구급방언해 하권
ᄯᅩ 雄黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우희 브튜ᄃᆡ
日一易
ᄒᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 적곰 ᄀᆞᆯ라
又方治蛇螫人瘡已愈餘毒在肉中滛滛痛痒
ᄯᅩ ᄇᆡ얌 손 사ᄅᆞᄆᆡ 헌 ᄃᆡ ᄒᆞ마 됴코 나ᄆᆞᆫ 毒氣 ᄉᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ예 이셔 금굼히 알ᄑᆞ고 ᄇᆞ랍거든 고툐ᄃᆡ
大蒜小蒜各一升右二味合擣
굴근 마ᄂᆞᆯ와 도야마ᄂᆞᆯ 各 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 디허
以熱湯淋
더운 믈로 싯고
以汁灌瘡大良
汁을 헌 ᄃᆡ 저지면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治衆蛇螫
ᄯᅩ 뭀 ᄇᆡ얌 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ
炙^上三七壯
우희 세닐굽 붓글 ᄯᅳ라
無艾
ᄡᅮ기 업거든
以火頭稱瘡孔大小熨之
브를 헌 굼긔 크며 져고매 마초 ᄒᆞ야 ᄧᅬ라
經驗秘方
蜈蚣蝎傷
지네와 蝎의 헐인 ᄃᆡᆯ
用胡椒蒜薑皆可硏碎擦
胡椒와 마ᄂᆞᆯ와 生薑과ᄅᆞᆯ 다 ᄀᆞ라 ᄇᆞᇫ아 ᄲᅵ븨라
經驗良方
治蜈蚣諸毒虫傷
지네와 여러 가짓 毒ᄒᆞᆫ 벌에 헐인 ^ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
麻油點燈於瘡口上
헌 우희 ᄎᆞᆷ기르믈 브레 처디오
對瘡口熏登時愈
헌 ᄃᆡ 마초아 쇠면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方蜘蛛咬
ᄯᅩ 거믜 므러든
用雄黃末傅藍
雄黃ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라
汁尤佳
족汁이 더욱 됴ᄒᆞ니라
葛氏肘後方
治蛇蝎螫
ᄇᆡ얌과 蝎의 손 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ
服小蒜
되야마ᄂᆞᆯ 먹고
汁滓傅上
汁과 즈ᇫ의와ᄅᆞᆯ 우희 브티라
又治蝮蛇螫
ᄯᅩ 毒蛇 손 ᄃᆡᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方熟搗葵取汁服之
ᄯᅩ 아오ᄀᆞᆯ 니기 디허 汁을 내야 머그라
孕婦逆生 第三十四難産附
^經驗良方
其證孕婦欲産時
그 病證은 아기 ᄇᆡᆫ 겨지비 나호려 ᄒᆞᆯ 저긔
遇腹痛不肯舒伸行動
ᄇᆡ 알파 펴디 몯ᄒᆞ며 ᄃᆞᆮ닐 제
多是曲腰眼臥忍痛
댜ᇰ샤ᇰ 허릴 고피며 ᄌᆞ올어나 눕거나 ᄒᆞ야 알포ᄆᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ며
其兒在腹中不得轉動故
그 아기 ᄇᆡᆺ 소배 이셔 도디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ
脚先出
허튀 몬져 나ᄂᆞ니
謂之逆生
ᄀᆞ로ᄃᆡ 거스리 낟ᄂᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ니
須臾不救
자ᇝ간 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 救티 아니ᄒᆞ면
子母俱亡
子息과 어미왜 다 죽ᄂᆞ니
用槐子二七粒新汲井花水吞下
槐花ᄡᅵ 두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆺ 기룬 우믌 가온ᄃᆡᆺ 므^레 ᄉᆞᇝ기라
無槐子
槐花ᄡᅵ 업거든
用小絹針
깁 오ᄅᆞᆯ 쟉게 비븨여 바ᄂᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
於小兒脚心刺三五
아ᄀᆡ 밠바다ᇰ 가온ᄃᆡ 서너 저글 디ᄅᆞ고
刺急用鹽少許塗脚心刺處卽時順生
ᄲᆞᆯ리 소고ᄆᆞᆯ 져고매 밠바다ᇰ 디ᄅᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 順히 나
子母俱活
子息과 어미왜 다 사ᄂᆞ니라
用稻尖刺脚心尤妙
볏 ᄀᆞᅀᆞ라기로 밠바다ᇰ 딜오미 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方治橫逆生手足先出
ᄯᅩ 빗기 거스리 나하 손바리 몬져 나닐 고툐ᄃᆡ
用免絲子或車前子末酒調
兎絲子ㅣ어나 車前^子ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 프러
服二錢
두 도ᄂᆞᆯ 머그라
又方取其父名書兒足下卽順生
ᄯᅩ 제 아ᄇᆡ 일후믈 아ᄀᆡ 밠바다ᇰ애 스면 즉재 順히 나ᄂᆞ니라
又方治母已死子不出者
ᄯᅩ 어미 ᄒᆞ마 주거 子息이 아니 나릴 고툐ᄃᆡ
水銀如彈子大
水銀ᄋᆞᆯ 탄ᄌᆞᆺ 킈만 ᄒᆞ야
幹開口灌之
이블 글희혀 븟고
扶令坐
븓드러 안치고
食頃
밥 머글 ᄣᅢ만 ᄒᆞ야
又扶令倚立
ᄯᅩ 븓드러 지여 셔게 ᄒᆞ면
子卽出
子息이 즉재 나ᄂᆞ니라
又方龍蛻散治橫生逆産
