구급방언해 상권
ᄯᅩ 낙ᄉᆞᆯ 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
若線猶在手中者莫引之
ᄒᆞ다가 긴히 소내 잇ᄂᆞ닌 ᄃᆞᇰᄀᆡ디 말오
但急以珠璫若薏苡子輩穿貫^着線
ᄲᆞᆯ리 구스리나 율믜나 긴헤 ᄢᅦ여
稍稍令推至鉤處
졈졈 미러 낙새 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ고
小小引之則出
젹젹 ᄃᆞᇰᄀᆡ면 나ᄂᆞ니라
又方以琥珀珠着線貫之推
ᄯᅩ 琥珀 구스를 긴헤 ᄢᅦ여 미러
令前入至鉤
낙새 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ고
又復推以索引出矣
ᄯᅩ 미러 혀면 나ᄂᆞ니라
或水精珠亦佳
시혹 水精도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니
無珠諸堅實物磨令滑
구슬 업거든 구든 거슬 ᄀᆞ라 ᄆᆡᆺᄆᆡᆺ게 ᄒᆞ야
作孔用之
구무 들워 ᄡᅳ라
又方治誤吞針
ᄯᅩ 바ᄂᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
以上^好磁石如小彈子大含之卽出
됴ᄒᆞᆫ 指南石이 져근 彈子만 ᄒᆞ닐 머구머시면 즉재 나ᄂᆞ니라
經驗秘方
治誤吞錢
돈 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
百部根四兩酒一升浸一宿
百部根 넉 랴ᇰᄋᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 되예 ᄒᆞᄅᆞᆺ바ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆷ가
溫作二服
ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 버네 머그라
又方服清蜜二盞
ᄯᅩ 淸蜜 두 잔ᄋᆞᆯ 머그라
又方濃煎艾湯
ᄯᅩ ᄡᅮ글 두터이 글혀
一二盞飲之
ᄒᆞᆫ두 자ᄂᆞᆯ 머그라
又方治誤吞針釘鉤子魚骨雜物
ᄯᅩ 바ᄂᆞᆯ와 몯과 낛과 고깃 ᄲᅧ와 雜거슬 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
多食肥羊脂肉及諸肉
진 羊ᄋᆡ 기름과 고기와 여러 가짓 고기ᄅᆞᆯ 만히 머그면
必^自裏出
절로 ᄢᅳ려 나ᄂᆞ니라
又方木炭為細末每服一錢冷水調下頓服
ᄯᅩ 숫글 細末ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ ᄎᆞᆫ므레 프러 다 머그면
自然裏於大便中出
自然히 大便에 ᄢᅳ려 나ᄂᆞ니라
衛生易簡方
治一切骨鯁
一切ㅅ ᄲᅧ 걸우닐 고툐ᄃᆡ
用朴硝喻化
朴硝ᄅᆞᆯ 머구머 노기라
又方用雞蘇朴硝等分
^ᄯᅩ 雞蘇와 朴硝ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야
如彈子大仰臥
彈子만 ᄒᆞ닐 졋바누어
噙化三五丸卽愈
세 다ᄉᆞᆺ 버늘 머구머 노기면 즉재 됻ᄂᆞ니라
壽域神方
治諸骨鯁
여러 가짓 ᄲᅧ 걸우닐 고툐ᄃᆡ
用不蛀皂角一片槌碎作四截
벌에 먹디 아니ᄒᆞᆫ 皂角 ᄒᆞᆫ 편을 ᄯᅮ드려 네헤 그처
銚內炒令焦黑
새요ᇰ 안해 봇가 검게 ᄒᆞ고
酸米醋一盞澆之
싄 초 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 븟고
用碗覆一茶久取出放
보ᅀᆞ로 두퍼 ᄒᆞᆫ 차 다릴 ᄉᆞᅀᅵ만 커든 내야
溫漱嚥下
ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 야ᇰ지ᄒᆞ야 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
又方用覆盆子根取淨洗
ᄯᅩ 覆盆子ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 조히 시서
釅醋瓦^礶煎濃汁
초로 딜湯礶에 즙이 두텁게 글히고
用紙盖礶口留一孔
죠ᄒᆡ로 湯礶 이블 막고 ᄒᆞᆫ 굼글 두어
令患人開口置孔
病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞ로 입 버려 굼긔 다혀
熏一二時久骨自下
ᄒᆞᆫ두 時刻을 쐬면 ᄲᅨ 제 나ᄂᆞ니라
又方用餳糖再熬化丸如雞子黃
ᄯᅩ 여슬 두 번 ᄉᆞ라 ᄃᆞᆯᄀᆡ앐 누른 것만 케 비븨여
大微嚼猛嚥吞之
자ᇝ간 시버 ᄆᆡ이 ᄉᆞᆷᄭᅭᄃᆡ
不下再作
ᄂᆞ리디 아니커든 다시 ᄒᆞ라
大丸吞妙
크게 비븨여 머구미 됴ᄒᆞ니라
又方以魚骨安於頭上立^愈
ᄯᅩ 믌고깃 ᄲᅧᄅᆞᆯ 머리예 연ᄌᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方仍取所餘骨左右手反復擲背後立出
ᄯᅩ 나ᄆᆞᆫ ᄲᅧ를 두 녁 소ᄂᆞ로 서르 드ᇰ 뒤헤 더디면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方解衣帶眼看下部
