구급방언해 상권
又方取紫檀末以傅瘡上
ᄯᅩ 紫檀ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 瘡의 브티면
止痛止血生肌効
알포미 긋고 피 긋고 ᄉᆞᆯ 나ᄂᆞ니 甚히 됴ᄒᆞ니라
又方治金瘡止痛牡礪散
ᄯᅩ 金瘡을 고텨 알품 긋게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 牡礪散은
牡蠣半兩石膏一分右件藥擣羅
牡礪 半 兩과 石膏 ᄒᆞᆫ 分을 디허 츠고
更細研用煉了猪膏調
다시 ^ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 煉혼 도ᄐᆡ 곱ᄋᆞᆯ 노겨
成膏以封瘡上
골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 瘡의 브티면
痛卽止
알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方取雄黃末傅瘡上
ᄯᅩ 雄黃ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 瘡의 브티면
當用有汁出卽差
반ᄃᆞ기 汁이 나리니 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方金瘡血不止疼痛
ᄯᅩ 金瘡애 피 긋디 아니코 알ᄑᆞ거든
以龍骨細研傅瘡上
龍骨ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 瘡의 브티라
又方用桑根半斤剉
ᄯᅩ ᄲᅩᇰ나못 불휘 半 斤을 사ᄒᆞ라
以水一豆斗煎取五升
믈 ᄒᆞᆫ 말로 글혀 닷 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야
不計時候煖
時節 혜디 말오 데여
服一盞服盡卽効
ᄒᆞᆫ ^ 잔을 머구ᄃᆡ 다 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以石灰擣為末
ᄯᅩ 石灰ᄅᆞᆯ 디허 細末ᄒᆞ야
厚傅瘡上
瘡의 두터이 ᄇᆞᄅᆞ고
用緜子裏之
소오ᄆᆞ로 ᄡᅩᄃᆡ
若瘡口深不合者
ᄒᆞ다가 瘡이 기퍼 어우디 아니커든
內少許末
져기 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허
令瘡漸漸合也
瘡이 졈졈 어울에 ᄒᆞ라
又方用乾塩梅燒作灰細研
ᄯᅩ 소고매 ᄆᆞᆯ외욘 梅實을 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
傅瘡上卽差
瘡의 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治金瘡血出不止
ᄯᅩ 金瘡애 피나 긋디 아니커든
取車前葉爛擣傅之
車前 니플 므르디허 브티면
血卽止
피 즉재 긋ᄂᆞ니
連根取用^亦効
불휘 조쳐 ᄡᅮ미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
治金瘡內漏瘀血在腹中脹滿
金瘡ᄋᆡ 피 안ᄒᆞ로 ᄉᆞᄆᆞ차 얼읜 ^ 피 ᄇᆡ 안해 이셔 탸ᇰ만커든
宜服䖟蟲散
䖟蟲散을 머굴디니
䖟蟲三十枚去翅足微炒
虻蟲 셜흔 나ᄎᆞᆯ ᄂᆞ래와 발와 앗고 자ᇝ간 봇고
桃仁一兩湯漫
桃仁 ᄒᆞᆫ 兩을 더운 므레 ᄃᆞ마
去皮尖雙仁
것과 부리와 어우러ᅌᅵᄅᆞᆯ 앗고
麩炒微黃
기울와 섯거 봇가 져기 노ᄅᆞ게 코
桂心一兩半去麤皮
桂皮 ᄒᆞᆫ 兩 半을 麁ᄒᆞᆫ 거츨 밧기고
川大黃三兩剉碎微炒
川大黃 석 兩을 사ᄒᆞ라 자ᇝ간 봇고
水蛭三十枚炒令微黃
거머리 셜흔 나ᄎᆞᆯ 봇가 자ᇝ간 노ᄅᆞ게 ᄒᆞ고
右件藥擣細羅為散
이 藥ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 디허 ᄀᆞ느리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服二錢用童子小便一中盞煎
ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 中잔ᄋᆞ로 글혀
至五分溫溫和滓服
다ᄉᆞᆺ 分에 니르거든 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 滓 조쳐 머구ᄃᆡ
日五服夜三服
나ᄌᆡ 다ᄉᆞᆺ 번 먹고 바ᄆᆡ 세 번 머그라
如卒無小便
ᄒᆞ다가 밧바 小便 업거든
用酒水代之亦得
수리나 므리나 ᄒᆞ야도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라
又方治金瘡內漏血入腹中
ᄯᅩ 金瘡이 안ᄒᆞ로 ᄉᆞᄆᆞ차 피 ᄇᆡ 안해 들어든
大麻仁一升^蔥白二七莖右相和搗令熟
열ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 되와 파 두닐굽 줄기ᄅᆞᆯ 섯거 디허 닉게 ᄒᆞ야
以水三大盞煮
믈 세 큰 잔ᄋᆞ로 글혀
取一盞去滓
ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 즈ᅀᅴ 앗고
分為三服
ᄂᆞᆫ화 세 버네 머고ᄃᆡ
若血出不盡腹中有膿血
ᄒᆞ다가 피 몯 다 나 ᄇᆡ 안해 골ᄆᆞᆫ 피 잇거든
更令服當下膿血効
다시 머기면 골ᄆᆞᆫ 피 ᄂᆞ려 됴ᄒᆞ리라
又方蒲黃二兩當歸二兩末右相和
ᄯᅩ 蒲黃 두 兩과 當歸 두 ^ 兩ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야 섯거
