구급방언해 하권
수레 녀허 마시라
衛生易簡方
治難産
어려이 낟ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
用黃葵子炒七十粒硏爛
黃葵子ᄅᆞᆯ 닐흔 나ᄎᆞᆯ 봇가 니기 ᄀᆞ라
酒調服卽下
수레 프러 머그면 즉재 ᄂᆞ리며
或爲末井花水調二錢匕服
ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 우믌 가온ᄃᆡᆺ 므레 두 돈 술만 프러 머고ᄃᆡ
如無子以根細切
ᄒᆞ다가 ᄡᅵ 업거든 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라
濃煎汁待冷服
디투 달횬 汁을 ᄎᆡ와 머그라
又方用牛糞中^大豆一枚擘作兩片
ᄯᅩ ᄉᆈᄯᅩᇱ 가온ᄃᆡᆺ 코ᇰ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄢᅢ혀 두 ᄧᅡᄀᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
一片書父
ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 아비ᄅᆞᆯ 스고
一片書子
ᄒᆞᆫ ᄧᅡᆨ앤 子息ᄋᆞᆯ 서
却合以水呑之立産
도로 어울워 므레 ᄉᆞᇝ기면 즉재 낟ᄂᆞ니라
又方弓弩絃縛腰
ᄯᅩ 활와 弩ㅅ 시울로 허리ᄅᆞᆯ ᄆᆡ오
及燒弩牙令赤
弩ㅅ 牙ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라 븕게 ᄒᆞ야
納酒中飮之
수레 녀허 마시라
壽域神方
治産難
産生 어려우닐 고툐ᄃᆡ
淸油四兩熬熟候冷
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩ᄋᆞᆯ 달혀 니겨 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야
令産婦服之後飮酒一呷
産生ᄒᆞᄂᆞᆫ 겨지블 먹게 ᄒᆞᆫ 後에 술 ᄒᆞᆫ 머구믈 마시이라
如不會飮酒
술 머구믈 모ᄅᆞ거든
喫冷淸^粥一口卽下
ᄎᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 粥을 ᄒᆞᆫ 입만 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
千金方
治產難或半生或胎衣不下或子死腹中或着脊及坐草數日不產血氣上搶母面無顔色氣欲絶者
産生 어려우니와 半^만 나커나 胎衣 ᄂᆞ리디 아니커나 子息이 ᄇᆡᆺ 소배셔 죽거나 드ᇱ ᄆᆞᆯᄅᆡ 븓거나 거저긔 안자 여러 나ᄅᆞᆯ 나티 몯ᄒᆞ야 血氣 우흐로 소아 어믜 ᄂᆞᄎᆡ 빗가치 업서 氣分 긋고져 ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ
淳酒二升白蜜 成煎猪膏各一升右三味合煎
濁酒 두 되와 ᄒᆡᆫ ᄢᅮᆯ와 글혀 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 도ᄐᆡ 기름 各 ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 뫼화 달혀
取二升分再服
두 되 ᄃᆞ외어든 ᄂᆞᆫ화 두 적 머구ᄃᆡ
不能再服
能히 두 저글 먹디 몯거든
可隨所能服之
能히 홀 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 조차 머기라
又方令夫唾婦口中二七過立出
ᄯᅩ 샤오ᅌᅵ 겨지븨 이베 두닐굽 저글 춤 바ᄐᆞ면 즉자히 나ᄂᆞ니라
得效方
炙法治橫逆産
ᄯᅳᆷ ᄯᅳ^ᄂᆞᆫ 法에 빗그며 거스리 낟ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
諸藥不効
여러 가짓 藥이 效驗이 업거든
炙右脚小趾尖頭三壯
올ᄒᆞᆫ 허튓 삿기밠가락 ᄲᅩ로ᄃᆞᆫ 그틀 세 븟글 ᄯᅮ리니
艾炷如小麥大
ᄡᅮᆨ 븟|붓기 밄 킈만 ᄒᆞ야
下火立效
블 브티면 즉자히 됻ᄂᆞ니라
胎衣不下惡血溱心 第三十五
經驗良方
其證心頭迷悶
그 病證은 ᄆᆞᅀᆞ미 닶갑고
胎衣逆上衝心
胎衣 거스리 올아 ᄆᆞᅀᆞ매 다와티ᄂᆞ니
須臾不治其母卽亡 大
아니한 더들 고티디 아니ᄒᆞ면 그 어미 즉재 죽ᄂᆞ니
附子一枚炮
大附子 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 구워
去皮臍爲末
겁질와 ᄇᆡᆺ복과 아ᅀᅡ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
乾漆半兩為末
乾漆 半 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
已上用犬黃為末半兩酒醋熬乾却
大黃ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 半 兩ᄋᆞᆯ 술와 醋애 봇가 ᄆᆞᆯ오고
前二味爲丸如梧桐子
알ᄑᆡᆺ 두 가짓 거슬 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ 梧桐子만 ᄒᆞ야
大每服三丸淡^酒湯呑下須臾
머근다마다 세 丸ᄋᆞᆯ 淡ᄒᆞᆫ 술 다려 ᄉᆞᇝ기고 아니한 덛ᄒᆞ고
又進二服胎衣立下
ᄯᅩ 두 저글 머그면 胎衣 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니
此藥可預先合下為妙
이 藥ᄋᆞᆫ 미리 몬져 머구ᄃᆡ 됴ᄒᆞ니라
婦人良方吞五七丸
婦人良^方앤 다엿 丸ᄋᆞᆯ ᄉᆞᇝ기라
如無前藥
