구급방언해 하권
又方用桑樹白汁塗瘡上
ᄯᅩ ᄲᅩᇰ남긧 ᄒᆡᆫ 汁을 내야 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
日三四度塗之
ᄒᆞᄅᆞ 서너 적곰 ᄇᆞᄅᆞ라
根白皮汁
불휫 ᄒᆡᆫ 거ᄎᆡᆺ 汁은
治蜈蚣咬
지네 믄 ᄃᆡ 고티^ᄂᆞ니라
又方苦葫蘆根爛擣
ᄯᅩ ᄡᅳᆫ 박 불휘ᄅᆞᆯ 니기 ᄯᅵ허
封瘡口上立差
헌 우희 ᄡᅡ 두면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取雞子打破頭作孔
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 그틀 허러 굼굴 지ᅀᅥ
合着螫處逡巡雞子黑
손 ᄯᅡ해 맛게 노하 머므러 알히 검거든
又換以差爲度
ᄯᅩ ᄀᆞ로ᄃᆡ 됴호ᄆᆞᆯ 그ᅀᅳᆷ 사마 ᄒᆞ라
又方猪脂和鹿角灰塗之卽愈
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 기르메 사ᄉᆞᄆᆡ ᄲᅳᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡ 섯거 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用梳頭梳中垢封之差
ᄯᅩ 머리 비슨 비셋 ᄠᆡ로 ᄡᅡ 두면 됻ᄂᆞ니라
又方治蝮蛇螫
ᄯᅩ 毒蛇 쇤 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
鼓四兩
젼국 넉 兩과
椒去目
川椒 눈 아ᅀᅩ니와
薰陸^香
熏陸香과
白礬各三兩燒灰
白礬과 各 석 兩ᄋᆞᆯ ᄉᆞ라
右相和爛搗
섯거 니기 ᄯᅵ허
以唾調傅被咬處
추므로 ᄆᆞ라 믈인 ᄯᅡ해 브티라
又方 生椒三兩去目
ᄯᅩ 生ᄒᆞᆫ 川椒 석 兩 눈 아ᅀᅩ니와
好鼓四兩右以唾和搗令爛熟
됴ᄒᆞᆫ 젼국 넉 兩ᄋᆞᆯ 추므로 섯거 닉게 디허
用傅傷處湏臾卽差
헌 ᄃᆡ 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方鹽二斤
ᄯᅩ 소곰 두 斤을
以水六升煮十沸
믈 엿 되로 여라ᄆᆞᆫ 소소ᄆᆞᆯ 글혀
溫溫浸之
ᄃᆞ^시 ᄒᆞ야 ᄌᆞᆷ가슈ᄃᆡ
冷卽再再煖
ᄎᆞ거든 다시 더이라
又方用猪耳垢着瘡中
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 귀옛 ᄠᆡᄅᆞᆯ 헌 ᄃᆡ 녀흐라
牛耳垢亦可
ᄉᆈ귀옛 ᄠᆡ도 됴ᄒᆞ니라
又方治蜈蚣咬
ᄯᅩ 지네 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ
膩粉一分生薑汁調
됴ᄒᆞᆫ 粉 ᄒᆞᆫ 分ᄋᆞᆯ 生薑汁에 ᄆᆞ라
塗咬處立効
믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方胡蔥一握搗如泥
ᄯᅩ ᄌᆞ葱 ᄒᆞᆫ 우후믈 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ게 디코
椒一合右以水煮椒汁洗之後
川椒 ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 므레 글혀 시슨 後에
封胡蔥泥於咬處卽差
ᄌᆞ葱 니균 거슬 믄 ᄯᅡ해 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方取蝸^牛捺取汁
ᄯᅩ ᄃᆞᆯ파니ᄅᆞᆯ 눌러 汁 내야
滴入咬處須臾自差
믄 ᄯᅡ해 츳들이면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以雄雞冠血塗之立效
ᄯᅩ 수ᄐᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身生絲
ᄯᅩ 거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기 시리 나거든 고툐ᄃᆡ
羊乳一味飮之
羊ᄋᆡ 져즐 ᄒᆞᆫ 저글 마시면 됻ᄂᆞ니라
又方治蜘蛛咬徧身成瘡立效
ᄯᅩ 거믜 므러 모매 ᄀᆞᄃᆞ기 헐어든 고툐ᄃᆡ 즉재 됻ᄂᆞ니
以上好春酒任意飮之取醉
됴ᄒᆞᆫ 보ᇝ 수를 ᄆᆞᅀᆞᆷ 조초 머거 醉커든
使人飜轉身
사ᄅᆞᄆᆞ로 내 모ᄆᆞᆯ 드위힐훠
勿令一向臥
ᄒᆞ녀고로 누웻디 아니케 홀디니
恐酒毒腐人腸斯須
수욼 毒氣이 사ᄅᆞᄆᆡ 챠ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 석게 ᄒᆞᆯ가 저헤니 아니한 덛 ᄒᆞ고
蜘蛛兒於瘡中小如粟米
거믜 삿기 헌 ᄃᆡ셔 햐ᄀᆞᆫ 조ᄡᆞᆯ ᄀᆞᆮᄒᆞ니
^自出盡卽差
절로 다 나면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方以靑蔥葉一莖去尖頭作孔子
ᄯᅩ 팟닙 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄲᅩᄅᆞᆮᄒᆞᆫ 귿 앗고 구무 지ᅀᅥ
