구급방언해 하권
又方治產後七日內惡血不散時時衝心悶絕不識人
ᄯᅩ 産後 닐웻 날 內예 모딘 피 흗디 아니ᄒᆞ야 므리므리예 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든 고튜ᄃᆡ
荷葉散方
荷葉二分延^胡索三分右擣篩為散
蓮닙 두 分과 延胡索 세 分과ᄅᆞᆯ 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
水一大盞煎至六分去滓
믈 ᄒᆞᆫ 큰 자ᄂᆞᆯ 여슷 分이 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고
入生地黃汁二合更煎三兩沸
生地黃汁 두 호ᄇᆞᆯ 녀허 다시 서너 소솜 글혀
不計時候分溫二服
ᄣᅢ 혜디 말오 ᄂᆞᆫ호아 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그라
衛生易簡方
治胎衣不下
胎衣 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ
用雞子清三
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 세 나ᄎᆞᆯ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈만 ᄒᆞ고
介去^黃
누른 것 앗고
以好醋一合和之啜服卽下
됴ᄒᆞᆫ 醋 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 섯거 마시면 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方令產婦自己髮尾入於口中令嘔噦
ᄯᅩ 産生ᄒᆞᆫ 겨지븨 제 마릿 ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 이베 녀허 吐케 ᄒᆞ면
衣卽下
胎衣 즉자히 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
廣濟方
療胞衣不出
胎衣 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
取夫單衣盖井上立出
샤오ᇰᄋᆡ ᄒᆞ옷오ᄉᆞᆯ 우믈 우희 더프면 즉자히 나ᄂᆞ니라
千金方用夫內衣
千金方앤 샤오ᇰ의 솝오ᄉᆞᆯ ᄡᅳ라
^延年方
胞衣不出
胎衣 나디 아니커든
以洗兒水令產母飲半盞
아기 시순 므를 나ᄒᆞᆫ 어미로 半 자ᄂᆞᆯ 먹게 ᄒᆞ면
其衣便下
胎衣 즉재 나ᄂᆞ니
勿令產婦知
/産生ᄒᆞᆫ 겨지브로 알애 말라
千今方
治胞衣不出
胎衣 나디 아니커든 고튜ᄃᆡ
小麥合小豆煮令濃
밀흘 ᄑᆞᆺ과 섯거 글혀 딛게 ᄒᆞ야
飮其汁立出
그 汁을 마시면 즉자히 나ᄂᆞ니
亦治橫逆生者
ᄯᅩ 빗그며 거스리 나ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方產乳療胎衣不下
ᄯᅩ 産生ᄒᆞ고 胎衣 ᄂᆞ리디 아니커든 고튜ᄃᆡ
紅花^一兩水煮濃
紅花 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 므레 디투 글혀
汁服
汁을 머그라
亦治血暈
ᄯᅩ 피 흘려 어즐ᄒᆞ야
心悶氣絶
ᄆᆞᅀᆞ미 닶갑고 氣分이 긋ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方羚羊角散治産後心悶
ᄯᅩ 羚羊角散ᄋᆞᆫ 産後에 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가오닐 고티ᄂᆞ니
是血氣上衝所致
그ᄂᆞᆫ 血氣 올아 다딜온 다시니
羚羊角一枚作灰下篩
羚羊角 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 처
以東流水服方寸匕
東^녀그로 흐ᄅᆞᄂᆞᆫ 므레 方寸 맛 수를 머구ᄃᆡ
若未瘥
ᄒᆞ다가 됴티 몯거든
須臾
아니한 덛 ᄒᆞ고
再服取差乃止
다시 머거 됴커ᅀᅡ 마롤디니
亦治血暈
ᄯᅩ 피 흘려 어즐홈도 고티ᄂᆞ니라
又方含釅醋潠面卽愈
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋ᄅᆞᆯ 머구머 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮ므면 즉재 됻ᄂᆞ니
凡悶卽潠之
大凡ᄒᆞᆫ디 닶가와 ᄒᆞ거든 즉자히 ᄲᅮ므라
又方取釅醋和産血
ᄯᅩ ᄆᆡ온 醋ᄅᆞᆯ 아기 나ᄒᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 섯거
如棗大服之
大棗ㅅ 킈만 ᄒᆞ닐 머그라
血暈 第三十六，
婦人良方
血暈者產後氣血暴虛
血暈ᄋᆞᆫ 産後에 血氣 가ᄀᆞ기 뷔여
未得安靜
