구급방언해 상권
脉動而無氣
脉이 뮈유ᄃᆡ 氣分 업스며
氣閉不通故正如死
氣分이 마켜 ^通티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ 正히 주그니 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
聽其耳中脩脩有如嘯聲而
그 귀예 드로ᄃᆡ 脩脩ᄒᆞ야 ᄑᆞ라ᇝ 소ᄅᆡ ᄀᆞᆮ고
股內暖者是也
다리 안히 더우니 이니
不治三日當死
고티디 아니ᄒᆞ면 사ᄋᆞᆳ마내 죽ᄂᆞ니
宜服朱砂丸
朱砂丸ᄋᆞᆯ 머귤디니
朱砂細研
朱砂ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오
雄黃細研
雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오
附子各三分炮裂
附子ᄅᆞᆯ 各 三分을 炮ᄒᆞ야 ᄢᅢ혀
去皮臍
것과 ᄇᆡᆺ보ᄀᆞᆯ 앗고
桂心一兩半巴豆二十枚去皮心研
桂心 ᄒᆞᆫ 兩 半과 巴豆 스믈 나ᄎᆞᆯ 것과 소ᄇᆞᆯ 앗고 ᄀᆞ라
右件藥擣羅為末
이 藥을 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ고
入研了藥令勻
몬져 ᄀᆞ론 藥ᄋᆞᆯ 녀허 골오 섯거
煉蜜和丸如麻子大每服
煉혼 ᄢᅮ레 丸 지ᅀᅩᄃᆡ 열ᄡᅵ만 케 ᄒᆞ야 머규ᄃᆡ
不計時候
時節 혜디 마오
以粥飲下五丸
粥므레 다ᄉᆞᆺ 丸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ리오고
不知更下二丸
아디 몯거든 다시 두 丸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ리올디니
若利多則止之
즈츼요ᄆᆞᆯ 하 ᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 그치라
^葛氏備急方
尸蹶之病卒死而
尸厥ㅅ 病이 과ᄀᆞᆯ이 주구ᄃᆡ
脉猶動
脉이 ᄉᆞᆫᄌᆡ 動ᄒᆞ니
灸鼻人中七壯
人中을 七 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ고
又灸陰囊下去下部一寸百壯
陰囊 아래 밋굼그로셔 ᄒᆞᆫ 寸ᄋᆞᆯ 百 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅳ라
若婦人灸兩乳中閒
ᄒᆞ다가 겨지비어든 두 졋 가온ᄃᆡᆯ ᄯᅳ라
又云爪刺人中良久
ᄯᅩ 人中을 소ᇇ토ᄇᆞ로 오래 ᄣᅵᆯ어시며
又針人中至齒立起
ᄯᅩ 人中을 針호ᄃᆡ 니예 다ᄃᆞᆮ게 ᄒᆞ면 즉자히 니ᄂᆞ니라
又方菖蒲屑納鼻兩孔中吹之
ᄯᅩ 菖蒲ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 두 곳굼긔 녀코 불오
令人以^桂屑著舌不
사ᄅᆞ미 桂皮ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞ로 혀 아래 ᄇᆞᄅᆞ라
又方熨其兩脅下
ᄯᅩ 두 녀블 熨ᄒᆞ고
取竈中墨如彈丸
브ᅀᅥ븻 검듸여ᇰ을 彈子만 ᄒᆞ닐 가져
漿水和飲之
漿水예 프러 머교ᄃᆡ
湏臾三四
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 서너 번 ᄒᆞ라
又方針百會
ᄯᅩ 百會ᄅᆞᆯ 針호ᄃᆡ
入三分補之
三分에 들에 ᄒᆞ야 補ᄒᆞ고
又針足大指甲下內側去甲三分
ᄯᅩ 밠엄지가락톱 아래 안 녁 겨틀 토ᄇᆞ로셔 三分만 ᄒᆞᆫᄃᆡ 針ᄒᆞ고
又足指甲上各入三分
ᄯᅩ 밠톱 우흘 ^各各 三分이 들에 針ᄒᆞ라
又方灸膻中穴二十八壯
ᄯᅩ 膻中穴을 二十八 壯을 ᄯᅳ라
纏喉風喉閉 第十一喉腫舌腫失音附
經驗良方
其證先兩日胸膈氣緊
그 證이 몬져 이트를 가ᄉᆞᇝ 氣分이 답답ᄒᆞ야
取氣短促
氣分ᄋᆞᆯ 取호미 뎌르고 ᄌᆞᆺ다가
驀然咽喉腫痛
믄득 모기 븟고
手足厥冷
손바리 ᄎᆞ고
氣閉不通
氣分이 마가 通티 몯ᄒᆞ니
頃刻不治
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
巴豆七粒三生四熟
巴豆 닐굽 나ᄎᆞ로 세흔 生이오 네흔 니겨
生者去殼生硏
生으란 거피 밧겨 ᄀᆞᆯ오
熟者去殼燈上燒存性
니그니란 거피 밧기고 드ᇰ자ᇇ브레 ᄉᆞ로ᄃᆡ 性이 잇게 ᄒᆞ라
雄黃一塊如皂角子大
雄黃 ᄒᆞᆫ 무저기 皂角 ᄡᅵ만 ᄒᆞ니
透明者細研
ᄉᆞᄆᆞᆺ ᄇᆞᆯᄀᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ라
鬱金一箇蟬肚者研為末
鬱金 ᄒᆞᆫ 낫 ᄆᆡ야ᄆᆡ ᄇᆡ ᄀᆞᆮᄒᆞ닐 細末ᄒᆞ야
右三味研末
세 가짓 마ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
每服半字用茶清兩呷許調^下
半 字ᄅᆞᆯ 머교ᄃᆡ 찻믈 두 머굼만 ᄒᆞᆫᄃᆡ 프러 ᄂᆞ리오라
