁 녀블 ᄧᅬ야
使熱汗^出愈
덥게 ᄒᆞ면 ᄯᆞᆷ 나면 됻ᄂᆞ니라
聖患方
卒魘忌燈火照
ᄀᆞ오누르이닐 블 혀 뵈요미 몯ᄒᆞ리니
照則神魂遂不復入乃至於死人
블 뵈면 넉시 도로 드디 아니ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니라
有於燈光前魘者
블 현 ᄃᆡ 이셔 ᄀᆞ오누르이닌
本在明處是以不忌火也
본ᄅᆡ ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆡ 이실ᄉᆡ 블 혀미 므던ᄒᆞ니라
治卒魘昏昧不覺方右
믄득 ᄀᆞ오누르여 ᄎᆞ림 몯ᄒᆞ거든
以皂萊^末用細竹管吹兩鼻中卽起
皂莢 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆫ 대로 두 곳굼긔 불면 즉재 니ᄂᆞ니
三兩日猶可吹之
잇사ᄋᆞ래도 어루 불리라
又方治卒魘右
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 ᄀᆞ오눌엿거든
以雄黃細研以蘆管吹入兩鼻中
雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ로 부러 두 고해 녀흐라
桂心末亦得
桂皮ㅅ ᄀᆞᄅᆞ도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方以菖蒲末吹兩鼻中
ᄯᅩ 菖蒲ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 두 곳굼긔 불오
以桂末納於舌下亦得
桂皮ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 혀 아래 녀후미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方以雄黃如棗核^大繫於左臂
ᄯᅩ 雄黃ᄋᆞᆯ 大棗ㅅ ᄌᆞᅀᆞ만 ᄒᆞ닐 왼 녁 ᄇᆞᆯᄒᆡ ᄃᆞ라 두면
令人終身不魘寐也
사ᄅᆞᄆᆞ로 죽ᄃᆞ록 ᄀᆞ오누르이디 아니케 ᄒᆞᄂᆞ니라
又方服猪脂如雞子大卽差
ᄯᅩ 猪脂ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알만 ᄒᆞ닐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니
未差再服
됴티 아니커든 다시 머그라
備急大全良方
療臥忽不悟
자다가 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
愼勿以火照則殺人
자ᇝ간도 블 혀 뵈디 마롤디니 사ᄅᆞᆷ 주기ᄂᆞ니
但唾其面
오직 ᄂᆞᄎᆡ 춤 받고
更痛囓足大拇指甲際卽省
ᄯᅩ 발 엄지가락톱 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ ᄆᆡ이 믈면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라
更以半夏末吹入鼻中
ᄯᅩ 半夏ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 곳굼긔 불오
更以韭葉擣取^自然汁灌鼻孔中
ᄯᅩ 부ᄎᆡᆺ 니플 디허 즈브로 곳굼긔 브ᅀᅳ라
冬月用韭根擣取自然汁灌卽活
겨ᅀᅳ렌 부ᄎᆡᆺ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 自然汁을 取ᄒᆞ야 브ᅀᅳ면 즉재 사ᄂᆞ니라
卒死第七
千金方
治卒死無脉
가ᄀᆞ기 주거 脉 업스닐 고툐ᄃᆡ
牽牛臨鼻上二百息
쇼ᄅᆞᆯ 잇거 고 우희 다혀 二百 버ᄂᆞᆯ 숨 쉬울디니
牛舐必瘥
ᄉᆈ 할ᄒᆞ면 반ᄃᆞ기 됻ᄂᆞ니라
牛不肯舐着塩汁塗面上牛卽^肯舐
쇼옷 할티 아니커든 소곰므를 ᄂᆞᄎᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 ᄉᆈ 곧 할ᄂᆞ니라
又方馬屎絞取汁飲之
ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄧᅡ 즈블 取ᄒᆞ야 마시라
無新者水和乾者亦得
새 업거든 므레 ᄆᆞᄅᆞ닐 프러도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
肘後方
乾者以人溺解之
ᄆᆞᄅᆞ닌 사ᄅᆞᄆᆡ 오조ᄆᆞ로 플라
又方灸熨斗熨兩脇下
ᄯᅩ 다리우릴 데여 두 녀블 울ᄒᆞ라
又治尸厥
ᄯᅩ 尸厥을 고티ᄂᆞ니라
又針閒使
ᄯᅩ 閒使ᄅᆞᆯ 針호ᄃᆡ