잔치디 몯ᄒᆞ야
^血隨氣上迷亂心神故
피 氣分 조차 올아 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 어즐케 ᄒᆞᆯᄉᆡ
眼前生花
누ᇇ벼로기 나ᄂᆞ니
極甚者令人悶絕不知
ᄀᆞ자ᇰ 甚ᄒᆞ닌 닶가와 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모^ᄅᆞ고
人口噤
이비 ᄆᆡ좃고
神昏
精神이 아ᄃᆞᆨᄒᆞ고
氣冷
氣分이 ᄎᆞᄂᆞ니
醫者不識呼為暗風
醫員이 몰라 暗風이라 니ᄅᆞᄂᆞ니
若作此治之
ᄒᆞ다가 이 야ᇰᄌᆞ로 고티면
病必難愈
病이 다ᇰ다ᅌᅵ 됴티 몯ᄒᆞ리니
但服清魂散卽省清魂故
오직 淸魂散ᄋᆞᆯ 머그면 즉자히 ᄎᆞ리리니
滓蘭葉 人蔘各一分荊芥一兩川芎半兩右爲末
澤蘭葉과 人參과 各 ᄒᆞᆫ 分 荊芥 ᄒᆞᆫ 兩 川芎 半兩과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
用溫酒熱湯各半盞調一錢
ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수리어나 더운 므리어나 各 半 자내 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러
急灌之下咽
時急히 브ᅀᅥ 모기 ᄂᆞ리면
卽開眼
즉자히 누늘 ᄠᅥ
氣定卽醒
氣分이 一定ᄒᆞ면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라
又方如覺暈
ᄯᅩ ᄒᆞ다가 어즐ᄒᆞᆫ 주를 아라ᄃᆞᆫ
卽以醋噀面
즉자히 醋로 ᄂᆞᄎᆡ ᄲᅮᆷ고
甦來飲醋
ᄭᆡ어든 醋ᄅᆞᆯ 머규ᄃᆡ
仍少與解之
져기 주어 고틸 만^ᄒᆞ라
又方以洗兒水飲三合良
ᄯᅩ 아기 시순 므를 세 호ᄇᆞᆯ 머규미 됴ᄒᆞ니
或惡血服少許良
모딘 피ᄅᆞᆯ 져기 머거도 됴ᄒᆞ니라
又方半夏洗不以多少右為未丸
ᄯᅩ 半夏ᄅᆞᆯ 시수ᄃᆡ 하거나 젹거나 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
如大豆納鼻中卽省
丸이 콩만 ᄒᆞ야 곳 소배 녀ᄒᆞ면 즉재 ᄎᆞ리ᄂᆞ니
亦療五絕迷悶
ᄯᅩ 五絶애 닶가와 호ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方治產後血暈
ᄯᅩ 産後에 血暈ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
用舊漆器猛燒煙逼面熏之
녯 漆혼 器具ᄅᆞᆯ ᄉᆞ외 ᄉᆞ론 ᄂᆡ예 ᄂᆞᄎᆞᆯ 다혀 쇠라
又方韭葉^切
ᄯᅩ 韭菜ㅅ 니플 사ᄒᆞ라
入藏瓶中
甁의 녀코
以米醋燒
醋 조쳐 블 브티고
以紙密封瓶口
죠ᄒᆡ로 甁ㅅ 이플 ᄉᆞ외 마가
勿令泄氣
氣分이 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니케 ᄒᆞ고
以瓶觜向產婦鼻熏之立醒
甁 부리로 아기 나ᄒᆞᆫ 어믜 고해 다혀 쇠면 즉자히 ᄭᆡᄂᆞ니라
聖惠方
治産後血暈迷悶不醒面色靑黑腹內脹滿氣息欲絶
産後에 血暈ᄒᆞ야 닶가와 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ야 ᄂᆞᆺ비치 검프르고 ᄇᆡ 안히 브르고 氣分이 긋추려 ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
赤馬通散
赤馬通五枚焙乾
赤馬通 다ᄉᆞᆺ 나ᄎᆞᆯ 브레 ᄆᆞᆯ오고
生地黃一兩切炒
生地黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 봇가
乾右擣細末
ᄆᆞᆯ온 거슬 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服一錢
ᄒᆞᆫ 服애 ᄒᆞᆫ 돈곰 ᄒᆞ야
不^計時候
ᄣᅢ 혜디 말오
以生姜汁調下
生薑汁에 프러 머그라
産書治產後血暈
産後에 血暈ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
神麴為末
됴ᄒᆞᆫ 누루글 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
熱水調下二錢
더운 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
^衛生易簡方
產後血暈
産後에 血暈ᄒᆞ거든
用蘇木三兩剉碎
다목 석 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아
水五鐘煎至二鍾
믈 다ᄉᆞᆺ 鍾ᄋᆞᆯ 두 鍾이 ᄃᆞ외에 글혀
入少酒
져기 수를 녀허
分作二服
ᄂᆞᆫ호아 두 저긔 머그라
又方用炭燒紅
ᄯᅩ 숫글 븕게 퓌우고
以醋汏薰之
醋로 저젹 쇠라
救急方下