구급방언해 하권
莫出於炙
ᄯᅳ메셔 더은 거시 업스니
百日之中一日不闕者
一百 낤 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄒᆞᄅᆞ도 闕티 아니ᄒᆞ야ᅀᅡ
方得免難
難애 버서나리라
治猘犬毒
미친 가ᄒᆡ 毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
頭髮猬皮各等分
머리 터럭과 고솜도ᄐᆡ 가ᄎᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아
右燒灰水和
두 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러
飲一杯
ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞᆯ 머규ᄃᆡ
口噤者
이비 마구 므니란
折齒內藥
니ᄅᆞᆯ 것고 藥ᄋᆞᆯ 녀흐라
又方擣地楡
ᄯᅩ 地楡ᄅᆞᆯ ᄯᅵ허
絞取汁
汁을 ᄧᅡ
塗瘡
헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
無生者
生ᄒᆞ니 업거든
可取時乾者以水煮汁飲之
ᄆᆞᄅᆞ닐 므레 글혀 汁을 머기며
亦可為末
ᄯᅩ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
服方寸匕
方寸만 수를 머구ᄃᆡ
^日三
ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ고
兼傅上過
우희 조쳐 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
百日止
一百 나리 디나거든 말라
又方擣韭絞取汁
ᄯᅩ 韭菜ᄅᆞᆯ ᄯᅡ해 汁을 ᄧᅡ
飲一升
ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 머구ᄃᆡ
日三
ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ야
瘡愈止
헌 ᄃᆡ 됴커든 말라
亦治愈後復發者
ᄯᅩ 됴ᄒᆞᆫ 後에 다시 發ᄒᆞ닐 고티ᄂᆞ니라
又方刮虎牙若骨
ᄯᅩ 버믜 어미어나 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가
服方寸匕
方寸만 수를 머그라
又方刮狼牙或虎骨末服
ᄯᅩ 일희 어미어나 버믜 ᄲᅨ어나 ᄀᆞᆯ가 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 머그라
^已發狂如猘犬者
ᄒᆞ마 미쳐 모딘 가히 ᄀᆞᆮᄒᆞ니도
服卽愈
머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方燒虎骨傅瘡及熨
ᄯᅩ 버믜 ᄲᅧ를 ᄉᆞ라 헌 ᄃᆡ 브티며 지지라
又微熬杏仁擣硏
ᄯᅩ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 자ᇝ간 봇가 ᄯᅵ허 ᄀᆞ라
取汁服之良
汁을 머구미 됴ᄒᆞ니라
又取燈盞油灌瘡口
ᄯᅩ 燈盞앳 기르믈 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅳ라
此皆禁酒猪肉魚生菜
이 다 술와 도ᄐᆡ 고기와 믌고기와 生菜ᄅᆞᆯ 禁止홀디니라
又方用韭根故梳二枚
ᄯᅩ 韭^菜ㅅ 불휘와 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 빗 두 나ᄎᆞᆯ
以水二升煮取一升
믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀
頓服
다 머그라
又方桃東南枝白皮一握
ᄯᅩ 복셔ᇰ화 나모 東南녁 가지 ᄒᆡᆫ 것 ᄒᆞᆫ 우후믈
水二升煮取一升
믈 두 되 ᄒᆞᆫ 되 ᄃᆞ외에 글혀
分二服
두 저게 ᄂᆞᆫ호아 머그면
吐出犬子
가ᇰ아질 吐ᄒᆞᄂᆞ니라
又方蝦蟆灰粥飮服之
ᄯᅩ 두터비 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 粥 므레 머그라
又方梅子末酒服之
ᄯᅩ 梅花ㅅ ᄡᅵᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 머그라
葛氏肘後方
療猘犬咬人
미친 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 고티고
仍殺所咬犬
믄 가히ᄅᆞᆯ 주겨
取腦傅之
骨^髓ᄅᆞᆯ 내야 브티면
後不復發
後에 다시 發티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方豆醬清塗之
ᄯᅩ 醬ㅅ 므를 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
日三四
ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄒᆞ라
狂犬囓人
미친 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든
蛇脯一枚去頭擣末
ᄇᆡ얌 ᄆᆞᄅᆞ니 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 머리 앗고 디허 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
服五分匕
五分 수를 머고ᄃᆡ
日三
ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라
治凡犬囓人
