구급방언해 상권
礬石六銖
白礬 여슷 銖^와
桂心細辛甘草各一兩右五味㕮咀
桂心과 細辛과 甘草 各 ᄒᆞᆫ 兩과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라
以漿水五升煮
漿水 닷 되예 글혀
取三升含之
서 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 머구무ᄃᆡ
日五六夜三
나ᄌᆡ 대엿 번 바ᄆᆡ 세 번 ᄒᆞ라
又方燒釘令赤注孔血中止
ᄯᅩ 모ᄃᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야 핏 굼긔 고ᄌᆞ면 긋ᄂᆞ니라
又方舌上黑
ᄯᅩ 혀 우히 검고
有數孔大如簪
두ᅀᅥ 굼기 빈혓 구무만 코
出血如湧泉
피나ᄃᆡ 믈 ᄉᆡᆷᄃᆞᆺ 거든
戎塩 黃芩一作葵子
戎塩과 黃芩^과 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 葵子ㅣ라 ᄒᆞ다
黃蘗 大黃各五兩 人參 桂心 甘草各二兩右為末
黃蘖과 大黃 各 닷 兩과 人參과 桂心과 甘草 各 두 兩과ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
蜜丸梧子
ᄢᅮᆯ로 梧桐子만 케 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
大米飮服十丸日三服
ᄒᆞᆫ 服애 열 丸곰 ᄒᆞᄅᆞ 세 번 머그라
亦燒鐵烙之
ᄯᅩ 鐵을 ᄉᆞ라 지지라
得效方
文蛤散治熱壅舌上出血如泉
文蛤散ᄋᆞᆫ 上熱ᄒᆞ야 혀에 피나ᄃᆡ 믈 ᄉᆡᆷᄃᆞᆺ ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
五倍子洗
五倍子ᄅᆞᆯ 싯고
白膠香牡蠣粉各等分右為末
白膠香과 牡蠣粉을 各 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야
每以少許摻患處
져기 피나ᄂᆞᆫ ^ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ고
或燒鐵箆
시혹 쇠빈혀를 ᄉᆞ라
熟烙孔上
굼긔 니기 지지라
又方舌無故出血
ᄯᅩ 혜 젼ᄎᆞ 업시 피나거든
炒槐花為末
槐花ᄅᆞᆯ 보ᄭᅡ 細末ᄒᆞ야
摻之而愈
ᄇᆞᄅᆞ면 됻ᄂᆞ니라
大小便不通 第十五
聖惠方
治大小便關格不通腹脹喘急方
大小便이 通티 몯ᄒᆞ야 ᄇᆡ 탸ᇰ만ᄒᆞ고 수미 ᄌᆞᄌᆞ닐 고티ᄂᆞᆫ 法은
膩粉一錢生麻油一合右相和
膩粉 ᄒᆞᆫ 돈과 生麻油 ᄒᆞᆫ 홉과ᄅᆞᆯ 섯거
空腹服之
空心에 머그라
又方蔓菁子^油一合空腹服之卽通
ᄯᅩ 댓무ᅀᅮᆺ ᄡᅵᆺ 기름 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 空心에 머그면 즉재 通ᄒᆞᄂᆞ니
通後汗出勿怪
通ᄒᆞᆫ 後에 ᄯᆞᆷ 나거든 疑心 말라
又方治小便難腹滿悶
ᄯᅩ 小便이 어려워 ᄇᆡ 탸ᇰ만ᄒᆞ고 답답거든
不急療之殺人
時急히 고티디 아니ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ 주기ᄂᆞ니
蔥白三斤塩一斤右相和爛研炒令熱
파 서 斤과 소곰 ᄒᆞᆫ 斤을 섯거 므르 디허 보ᄭᅡ 덥게 ᄒᆞ야
以帛子裏分作二苞
기브로 ᄢᅳ료ᄃᆡ 두 ᄢᅳ례예 ᄂᆞᆫ화
更互熨臍下
서르 臍下ᄅᆞᆯ 熨ᄒᆞ면
小便立出
小便이 즉재 나ᄂᆞ니라
^聖濟總錄
茯苓丸治大小便不通
茯笭丸은 大小便 通티 몯ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니
赤茯苓去黑
赤茯笭을 거믄 것 밧기고
皮芍藥當歸切焙
芍藥과 當歸ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라 焙乾ᄒᆞ고
枳殼去穰
枳殼을 솝 앗고
麩炒
기울와 봇고
白朮人參各五兩
白朮와 人參 各 다ᄉᆞᆺ 兩과
大麻仁大黃仁剉各三兩右為末
大麻仁과 大黃ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 各 석 兩과를 細末ᄒᆞ야
煉蜜和丸梧桐子
煉혼 ᄢᅮᆯ로 梧桐子^만 케 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
大每服十五丸至二十丸空心煎茅根湯下
ᄒᆞᆫ 服애 열다ᄉᆞᆺ 丸으로 스믈 丸지히 空心에 茅根湯을 글혀 ᄂᆞ리우라
經驗良方
木通散治小便不通小腹痛不可忍
木通散은 小便 不通ᄒᆞ야 ᄇᆡᆺ기슭 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고티ᄂᆞ니
木通滑石各半兩黑牽牛頭末半兩右㕮咀