ᄯᅩ 龍蛻散ᄋᆞᆫ 빗기 나며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고티ᄂᆞ니
蛇蜕鑵子內
ᄇᆡ야ᄆᆡ 허ᅌᅮ를 湯鑵 안해 녀코
鹽泥固濟燒
소곰과 ᄒᆞᆰ과로 구디 ᄇᆞᆯ라 ᄉᆞ로ᄃᆡ
存性右細末
氣分이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄇᆞᇫ아
^每服二錢
ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄒᆞ야
楡白皮煎湯調下
느릅나모 ᄒᆡᆫ 것 글횬 므레 프러 머그라
凡産不順
大凡ᄒᆞᆫ디 産兒ㅣ 順티 아니ᄒᆞ야
手足先見者
손바리 몬져 나ᄂᆞ닌
溫酒下一錢匕
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈 수를 노코
仍用傅兒手足卽順
아기 손바래 브티면 즉재 順ᄒᆞᄂᆞ니라
又治吹乳
ᄯᅩ 져즐 불어든 고툐ᄃᆡ
衛生易簡面東酒服
衛生易簡앤 東녀그로 向^ᄒᆞ야 수레 머그라
又方二神湯治橫逆生瘦胎
ᄯᅩ 二神湯ᄋᆞᆫ 빗그며 거스리 나ᄒᆞ며 여윈 胎ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又治産前産後虛損月水不調崩中等疾
ᄯᅩ 産前과 産後에 허손ᄒᆞ야 月水ㅣ 고ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 崩中ᄐᆞᆺ ᄒᆞᆫ 病을 고티ᄂᆞ니
百草霜香白芷等分右爲細末
百草霜과 香白芷ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服二錢
ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄒᆞ야
童子小便醋各少許
아ᄒᆡ 小便과 醋와 各各 젹젹 ᄒᆞ야
調熱湯浸化服
더^운 므레 프러 머구ᄃᆡ
不過二服神效
두 服애 넘디 아니ᄒᆞ야셔 됻ᄂᆞ니라
又方橫倒生手足先出者
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나하 손바리 몬져 나ᄂᆞ닌
葵子二合 黃明膠 滑石末各一兩
아옥 ᄡᅵ 두 홉과 黃明膠와 滑石ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ
右水一盞半煎至一盞
믈 ᄒᆞᆫ 잔 半ᄋᆞᆯ 달혀 ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든
去滓分作二服
즛의 앗고 ᄂᆞᆫ호아 두 적 머그라
聖惠方
取夫十指爪甲各少許燒灰細研
샤오ᇰᄋᆡ 열 가라ᄀᆡᆺ 손토ᄇᆞᆯ 各各 젹젹 버혀 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ^라
溫酒調服之
ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 수레 프러 머그라
又方以朱書兒左足下作千字
ᄯᅩ 朱砂로 아ᄀᆡ 왼녁 발 아래 千字ᄅᆞᆯ 스고
右足下作里字
올ᄒᆞᆫ녁 발 아래 里字ᄅᆞᆯ 스라
手出者亦效
소니 낫ᄂᆞ니도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治橫倒生
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나며
胎夭腹中及衣不出母氣欲絕
胎ㅣ ᄇᆡᆺ 소배셔 주그며 胎衣 나디 아니ᄒᆞ야 어믜 氣分이 그추려 ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ
半夏一兩湯洗七
半夏 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 더운 므레 닐굽 저글 시서
次去滑焙乾
믯믜즌 것 ^ 업게 ᄒᆞ야 브레 ᄆᆞᆯ오고
白斂一兩右擣羅為散
白斂 ᄒᆞᆫ 兩과ᄅᆞᆯ 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以炒生姜酒調下二錢立效
봇ᄀᆞᆫ 生薑과 수레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治橫倒生手足先出
ᄯᅩ 빗그며 갓ᄀᆞ로 나ᄒᆞ며 손바리 몬져 나닐 고튜ᄃᆡ
以牛屎塗母腹上
ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 어믜 ᄇᆡ예 ᄇᆞᄅᆞ면
卽便順生
즉재 順히 나ᄂᆞ니라
衛生簡易方
治橫生倒産
빗기 나ᄒᆞ며 갓ᄀᆞ로 낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
原蠶子紙燒灰爲末
누웨 ᄡᅵ 슨 죠ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服三錢米飮調下
ᄒᆞᆫ 服애 세 돈곰 ᄡᆞᆳ 므레 프러 머그라
^集驗方
療逆産
거스리 나ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ
燒錢令赤
도ᄂᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야
納酒中飮之