更研令勻
다시 ᄀᆞᄅᆞ 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야
每服以溫酒調下一錢
ᄒᆞᆫ 번 머고매 ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머고ᄃᆡ
日四五服
ᄒᆞᄅᆞ 네다ᄉᆞᆺ 번 머그라
金瘡內漏血在腹中不出
金瘡이 안ᄒᆞ로 ᄉᆞᄆᆞ차 피 ᄇᆡ 안해 이셔 나디 아니커든
以牡丹擣細羅為散
牡丹ᄋᆞᆯ 디허 細末ᄒᆞ야 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
不計時候
時節 혜디 마오
以溫酒調下三錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로 서 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方以馬齒莧擣取汁每服
ᄯᅩ 馬齒莧ᄋᆞᆯ 디허 汁 아ᅀᅡ 머글 제
煖飲一小盞卽止
데여 ᄒᆞᆫ 小盞ᄋᆞᆯ 머그면 곧 긋ᄂᆞ니
兼治惡血在腹中
모딘 피 ᄇᆡ 안해 이쇼^ᄆᆞᆯ 조쳐 고티ᄂᆞ니라
衛生易簡方
金瘡血不止
金瘡 피 긋디 아니커든
用小薊葉採爛封之
小薊 니플 니기 부븨여 브티라
又方用白薇末貼之立止
ᄯᅩ 白薇ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티면 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方用白芍藥一兩熬黃
ᄯᅩ 白芍藥 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 봇가 누르거든
為末酒調二錢服
細末ᄒᆞ야 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그며
或米飲亦止痛
시혹 ᄡᆞᆯ 글힌 므레 머거도 ᄯᅩ 알포미 긋ᄂᆞ니라
又方用血竭末傅之
^ᄯᅩ 血竭ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티면
血與疼痛立止
피와 알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方金瘡腸出隨
ᄯᅩ 金瘡ᄋᆡ 챠ᇰᄌᆡ 나거든
卽推入
卽時예 미러 녀코
用桑皮作線縫佳
ᄲᅩᇰ 거츠로 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 호면 됴ᄒᆞ니
以熱雞血塗之
더운 ᄃᆞᆯᄀᆡ 피로 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用青蒿搗傅
ᄯᅩ 靑蒿ᄅᆞᆯ 디허 ᄇᆞᄅᆞ면
止血定痛生肌甚良
피 그츠며 알포미 그츠며 ᄉᆞᆯ히 내 사ᄂᆞ니 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
經驗良方
治金瘡
金瘡 고툐ᄃᆡ
木賊三兩
속새 세 兩과
麻黃去節一兩
麻黃 ᄆᆞᄃᆡ 아ᅀᅡ ᄒᆞᆫ 兩과
甘草七錢半右為細末
甘草 닐굽 돈 半ᄋᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
每服五錢熱酒調下
ᄒᆞᆫ 服애 다ᄉᆞᆺ 돈ᄋᆞᆯ 더운 수레 프러 먹고
先整^骨了夾定飲之令醉
몬져 ᄲᅧᄅᆞᆯ 고텨 ᄢᅧ 단기고 술 머겨 醉케 ᄒᆞ라
又方治金瘡中風痙角弓反張
ᄯᅩ 金瘡ᄋᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ 마자 왜트닐 고툐ᄃᆡ
蒜半升破去心皮
마ᄂᆞᆯ 半 되ᄅᆞᆯ ᄢᅢ혀 고ᄀᆡ야ᇰ과 거프를 앗고
右以無灰酒二升煮
ᄌᆡ 업슨 술 두 되로 글혀
令極爛細研每服
ᄀᆞ자ᇰ 므르게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 번 머고ᄃᆡ
一合已來
ᄒᆞᆫ 홉만 ᄒᆞ면
湏臾得汗卽差
아니한 더데 ᄯᆞᆷ나면 즉재 됻ᄂᆞ^니라
又方 雞糞二兩黑豆一升洗淨炒令燋黑
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ ᄯᅩᇰ 두 兩과 거믄 코ᇰ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 조히 시서 봇가 검게 ᄒᆞ고
右以酒三升煎
술 서 되로 글혀 덥거든
熱投藥於酒中更煎三五沸去滓
藥ᄋᆞᆯ 수레 녀허 다시 세다ᄉᆞᆺ 번 글히고 즈ᅀᅴ 아ᅀᅡ
時時隨多少飲之令盡
時時예 하거나 젹거나 머거 업게 ᄒᆞ야
得汗為佳
ᄯᆞᆷ나미 됴ᄒᆞ니
未汗卽更作服
ᄯᆞᆷ 곳 아니 나거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머거
以汗出為度
ᄯᆞᆷ날 ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라
又方雞子三枚
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ알 세 낫^과
鳥麻油五合合煎
ᄎᆞᆷ기름 닷 호ᄇᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀
稍稍待冷
져기 두텁거든 ᄎᆡ와
塗瘡上極妙
헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라