알ᄑᆡᆺ 藥이 업거든
用赤小豆一升炒過
블근 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 되ᄅᆞᆯ 봇가
用水三升煮
믈 서 되ᄅᆞᆯ 달혀
取二升去豆
두 되 ᄃᆞ외어든 ᄑᆞᄎᆞ란 앗고
取汁溫服其胎衣立下
汁을 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그면 胎衣 즉재 나ᄂᆞ니라
又無赤小豆
ᄯᅩ 블근 ᄑᆞᆺ기 업거든
用婦人自己手足指甲燒灰酒調下
겨지븨 제 손밠토ᄇᆞᆯ ᄉᆞ라 수레 프러 먹고
湏臾又進一服
아니한 덛ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 적 먹고
更令有力婦人抱起
힘 센 겨지브로 아나 니^ᄅᆞ왇고
將竹筒於心下趕下為妙
대로ᇰᄋᆞᆯ 가져셔 ᄆᆞᄉᆞᇝ 아래 구우류미 됴ᄒᆞ니라
又方用產母鞋底火灸熱
ᄯᅩ 아기 낟ᄂᆞᆫ 어믜 신챠ᇰᄋᆞᆯ 브레 ᄧᅫ여 덥거든
熨小腹上下三次
ᄇᆡ 아라 우흘 지죠ᄃᆡ 세 저글 ᄒᆞ라
又方用五靈脂揀去沙石及鐵屑之類
ᄯᅩ 五靈脂ᄅᆞᆯ 몰애와 돌콰 쇳 ᄇᆞᅀᆞ라기 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 거슬 ᄀᆞᆯᄒᆞ야 ᄇᆞ리고
一半炒
半으란 봇고
一半生為細末
半으란 生ᄒᆞ닐 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每二錢小酒調下
두 돈곰 져기 수레 프러 머고라
亦治惡血衝心
ᄯᅩ 모딘 피 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜오ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
又方浸苧水濃煮
ᄯᅩ 모시 ᄌᆞ몬 므를 디투 달혀
溫服^二椀卽下
ᄃᆞ시 두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머그면 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方血蝎散治產後敗血衝心
ᄯᅩ 血蝎散ᄋᆞᆫ 産後에 아니환ᄒᆞᆫ 피 ᄆᆞᅀᆞ매 다딜어
胸滿上喘命在湏臾宜服
가ᄉᆞ미 차 수믈 티쉬여 목수미 아니한 ᄉᆞ^ᅀᅵ예 잇거든 머구미 맛다ᇰᄒᆞ니
眞血蝎如無
진딧 血蝎와 ᄒᆞ다가 업거든
紫礦代
紫礦ᄋᆞᆯ 그 갑새 ᄡᅳ라
沒藥右等分輕手細研
沒藥과 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 소ᄂᆞᆯ 가ᄇᆡ야이 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
頻篩再研取盡為度
ᄌᆞ조 처 다시 ᄀᆞ라 업슬 ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ야
每服二錢
ᄒᆞᆫ 服애 두 돈곰 ᄒᆞ야
用童便合小酒半大盞煎一沸
아ᄒᆡ 오조ᄆᆞᆯ 조쳐 져기 술 半 큰 잔ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 소솜 글혀
溫調下才產下一服
ᄃᆞᆺ거든 프러 ᄀᆞᆺ 나콕 ᄒᆞᆫ 번 먹고
上床良久
사ᇰ자리예 올아 오라거든
再服其惡血自循下行
다시 머그면 그 모딘 피 절로 ᄂᆞ려
更不衝兎生百疾
다시 다딜오ᄆᆞᆯ 아니ᄒᆞ야 온 가짓 病이 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方治下胎或產後血上心已死
ᄯᅩ 胎ᄅᆞᆯ 나커나 産生ᄒᆞᆫ 後에 피 ᄆᆞᅀᆞ매 올아 ᄒᆞ마 주그닐 고튜ᄃᆡ
用鬱金燒
鬱金을 ᄉᆞ로ᄃᆡ
存性為末
氣^分 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
二錢釅醋一合灌之立活
두 도ᄂᆞᆯ ᄆᆡ온 醋 ᄒᆞᆫ 호배 섯거 ᄲᅳ리면 즉자히 사ᄂᆞ니라
聖惠方
胞衣不出
胎衣 나디 아니ᄒᆞ야
若腹滿則殺人
ᄒᆞ다가 ᄇᆡ 안히 ᄎᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니
取黑豆一合炒令熟
거믄 ᄑᆞᆺ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 봇가 닉게 ᄒᆞ야
入醋一小盞
醋 ᄒᆞᆫ 져근 자내 녀허
煎三五沸去滓
서너 소솜 글커든 즛의 앗고
分溫三服
ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 세 저글 머그라
又方 牛膝一兩去苗
ᄯᅩ 牛膝 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 움 앗고
葵子一合右擣碎
아옥 ᄡᅵ ᄒᆞᆫ 홉과 디허 ᄇᆞᆺ아
以水一大盞半煎至一盞去滓
믈 ᄒᆞᆫ 큰 잔 半ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외에 글혀 즛의 앗고
分^溫二服効
ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 두 저글 머그면 됻ᄂᆞ니라
又方蔥白十莖并鬚
ᄯᅩ 파 ᄒᆡᆫ 믿 열 줄기ᄅᆞᆯ 거웃 조쳐
以銅盆中熱水烹之
구리 소라애 므레 글혀
候冷熱得所令
시그며 더우미 맛게 ᄒᆞ야
產婦就上坐以氣熏
産生ᄒᆞᆫ 겨지블 그 우희 안쳐 氣分ᄋᆞᆯ 쇠면
須臾卽下
아니한 더데 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라