구급방언해 상권
用赤馬糞燒灰細末
블근 ᄆᆞᆯᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄌᆡ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야
溫酒調下一錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 ᄒᆞᆫ 돈을 머그라
^經驗秘方
鼻衄方
고햇 피 고티ᄂᆞᆫ 法에
用龍骨為末
龍骨ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
以筆管吹半錢鼻中
붇ᄌᆞᆯ오로 半 돈ᄋᆞᆯ 곳굼긔 불라
九竅出血皆可用
아홉 굼긔 피나거든 다 어루 ᄡᅳ리라
又隨衄左右
ᄯᅩ 피의 왼녁 올ᄒᆞᆫ녀글 조처
以新水洗足
새 믈로 발 싯고
又以左撚紙索子繫手四肢呪曰
ᄯᅩ 외오 ᄭᅩᆫ 죠ᄒᆡ 노ᄒᆞ로 소ᇇ 네 가라ᄀᆞᆯ ᄆᆡ오 呪ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
血神住立止
血神은 그치라 ᄒᆞ면 즉재 긋ᄂᆞ니라
又張弓絃向上
ᄯᅩ 홠시우를 지허 ^우흘 向ᄒᆞ야 노코
令病人仰臥枕絃放四肢如常臥
病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 졋바디여 누워 홠시우를 볘오 四肢ᄅᆞᆯ 펴 샤ᇰ녜 누움 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ라
又灸項後髮際兩筋閒宛宛中
ᄯᅩ 목 뒷 髮除ㅅ 두 히ᇝ ᄉᆞᅀᅵᆺ 우묵ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ ᄯᅳ라
澹寮方
茜根散治鼻衄終日不止心神煩悶
茜根散은 고해 피 저므ᄃᆞ록 긋디 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가오닐 고티ᄂᆞ니
茜根黃芩側柏葉阿膠蚌粉炒
茜^根과 黃芩과 側栢 닙과 阿膠ᄅᆞᆯ ᄉᆞᄒᆡ예 봇고니와
生地黃各一兩甘草炙半兩右㕮咀
生地黃 各 ᄒᆞᆫ 兩과 甘草ᄅᆞᆯ 구우니 半 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라
每服四錢
ᄒᆞᆫ 服애 네 돈곰 ᄒᆞ야
水一盞半姜三片煎
믈 ᄒᆞᆫ 잔 半과 生薑 세 片ᄋᆞ로 글혀
至八分
여듧 分에 니르거든
去滓溫服
滓 앗고 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머교ᄃᆡ
不拘時
時節을 븓들이디 말라
衛生簡易方
九竅出血
아홉 굼긔 피나거든
小薊一握搗汁
小薊 ᄒᆞᆫ 우후믈 디허 汁 내야
酒半盞和頓服
술 半 잔애 프러 다 머그라
如無靑者
ᄒᆞ다가 프르니 업거든
以乾薊末
ᄆᆞᄅᆞᆫ 薊ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
冷水調三錢匕服
ᄎᆞᆫ므레 세 돈^ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治暴下血
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 下血ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ
用蒜五六枚去皮
마ᄂᆞᆯ 대엿 나ᄎᆞᆯ 거플 밧기고
入豆鼓研為膏如桐子
젼구글 드러 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 梧桐子만 케 ᄒᆞ야
大米飲下五六十丸
ᄡᆞᆯ 글힌 므레 쉰 여ᄉᆔᆫ 丸을 머그면
無不愈者
됴티 아니ᄒᆞ리 업스니라
又方用赤小豆一升搗碎
ᄯᅩ 赤小豆 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 디허 ᄇᆞᆺ아
水三升絞汁飲之
믈 서 되예 프러 즈블 ᄲᅡ 머그라
壽域神方
治小便下血不止
小便에 下血이 긋디 아니커든
酸漿草絞取自^然汁服之
酸漿草ᄅᆞᆯ 드러 自然汁을 ᄲᅡ 머그라
酸漿은 ᄭᅪ리라
朱氏集驗方
一金散治鼻衄出血過多昏冒欲死諸藥不效
一金散은 고해 피 나미 너무 하 어즐ᄒᆞ야 주거 가ᄂᆞ니 여러 藥이 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니
大蒜研
큰 마ᄂᆞᄅᆞᆯ ᄀᆞ라
左鼻貼左脚
왼녁 고히어든 왼녁 밠바다ᇰ애 브티고
右鼻貼右脚心
올ᄒᆞᆫ녁 고히어든 올ᄒᆞᆫ녁 밠바다ᅌᅢ 브티고
兩鼻貼兩脚心
두 고히어든 두 밠바다ᅌᅢ 브티라
又方齒縫出血不止
ᄯᅩ 닛ᄢᅵ메 피나 긋디 아니커든