샤ᇰ녯 가히 사ᄅᆞᆷ 므러든 고툐ᄃᆡ
熬杏仁五合
ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ 닷 호블
令黑碎研
봇가 검게 ᄒᆞ야 ᄇᆞᇫ아 ᄀᆞ라
成膏傅之
골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方取竈中熱灰以粉瘡中
ᄯᅩ 브ᅀᅥ븻 더운 ᄌᆡᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡ ᄲᅵ코
帛裏繫之
기브^로 ᄡᅡᄆᆡ라
又方鼠屎為末
ᄯᅩ 쥐ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以臘月猪膏和傅之
臘月ㅅ 도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 브티라
外臺云用鼠一枚猪膏煎傅之
쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 도ᄐᆡ 기르메 煎ᄒᆞ야 브티라
又方飮生薑汁一升
ᄯᅩ 生薑汁 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 마시라
又方燒犬尾爲末
ᄯᅩ 가ᄒᆡ ᄭᅩ릴 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
傅瘡
헌 ᄃᆡ 브툐ᄃᆡ
日三
ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라
又方以頭垢少少內瘡中
ᄯᅩ 머리 ᄠᆡᄅᆞᆯ 젹젹 헌 ᄃᆡ 녀흐라
又方炙蠟
ᄯᅩ 미ᄅᆞᆯ 브레 ᄧᅬ야
以灌瘡中
헌 ᄃᆡ 브ᅀᅳ라
又方以熱牛屎塗之佳
ᄯᅩ 더운 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ^ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라
又方以苦酒和灰
ᄯᅩ ᄡᅳᆫ 수레 ᄌᆡᄅᆞᆯ 프러
塗瘡中
헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라
聖惠方
治猘犬咬毒氣入腹心頭悶亂腹內㽲痛
미친 가히 므러 毒氣 ᄇᆡ예 드러 ᄆᆞᅀᆞ미 닶가와 어즈럽고 ᄇᆡ 안히 알ᄑᆞ거든 고툐ᄃᆡ
桃白皮三兩甘草半兩炙
복셔ᇰ화 나모 ᄒᆡᆫ 것 석 兩과 甘草 半 兩^ᄋᆞᆯ 구우ᄃᆡ
微赤剉
져기 븕게 ᄒᆞ야 사ᄒᆞ로니와
桂心一兩杏仁三十枚湯浸
桂心 ᄒᆞᆫ 兩과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ 셜흔 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄌᆞ마
去皮尖雙
거플와 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 귿과 어우러ᅌᅵᆯ 앗고
麩炒微黃硏成膏
기우레 봇고ᄃᆡ 져기 노ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 고ᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
右細剉
웃 세 가짓 거슬 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라
以水三大盞煎
믈 세 큰 자ᄂᆞᆯ 달혀
取一盞去滓
ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 즛의 앗고
入杏仁膏
ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ로 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 고ᄅᆞᆯ 녀허
攪均分爲二服良
섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야 ᄂᆞᆫ호아 두 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
久再服
오라거든 두 번 머그라
又方治猘犬咬人疼痛不止
ᄯᅩ 미친 가히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므러 알포미 긋디 아니커든 고툐ᄃᆡ
鼓一合雄鼠糞杏仁韭根各一兩右相和爛研
젼국 ᄒᆞᆫ 홉과 수쥐 ᄯᅩᇰ과 ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞ와 韭菜ㅅ 불휘 各 ^ ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 서르 섯거 니기 ᄀᆞ라
傅被咬處良
믄 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猘犬囓重發
ᄯᅩ 미친 가히 므러 다시 發ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ
用乾薑末
乾薑ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ
以水調下二錢良
므레 두 도ᄂᆞᆯ 프러 머구미 됴ᄒᆞ니라
又方狂犬咬毒
ᄯᅩ 미친 가히 므론 毒이
入心悶絶
ᄆᆞᅀᆞ매 드러 닶가와
不識人
사ᄅᆞᄆᆞᆯ 모ᄅᆞ거든
取黑豆煮汁服之甚良
거믄 ᄑᆞᆺ 글횬 汁을 머구미 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라