各百餘息^
一百 숨 남ᄌᆞ기 ᄒᆞ고
又灸鼻下人中
ᄯᅩ 人中을 ᄯᅳ라
又治尸厥
ᄯᅩ 尸厥을 고티ᄂᆞ니라
又方治五絕
ᄯᅩ 다ᄉᆞᆺ 주그닐 고티ᄂᆞ니
夫五絕者一曰白縊
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 목 ᄆᆡ야 주그니오
二曰墻壁壓迮
둘흔 담 지즐이니오
三曰溺水
세흔 므레 ᄲᅡ디니오
四曰魘寐
네흔 ᄀᆞ오누르이니오
五曰產婦乳絕
다ᄉᆞᄉᆞᆫ 아기 나타가 주그니니
取半夏一兩細下篩吹一大豆許內鼻中卽活
半夏 ᄒᆞᆫ 兩을 ᄀᆞᄂᆞ리 처 큰 코ᇰ 낫만 ᄒᆞ닐 곳^굼긔 부러 녀흐면 즉재 사ᄂᆞ니
心下溫者一日亦可活
가ᄉᆞ미 ᄃᆞᄉᆞ닌 ᄒᆞᆯ리라도 ᄯᅩ 어루 살리라
聖惠方
卒死中惡及尸厥以緜淸好酒
과ᄀᆞᆯ이 주그니와 中惡ᄒᆞ니와 尸厥ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 소오ᄆᆞ로 됴ᄒᆞᆫ 술 저져
手採汁令入鼻中
소ᄂᆞ로 汁을 ᄲᅡ 곳굼긔 들에 ᄒᆞ고
并持其手足莫令驚動
손바ᄅᆞᆯ 자바 놀라디 아니케 ᄒᆞ라
又方擣韮取汁以灌口中
ᄯᅩ 부ᄎᆡᄅᆞᆯ 디허 汁을 取ᄒᆞ야 이베 브ᅀᅳ라
又方取猪膏如雞子大
ᄯᅩ 猪膏ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알만 ᄒᆞ닐
以醋一合煮沸灌喉侯中良
醋 ᄒᆞᆫ 호배 글혀 모ᄀᆡ 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又^方卒死而壯熱者
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 죽고 壯히 熱ᄒᆞ닐
用白礬半斤以水二豆斗煮消
白礬 半 斤ᄋᆞᆯ 믈 두 마래 글혀 노겨
以漬脚卽活
허튀ᄅᆞᆯ ᄃᆞᄆᆞ면 즉재 사ᄂᆞ니라
又方用小便灌其面
ᄯᅩ 小便으로 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅳ리면
卽能迴語
즉재 能히 말ᄒᆞᄂᆞ니라
又方以雄雞頭取血以塗其面
ᄯᅩ 수ᄃᆞᆯᄀᆡ 머리옛 피 내아 ᄂᆞᄎᆡ ᄇᆞᄅᆞ고
乾復塗之
ᄆᆞᄅᆞ거든 다시 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治忤打死心稍暖
ᄯᅩ 客忤ㅣ어나 긧거시 텨 주그니 가ᄉᆞ미 ^져기 ᄃᆞᆺᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
取蔥白納於下部中及鼻中
파ᄒᆞᆯ 밋 구무와 곳굼긔 녀흐면
湏臾卽活
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 곧 사ᄂᆞ니라
又方治卒客忤不能言
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 客忤ᄒᆞ야 말 몯ᄒᆞ거든
桔梗末一兩射香末一分右二味更研令勻
桔梗ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 兩과 射香ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 分을 다시 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야
每服二錢以溫水調下
ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄃᆞᄉᆞᆫ 므레 프러 머기라
千金方
治一切卒死
一切 과ᄀᆞᆯ이 주그닐 고툐ᄃᆡ
灸臍中百壯
ᄇᆡᆺ복을 百壯을 ᄯᅳ라
^卒心痛第八腹痛附
聖惠方
治卒心痛氣悶欲絕面色青四肢逆冷
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 가ᄉᆞᆷ 알파 氣分이 닶가와 주거 가 ᄂᆞ치 프르고 四肢 ᄎᆞ닐 고툐ᄃᆡ
釅醋一合雞子一枚打破右件相和攪勻煖過頓飲之
醋 ᄒᆞᆫ 홉과 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄣᆞ려 섯거 골오 프러 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 다 머기라
又方白艾二兩熟者
ᄯᅩ ᄒᆡᆫ ᄡᅮᆨ 두 兩 니기 디후닐
右以水二大盞煎至一盞去滓
믈 두 큰 잔애 글혀 ᄒᆞᆫ 자내 니르거든 즛의 앗고
分為三服稍熱服之
세 服애 ᄂᆞᆫ화 져기 더^우닐 머그라