木通과 滑石 各 半 兩과 黑牽牛 머릿 ᄀᆞᄅᆞ 半 兩과ᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라
每服一錢
ᄒᆞᆫ 服애 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야
水半盞燈心十莖蔥白一笛同煎三分
믈 半 잔과 燈^心 열 줄기와 파 ᄒᆞᆫ 낫과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 三分을 글혀
食前溫服
食前에 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
肘後方
治小便不利莖中痛欲死
小便이 快티 몯ᄒᆞ야 陰莖ㅅ 소비 알파 죽고져 ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
牛膝并葉不以多小酒煮飲之立愈
牛膝을 닙 조쳐 수레 글혀 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
千金方
治大便秘澁不通
大便이 구더 通티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
大黃四兩桃仁三十枚
大黃 넉 兩과 桃仁 셜흔 ^ 나ᄎᆞᆯ
去皮尖雙仁硏
것과 부리와 어우러ᇰ ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 앗고 ᄀᆞ라
右切以水六升煮
믈 엿 되예 글혀
取二升分再服
두 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ화 두 버네 머그라
又方胡????屎蜜和
ᄯᅩ 며ᇰ마긔 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄢᅮ레 ᄆᆞ라
納大孔中卽通
밋굼긔 녀흐면 즉재 通ᄒᆞᄂᆞ니라
簡要濟衆方
治大便澁不通
大便 구더 通티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
牽牛子半生
牽牛子ᄅᆞᆯ 半만 ᄂᆞ리오
半熟擣為散
半만 니그닐 디혀 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服二錢煎薑湯調下
ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 生薑湯애 프러 ᄂᆞ리오^ᄃᆡ
如未通再服
通티 몯거든 다시 먹고
及以熱茶投之
더운 차로 머구ᄃᆡ
量虛實
虛實을 혜오
不計時
時刻 혜디 마라
加減服之
더으며ᇰ 더러 머그라
溺水第十六
經驗良方
凡有人溺水者救上岸
믈읫 사ᄅᆞ미 므레 ᄲᅡ디닐 救호ᄃᆡ ᄀᆞᅀᅢ 올이고
卽將牛一頭
쇼 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 가져
却令溺水之人將肚橫覆相抵在牛背上
므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄉᆈ 드ᇰ 우희 ᄀᆞᄅᆞ 업데우고
兩邊用人扶策
두 녁 ᄀᆞᅀᅢ 사ᄅᆞ미 자바
徐徐牽牛而行
ᄌᆞᄂᆞᆨᄌᆞᄂᆞ기 쇼ᄅᆞᆯ 잇거 ᄃᆞᆮ녀
以出腹內之水
ᄇᆡ 안햇 므를 내오
如醒
ᄒᆞ다가 ᄭᆡ어든
卽以蘇合香元之類
곧 蘇合香元 類어나
或老生薑擦其齒
시혹 늘근 生薑이나 그 니예 ᄡᅮ츠라
若無牛
ᄒᆞ다가 쇼 업거든
以活人於長板櫈上仰^臥
산 사ᄅᆞᄆᆞ로 長床 우희 졋바뉘이고
却令溺水人
므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞ로
如前法將肚相抵活人身
알ᄑᆡᆺ 法ᄀᆞ티 ᄇᆡᄅᆞᆯ 산 사ᄅᆞᄆᆡ 모매 서르 다혀
聽其水出卽活
므리 나게 ᄒᆞ면 곧 사ᄂᆞ니라
聖惠方
凡溺水
^믈읫 므레 ᄲᅡ디거든
急解去死人衣
時急히 주근 사ᄅᆞᄆᆡ 옷 밧기고
灸臍中卽差
ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以竈中灰布地
ᄯᅩ 브ᅀᅥ븻 ᄌᆡ로 ᄯᅡ해 ᄭᆞ로ᄃᆡ
令厚五寸以甑側安着灰上
두틔 다ᄉᆞᆺ 寸이에 코 실을 ᄌᆡ 우희 겨트로 노코
令溺人伏於甑上
므레 ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞ로 시르 우희 업데우고
使頭小垂下
머리ᄅᆞᆯ 져기 아래로 ᄲᅡ디게 ᄒᆞ고
炒塩
소고ᄆᆞᆯ 봇가
二錢內小竹管內
두 돈ᄋᆞᆯ 져근 대로ᇰ애 녀허
吹入下部中
밋굼긔 부러 드^리면
卽當吐水
반ᄃᆞ기 므를 吐ᄒᆞ리니
去却甑
실을 앗고
扶下溺人着灰中
ᄲᅡ딘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 아나 ᄂᆞ리와 ᄌᆡ예 노코