^他藥不能治之者
다ᄅᆞᆫ 藥이 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ닌
塩主之
소고미 主ᄒᆞ니라
聖惠方
治九竅四肢指歧閒出血方
아홉 구무와 四肢ㅅ 가락 ᄉᆞᅀᅵ예 피나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞᆫ 法은
生地黃一兩細切
生地黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞᆯ오
蒲黃半兩青竹茹
蒲黃 半 兩과 프른 댓거프를 갈로 ᄀᆞᆯ가
半兩右以水一大盞煎
半 兩ᄋᆞᆯ 믈 ᄒᆞᆫ 큰 잔ᄋᆞ로 글혀
至六分去滓
여슷 分에 니르거든 즛의 앗고
每於食後溫服
食後에 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
又方吐^血及鼻衄不止
ᄯᅩ 吐血와 고해 피 긋디 아니커든
烏賊魚骨搗細羅為散
烏賊魚 ᄲᅧ를 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처
不計時
時刻 혜디 말오
以清粥飲調下二錢
粥 므레 두 돈곰 프러 머그라
又方鼻衄經日夜不止
ᄯᅩ 고해 피 밤나ᄌᆞᆯ 디내요ᄃᆡ 긋디 아니커든
用乾姜削如蓮子
乾姜ᄋᆞᆯ 蓮子만 케 갓가
大塞鼻中卽止
곳굼긔 마ᄀᆞ면 곧 긋ᄂᆞ니라
又方濃研
ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 墨을 두터이 ᄀᆞ라
好墨點鼻中立止
곳굼긔 디그면 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方治牙齒縫忽然出血
ᄯᅩ 닛ᄢᅵ메 忽然히 피나거든
當^歸散當歸桂心各半兩白凡一兩燒令汁盡
當歸와 桂心ᄋᆞᆯ 各 半 兩과 白礬 ᄒᆞᆫ 兩을 ᄉᆞ라 汁 업게 ᄒᆞ고
甘草半兩右件藥擣麤羅分為三度用
甘草 半 兩과ᄅᆞᆯ 디허 麁히 처 세 버네 ᄂᆞᆫ화 ᄡᅮᄃᆡ
每度以漿水二大盞煎
ᄒᆞᆫ 버네 漿水 두 큰 잔ᄋᆞ로 글혀
至一盞去滓
ᄒᆞᆫ 자내 니르거든 즛의 앗고
熱含冷吐
더우닐 머구머 ᄎᆞ거든 비와ᄐᆞ라
又方齒斷血出不止
ᄯᅩ 닛믜유메 피나 긋디 아니커든
乾地龍末一錢
ᄆᆞᄅᆞᆫ 地龍ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈과
白凡灰一錢
白礬ㅅ ᄌᆡ ᄒᆞᆫ 돈과
射香末半錢右同研令勻
射香ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 半 돈과 ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야
^濕布上塗藥
저즌 뵈 우희 藥 ᄇᆞᆯ라
貼於患處
피나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
又方無故口齒閒血出不止
ᄯᅩ 젼ᄎᆞ 업시 입과 닛 ᄉᆞᅀᅵ예 피나 긋디 아니커든
以淡竹葉濃煎
淡竹 니플 두텁게 글혀
湯熱含冷吐
더운 므를 머구머 ᄎᆞ거든 비와ᄐᆞ라
直指方
治齒出血
니예 피나ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
鬱金白芷細辛各等分右為末
鬱金과 白芷와 細辛ᄋᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야
擦牙仍
니예 ᄡᅮᄭᅩ
以竹葉竹皮濃煎
댓닙과 댓가ᄎᆞᆯ 두터이 글혀
入塩^少許含嚥
소곰 져기 녀허 머구머 ᄉᆞᆷᄭᅵ며
或炒塩傅
시혹 소고ᄆᆞᆯ 봇가 브티라
千金方
齒閒出血
닛 ᄉᆞᅀᅵ예 피나거든
溫童子小便半升煮
아ᄒᆡ 小便 半 되를 글혀
取三合含之
서 호블 取ᄒᆞ야 머구므면
其血卽止
그 피 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方治齒出血不止
ᄯᅩ 니예 피나 긋디 아니커든
刮生竹皮二兩苦酒浸之
ᄂᆞᆯ 댓거츨 ᄀᆞᆯ가 두 兩ᄋᆞᆯ 醋에 ᄃᆞᆷ고
令其人解衣坐
그 사ᄅᆞᄆᆞ로 옷 바사 아ᇇ게 ᄒᆞ고
使人含噀其背上三過
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미 머구머 그 드ᇰ의 세 버늘 ᄲᅮᆷ고
仍取竹茹^濃煮汁
댓거프를 取ᄒᆞ야 두터이 즈블 글혀
勿與塩
소곰 주디 말오
適寒溫含漱之
ᄎᆞ며 ᄃᆞᆺ호미 맛갑게 ᄒᆞ야 머구머 야ᇰ지호ᄃᆡ
竟日為度
져므ᄃᆞ록 ᄒᆞ라
又方治酒醉牙齒涌血出
ᄯᅩ 술 醉ᄒᆞ야 니예 피 솟ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
當歸二兩
當歸 두 兩과