구급방언해 상권
冷水淬之良久澄
ᄎᆞᆫ므레 ᄃᆞᆷ가 안초아 ᄆᆞᆯ겨
清水一二合服之愈
그 믈 ᄒᆞᆫ두 호블 머그면 됻ᄂᆞ니라
葛氏備急方
霍亂煩悶湊滿者
霍亂ᄒᆞ야 닶가와 탸ᇰ만ᄒᆞ닐
用塩納臍中
소고ᄆᆞᆯ ᄇᆡᆺ보개 녀코
灸二七壯
二七 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라
又方霍亂心腹脹痛者
ᄯᅩ 霍亂ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 탸ᇰ만ᄒᆞ야 알ᄂᆞ닐
服乾薑屑三方寸匕
乾薑ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ^ 세 수를 머기라
又方小蒜一升㕮咀
ᄯᅩ 호ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라
以水三升煮
믈 서 되로 글혀
取一升頓服之
ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 다 머그라
又方生薑一斤切
ᄯᅩ 生薑 ᄒᆞᆫ 근을 사ᄒᆞ라
以水七升煮
믈 닐굽 되로 글혀
取二升分為三服
두 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
又方若轉筋
ᄯᅩ 히미 올ᄆᆞ닐
桂半夏等分末
桂皮와 半夏ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야
方寸匕水一升和服
ᄒᆞᆫ 수를 믈 ᄒᆞᆫ 되예 프러 머그라
又方生大豆屑酒和
ᄯᅩ ᄂᆞᆯ콩 ᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프로ᄃᆡ
服方寸匕
ᄒᆞᆫ 수^를 머그라
又方治霍亂吐下後大渴多飲則殺人
ᄯᅩ 霍亂ᄒᆞ야 吐下ᄒᆞᆫ 後에 ᄀᆞ자ᇰ 목 ᄆᆞᆯ라 믈 하 머그면 사ᄅᆞᆷ 주기ᄂᆞ니
以黃米卽黍米五升水一斗煮之
기자ᇰᄲᆞᆯ 닷 되ᄅᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 마래 글혀
令得三升澄清稍稍飲之
서 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 ᄆᆞᆰ안초아 젹젹 먹고
莫飲餘物也
다ᄅᆞᆫ 믈 먹디 마롤디니라
又方治霍亂轉筋垂死
ᄯᅩ 霍亂ᄒᆞ야 히미 올마 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
敗蒲席一握細剉
헌 부들 지즑 ᄒᆞᆫ 우후믈 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라
漿水一盞煮
漿水 ᄒᆞᆫ 盞애 글혀
汁溫溫頓服
汁을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ^야 다 머그라
直指方
霍亂吐瀉心腹作痛
霍亂 吐瀉ᄒᆞ야 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ 알커든
用炒塩二梡紙包
봇ᄀᆞᆫ 소곰 두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 죠ᄒᆡ예 ᄡᆞ고
紗護頓其胸前并腹肚上
紗로 ᄢᅳ려 가ᄉᆞᆷ과 ᄇᆡ예 어ᇇ고
以熨斗火熨氣透
다리우리로 블 다마 다려 氣分이 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ면
卽蘇續
즉자히 사ᄂᆞ니라
又以炒塩熨其背
ᄯᅩ 봇ᄀᆞᆫ 소고ᄆᆞ로 드ᇰ을 熨ᄒᆞ라
聖惠方
霍亂吐不止欲死
霍亂ᄒᆞ야 吐ᄅᆞᆯ 그치디 몯ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐
生薑二兩牛糞三合右^以水三大盞煎
生薑 두 兩과 ᄉᆈᄯᅩᇰ 서 호ᄇᆞᆯ 믈 세 큰 盞애 글혀
至一盞半去滓
ᄒᆞᆫ 盞 半애 니르커든 滓 앗고
分溫三服
ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 세 버네 머그라
經驗秘方
治霍亂吐瀉
霍亂 吐瀉ᄅᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
丁香七枚細嚼
丁香 닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄂᆞ로니 십고
新汲水送下
ᄀᆞᆺ 기룬 믈로 ᄂᆞ리오ᄃᆡ
如不能嚼研細
ᄒᆞ다가 십디 몯거든 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
涼水調下亦可
ᄎᆞᆫ므레 프러 ᄂᆞ리옴도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方菉豆胡椒各七七粒右擣為末
ᄯᅩ 菉豆와 胡椒와 各 닐굽닐굽 나ᄎᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
新汲水調服^不拘時
ᄀᆞᆺ 기룬 므레 프러 머구ᄃᆡ 時節 혜디 말라
醫方集成
姜塩飮治乾霍亂欲吐不吐欲瀉不瀉
薑塩飮은 乾霍亂이 吐코져 호ᄃᆡ 吐티 몯ᄒᆞ고 즈츼오져 호ᄃᆡ 즈츼디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니
塩一兩生薑切半兩右同炒
소곰 ᄒᆞᆫ 兩과 生薑 사ᄒᆞ로니 半 兩ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 봇가
令色變以水一梡煎溫服
비치 다ᄅᆞ거든 믈 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ로 글혀 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머교ᄃᆡ
甚者加童子小便一盞
甚ᄒᆞ니란 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 盞^ᄋᆞᆯ 조쳐 머기라