ᄯᅩ 옷 밧고 미틀 보면
不下卽出
ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ면 즉자히 나ᄂᆞ니라
又方取鯉魚鱗皮燒灰作末
ᄯᅩ 鯉魚ㅅ 비늘와 가ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야
以水調服卽出
므레 프러 머그면 즉재 나ᄂᆞ니
不出再作
나디 아니커든 다시 ᄒᆞ라
又方用象牙為末
ᄯᅩ 象牙ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
水調一錢服
ᄒᆞᆫ 돈^ᄋᆞᆯ 므레 프러 머그라
亦治魚刺
ᄯᅩ 고깃ᄲᅧ ᄣᅵᆯ인 ᄃᆡ 고티ᄂᆞ니라
又方用鸕鶿骨為末
ᄯᅩ 鸕鶿 ᄲᅧ를 細末ᄒᆞ야
湯調服之
더운 므레 프러 머그라
得吞其嗉最效
그 부릴 어더 머그면 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라
又方治誤吞錢
ᄯᅩ 그르 돈 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
用慈菰搗半爛吞之
慈菰ᄅᆞᆯ 디허 半만 닉거든 ᄉᆞᆷᄭᅵ라
移時其錢卽化
時刻이 올ᄆᆞ면 그 돈이 즉재 녹ᄂᆞ니라
一周濃煎艾汁亦可
ᄯᅩ ᄡᅮ글 두터이 글횬 汁도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
冬葵根煮汁亦可
冬葵根 글휸 汁도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
又方治誤吞金銀釵環
ᄯᅩ 金銀 곳 골회 그르 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
以^水銀半兩服之
水銀 半 兩을 머그라
再服卽出
다시 머그면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治小兒誤吞針
ᄯᅩ 아ᄒᆡ 그르 바ᄂᆞᆯ ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
用磁石如棗核大磨令光
指南石이 大棗ㅅ ᄌᆞᅀᆞ만 ᄒᆞ닐 ᄀᆞ라 빗나게 ᄒᆞ고
鑽作竅絲穿令含
구무 들워 실로 ᄢᅦ여 머굼게 ᄒᆞ면
針自出
바ᄂᆞ리 제 나ᄂᆞ니라
又方治誤吞鐶
ᄯᅩ 그르 골회 ᄉᆞᆷᄭᅵ닐 고툐ᄃᆡ
燒鵝翎數根末
거유 ᄂᆞ랫짓 두ᅀᅥ흘 ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야
白湯調服妙
다ᇰ쉿 므레 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
^脫陽陰縮 第十三
經驗良方
其證或因大吐
그 證이 시혹 하 吐커나
大瀉之後四肢逆冷元氣不接不醒人事
하 즈칀 後에 四肢 ᄎᆞ고 元氣 닛디 아니ᄒᆞ야 人事ᄅᆞᆯ ᄎᆞ리디 몯ᄒᆞ거나
或傷寒新瘥
시혹 傷寒이 ᄀᆞᆺ 됴커든
誤與婦人交
그르 겨집과 사괴면
其證小腹緊痛
그 證이 ᄇᆡᆺ기슬기 ᄀᆞ자ᇰ 알ᄑᆞ고
外腎搐縮
外腎이 움치들오
面黑氣喘
ᄂᆞ치 검고 氣分이 헐헐ᄒᆞ고
冷汗自出
ᄎᆞᆫ ᄯᆞ미 흐르ᄂᆞ니
亦是脫陽證
ᄯᅩ 이 脫陽ㅅ 證이니
湏臾不救
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 救티 몯ᄒᆞᄂᆞ니
先用蔥白數莖炒令熱
몬져 파 두ᅀᅥ 줄기ᄅᆞᆯ 봇가 덥게 ᄒᆞ야
熨臍下
ᄇᆡᆺ복 아래ᄅᆞᆯ 熨ᄒᆞ고
次用附子一枚重十錢許剉作八片
버거 附子 ᄒᆞᆫ 낫 므긔 열 돈 남ᄌᆞᆺᄒᆞ닐 사ᄒᆞ라 여듧 片 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
白朮乾薑各半兩木香一分已上四味各研細
白朮와 乾薑ᄋᆞᆯ 各 半 兩과 木香 ᄒᆞᆫ 分과 네 가짓 마ᄉᆞᆯ 各別히 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
水二椀煎至八分椀
믈 두 보ᅀᆞ로 글혀 여^듧 分에 니르거든
去滓放^冷灌
滓 앗고 ᄎᆡ와 브ᅀᅳ라
服湏臾又進一服
이ᅀᅳᆨ고 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 服ᄋᆞᆯ 머기고
合滓併服
滓 조쳐 다 머기라
如無前藥
ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든
用桂枝二兩用好酒二升煎
桂枝 두 兩을 됴ᄒᆞᆫ 술 두 되로 글혀
至一升候溫
ᄒᆞᆫ 되예 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야
分作二服灌之
두 服애 ᄂᆞᆫ화 브ᅀᅳ라
又無桂枝
ᄯᅩ 桂枝 업거든
用蔥白連鬚三七莖細剉
파ᄒᆞᆯ 불휘 조쳐 세닐굽 줄기ᄅᆞᆯ ^ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라
沙盆內研細用酒五升煮