口噤咽塞
입 마고믈오 모기 마^고 븟거든
用小竹管納藥吹入喉中
져근 대로ᇰ애 藥ᄋᆞᆯ 녀허 목 안해 불면
湏臾吐利卽醒
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 吐ᄒᆞ고 즈츼면 곧 ᄭᆡᄂᆞ니라
如無前藥
ᄒᆞ다가 알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든
用川升麻四兩剉碎
川升麻 넉 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라
水四椀煎一椀灌服
믈 네 보ᅀᆞ애 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆡ ᄃᆞ외에 글혀 브ᅀᅳ라
又無川升麻
ᄯᅩ 川升麻 업거든
用皂角三莖搥碎
皂角 세 줄길 ᄯᅮ드려 ᄇᆞᆺ아
採盞灌服或吐
ᄒᆞᆫ 자내 프러 브ᅀᅳ라
或不吐卽安
시혹 吐커나 시혹 吐티 아니커나 즉재 便安ᄒᆞᄂᆞ니라
朱氏集驗方
吹喉散治咽喉腫痛
吹喉散은 목 브ᅀᅳ닐 고티ᄂᆞ니
朴硝四兩^別研
朴硝 넉 兩ᄋᆞᆯ 各別히 ᄀᆞᆯ오
甘草一兩生末右研勻
甘草 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 生ᄒᆞ닐 細末ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 골아
每用半錢乾擦喉
半 돈ᄋᆞᆯ ᄆᆞᄅᆞ닐 모긔 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
如腫甚
브ᅀᅮ미 甚커든
用竹管子吹
대로ᅌᆞ로 부러
入喉中為佳
목 안해 드류미 됴ᄒᆞ니라
經驗秘方
治懸壅暴腫
목져지 과글이 브ᅀᅳ닐 고툐ᄃᆡ
白礬塩右等分為末
白礬과 소곰과ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야
以莇頭點少許在懸壅上
졋가락 그테 져기 ^ 무텨 목졋 우희 ᄇᆞᄅᆞ라
又方乾薑半夏等分為末
ᄯᅩ 乾薑과 半夏ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야
以少許着舌下
져기 혀 아래 녀흐라
又方一字散主喉痺氣塞不通欲死者
ᄯᅩ 一字散은 모기 브ᅀᅥ 氣分이 마가 通티 몯ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 主ᄒᆞ니
雄黃一分別研喝
雄黃 ᄒᆞᆫ 分을 各別히 ᄀᆞᆯ오
梢七枚猪牙皂角七鋌白礬生硏
蝎梢 닐굽 낫과 皂角 닐굽 鋌과 白礬 生ᄒᆞ닐 ᄀᆞ라
一錢藜蘆一錢右細末
ᄒᆞᆫ 돈과 藜蘆 ᄒᆞᆫ 돈과ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
每用一字吹鼻中
ᄒᆞᆫ 字ᄅᆞᆯ 곳굼긔 부러 녀허
頑涎卽吐效
건추믈 吐ᄒᆞ면 됻ᄂᆞ니라
又方喉閉
ᄯᅩ 모기 막고
深腫連頰
ᄀᆞ자ᇰ 브ᅀᅥ ᄲᅡ매 닛고
吐氣數名馬喉閉
氣分을 吐호미 ᄌᆞᄌᆞ면 일후미 ᄆᆞᆯ목브ᅀᅮ미니
馬㗸鐵一具右用水三盞煮一盞
馬含쇠 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 믈 세 잔ᄋᆞ로 ᄒᆞᆫ 잔 ᄃᆞ외에 글혀
溫服
ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머기라
又蒜塞耳鼻中
ᄯᅩ 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 귀와 고해 고ᄌᆞ라
又方如聖散治舌腫喉痺
ᄯᅩ 如聖^散은 혀 븟고 목 브ᅀᅳ닐 고티ᄂᆞ니
川穹 桔梗 薄苛葉 甘草 盆硝各等分右為細末
川芎과 桔梗과 薄荷ㅅ 닙과 甘草와 盆硝와ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야
每用一錢乾摻
ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄇᆞᄅᆞ라
又方舌忽腫硬塞悶
ᄯᅩ 혜 忽然히 브ᅀᅥ 세웓고 답답ᄒᆞ거든
百草霜食塩等分
百草霜과 소곰과ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야
井水調塗舌上卽安
우믌 므레 프러 혀에 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 便安ᄒᆞᄂᆞ니라
直指方
白藥散治喉中熱塞腫疼
^白藥散은 목 안히 더워 마고 브ᅀᅳ닐 고티ᄂᆞ니
散血消痰
피ᄅᆞᆯ 슬며 痰을 노기ᄂᆞ니라
白藥 朴硝等分右為末
百藥과 朴硝ᄅᆞᆯ 等分ᄒᆞ야 細末ᄒᆞ야
以小管子吹入喉
져근 대로ᇰᄋᆞ로 부러 모ᄀᆡ 녀흐라
衛生易簡方
纏喉風及喉痺用蠶退紙燒灰
纏喉風과 목 브ᅀᅳ닐 누에ᄡᅵ 난 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