壽域神方
霍亂已死
霍亂ᄒᆞ야 ᄒᆞ마 죽거든
上屋喚魂
집 우희 올아 넉슬 브르고
以諸治皆至而
여러 가짓 고툐ᄆᆞᆯ 다 호ᄃᆡ
猶不差捧病覆臥之
ᄉᆞᆫᄌᆡ 됴티 아니커든 病ᄒᆞ닐 업더리와다 뉘이고
伸兩臂
두 ᄇᆞᆯᄒᆞᆯ 펴고
對以繩度兩肘尖頭
노ᄒᆞ로 두 ᄇᆞᆯ 톡 그틀 견주고
依繩下夾背脊大骨空中去
노ᄒᆞᆯ브터 드ᇰᄆᆞᄅᆞᆺ ᄲᅧ를 ^ ᄢᅧ 가온ᄃᆡ 뷔우고
脊各一寸灸之百壯
드ᇰᄆᆞᆯᄅᆞ로셔 各 ᄒᆞᆫ 寸ᄋᆞᆯ 百 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅮᄃᆡ
不治者可灸肘椎
됴티 아닌ᄂᆞ니란 肘椎ᄅᆞᆯ ᄯᅳ라
已試數百人
ᄒᆞ마 數百人을 디내요니
皆灸畢卽起坐驗
다 ᄯᅳᆷ ᄆᆞᄎᆞ면 즉재 니러 안ᄌᆞ니라
又方治絞腸沙腹痛不可忍者 嘔吐泄瀉 及中署霍亂心煩渴不省人事
ᄯᅩ 絞膓沙ㅣ ᄇᆡ 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞᄂᆞ니와 吐ᄒᆞ고 즈츼ᄂᆞ니와 中暑ᄒᆞ며 霍亂ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 煩渴ᄒᆞ야 人事 ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞᄂᆞ^닐 고티고
兼治急心痛
과ᄀᆞᄅᆞᆫ 가ᄉᆞᆷ알힐 조쳐 고티ᄂᆞ니
白蜜馬糞二味不以多少擂新水化下
ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ와 ᄆᆞᆯᄯᅩᇰ과 두 가지ᄅᆞᆯ 새 므레 프러
去滓頓服一碗
즛의 앗고 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 다 머그라
雖曰穢污却有神功
비록 더러우나 神奇ᄒᆞᆫ 功이 잇ᄂᆞ니
無蜜亦可
ᄢᅮᆯ 업서도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
又方用收蠶子的舊紙一幅務要去蠶子潔淨
ᄯᅩ 누에ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡ ᄒᆞᆫ 張ᄋᆞᆯ 누에ᄡᅵᄅᆞᆯ 조히 업게 ᄒᆞ고
燒灰為末
ᄌᆡ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야
用熱酒調服立效
더운 술로 프러 머그면 즉자히 됻ᄂᆞ니라
又方治急痛肚絞膓沙
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 ᄇᆡ 알ᄑᆞᆫ 絞膓沙ᄅᆞᆯ 고툐^ᄃᆡ
用久乾猪糞一塊如指頭大
오래 ᄆᆞᄅᆞᆫ 도ᄐᆡ ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 무저기 소ᇇ가락만 ᄒᆞ니와
用砂仁二筒碾為末
縮砂 두 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
白湯調服妙
더운 므레 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
尸厥第十
經驗良方
其證奄然死去
그 證이 믄득 죽거든
四肢逆冷
四肢 ᄎᆞ고
不省人事
人事 ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ고
腹中氣走如雷鳴
ᄇᆡ 안해 氣分이 ᄃᆞᆫ뇨ᄃᆡ 울에 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
焰焇半兩硫黃一兩右細研如粉
焰焇 半 兩과 硫黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 粉ᄀᆞ티 ᄀᆞ라
分作三服每服用好舊酒一大盞煎
세 服애 ᄂᆞᆫ화 ᄒᆞᆫ 服애 됴ᄒᆞᆫ 무근 술 큰 ᄒᆞᆫ 잔애 글혀
覺焰起傾於盞內盖着
焰焇ㅣ 니러나거든 잔애 브ᅀᅥ 둡고
溫灌與服
ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 브ᅀᅥ 머기고
如人行五里
사ᄅᆞ미 五里예 갈 만ᄒᆞ야
又進一服不過二服卽醒
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 服ᄋᆞᆯ 머기면 두 服애 넘디 아니ᄒᆞ야 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니
兼灸^頭上百會穴四十九壯
머릿 百會穴ᄋᆞᆯ 四十九 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ고
兼臍下氣海丹田三百壯覺
臍下와 氣海와 丹田ᄋᆞᆯ 三百 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅥ
身體溫暖卽止
모미 덥거든 말라
如無前^藥
알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든
用附子重七錢許炮
附子 므긔 닐굽 돈 남ᄌᆞᆺᄒᆞ닐 炮ᄒᆞ야
熟去皮臍為末
니겨 것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고 細末ᄒᆞ야
分作二服
ᄂᆞᆫ화 두 服애 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服用酒三盞煎
ᄒᆞᆫ 服애 술 세 잔ᄋᆞ로 글혀
至一盞溫服
ᄒᆞᆫ 잔애 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라
又無附子
ᄯᅩ 附子 업거든
用生薑自然汁半盞酒一盞煎
生薑 自然汁 半 잔ᄋᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 글혀
百沸併灌二服
一百 번 솟글커든 조쳐 브ᅀᅩᄃᆡ 두 服애 ᄒᆞ라
^聖惠方
治尸厥
尸厥을 고툐ᄃᆡ