以地龍一枚置蔥葉中
것위 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 팟닙 소배 녀코
緊抯兩頭
두 그믈 구디 자바
勿令通氣搖動之
氣分이 通티 ^ 몯게 ᄒᆞ야 흐느로ᄃᆡ
候化爲水
믈 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 기드려
塗所咬處便差神驗
믄 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方嚼薤白傅之立效
ᄯᅩ 염규 ᄒᆡᆫ ᄃᆡᆯ 시버 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治蝎蜇
ᄯᅩ 蝎 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
以猪脂塗之
도ᄐᆡ 기르믈 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以石榴葉及皮爛搗炒令熱
ᄯᅩ 石榴ㅅ 닙과 거츨 니기 디허 봇가 덥게 ᄒᆞ야
封上冷卽換之
그 우희 브티고 ᄎᆞ거든 ᄀᆞᆯ라
又方以井底泥塗
ᄯᅩ 우믌 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
溫則易之
ᄃᆞᆺ거든 ᄀᆞᆯ라
又方治蜂螫
ᄯᅩ 벌 손 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
蜜五合
ᄢᅮᆯ 닷 홉^과
蠟二兩
밀 두 兩과
猪脂五合右和煎
도ᄐᆡ 기름 닷 호ᄇᆞᆯ 섯거 글혀
稍稍食之
젹젹 머그라
又方燒牛糞灰細研
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
以醋調塗之
醋애 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方嚼鹽塗之
ᄯᅩ 소고ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
本草治蛇咬
ᄇᆡ얌 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
苦苣莖葉搗傅
ᄡᅳᆫ 부룻대와 니플 ᄯᅵ허 브티라
千今方
治因熱逐凉睡熟有蛇入口中挽不出
더우믈 因ᄒᆞ야 서늘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 조차 니기 ᄌᆞ오다가 ᄇᆡ야미 입 안해 드러 긋^어도 나디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ
以刀破蛇尾內
갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄩᆞ고
生椒三兩枚裏着
生ᄒᆞᆫ 川椒 서너 나ᄎᆞᆯ 녀코 ᄡᅡ 두면
湏臾卽出
아니한 더데 즉재 나ᄂᆞ니라
又方艾灸蛇尾卽出
ᄯᅩ ᄡᅮ구로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ ᄯᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니
無火
ᄒᆞ다가 브리 업거든
以刀周匝割蛇尾
갈ᄒᆞ로 ᄇᆡ야ᄆᆡ ᄭᅩ리ᄅᆞᆯ 횟도로 버혀
截令皮斷
가치 그처디게 ᄒᆞ고
乃將皮倒脫卽出
가ᄎᆞᆯ 자바 갓ᄀᆞ로 밧기면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治蛇入人口幷七孔中
ᄯᅩ ᄇᆡ야미 사ᄅᆞᄆᆡ 입과 닐굽 굼긔 들어든 고튜ᄃᆡ
割母猪尾頭
어ᅀᅵ 도ᄐᆡ ᄭᅩ릿 그틀 버혀
瀝血着口中卽出
츳듣ᄂᆞᆫ 피ᄅᆞᆯ 이베 녀ᄒᆞ^면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方治卒爲蛇繞不解
ᄯᅩ 가ᄀᆞ기 ᄇᆡ야미 가마 프디 아니ᄒᆞ거든 고튜ᄃᆡ
以熱湯淋之
더운 믈로 시스라
無湯
더운 믈 업거든
令人尿之
사ᄅᆞᄆᆞ로 오조ᄆᆞᆯ 뉘라
又方治蛇嚙
ᄯᅩ ᄇᆡ암|얌? 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ
人屎厚塗
사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 둗거이 ᄇᆞᄅᆞ고
帛裏卽消
기브로 ᄡᅡ 두면 즉재 스ᄂᆞ니라
又方治蛇毒
ᄯᅩ ᄇᆡ야ᄆᆡ 毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
消蠟注瘡上
미ᄅᆞᆯ 노겨 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅮᄃᆡ
不差更消注之
됴티 아니커든 다시 노겨 브ᅀᅳ라
又方生麻楮葉合擣
ᄯᅩ 生삼과 닥 니플 뫼화 디허
以水絞
믈 조^쳐 ᄧᅡ
去滓漬之
즛의 앗고 ᄌᆞᄆᆞ라
又方令婦人尿瘡上
ᄯᅩ 겨지브로 헌 ᄃᆡ 오조ᄆᆞᆯ 뉘라
又方雄黃為末傅上