구급방언해 하권
救急方
治風狗咬
미친 가히 믄 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
此毒若不急療
이 毒氣ᄅᆞᆯ 時急히 고티디 아니ᄒᆞ면
必致殺人
덛더디 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 죽게 ᄒᆞᄂᆞ니
至甚可畏被咬之時
至極히 므ᅀᅴ여우니 믈인 저긔
便用水洗及用飯擦^倉
즉재 믈로 싯고 바ᄇᆞᆯ ᄡᅮ츠라
卒無藥
時急ᄒᆞ야 藥이 업거든
且用生蔥連白不以多少爛硏
生파 ᄒᆡᆫ ᄃᆡ 조ᄎᆞ닐 하거나 젹거나 니기 ᄀᆞ라
先塗傷處然後服藥
몬져 헌 ᄯᅡ해 브틴 後에 藥ᄋᆞᆯ 머그라
被咬之人頂心之中有一紅髮
믈인 사ᄅᆞᄆᆡ 머릿 뎌ᇰ바깃 가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 블근 터러기 잇거든
卽當急去
즉재 ᄲᆞᆯ리 ᄲᅡ혀 ᄇᆞ리면
服藥效快
藥 머곤 效驗이 훤ᄒᆞᄂᆞ니
急用斑猫七箇去頭足翅硏
ᄲᆞᆯ리 斑猫 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개와 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄇᆞᆺ아
爲細末
ᄀᆞᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야
溫酒調服
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면
其毒必從小便中出
그 毒氣ㅣ 小便에 조차 나ᄂᆞ니
可將穢桶盛淸水
더러^운 桶애 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므를 담고
令患人尿小便於內停半日
病人ᄋᆞ로 그ᅌᅥ긔 小便ᄋᆞᆯ 누워 나잘만 두면
見小便中濁氣凝結如狗形狀則毒己出
小便ㅅ 가온ᄃᆡ 흐린 氣分이 얼의유ᄃᆡ 가ᄒᆡ 골 ᄀᆞᆮ거든 보면 毒氣 ᄒᆞ마 나고
如不見狗形須服七次方可
가ᄒᆡ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯거든 모로매 닐굽 저글 머거ᅀᅡ ᄒᆞ리라
如大小便俱澁不下却
大小便이 다 구더 뵈디 아니커든
用火麻燒^灰
火麻ᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ
存性
氣分 잇게 ᄒᆞ야
同沒藥末茶少許
沒藥ㅅ ᄀᆞᄅᆞ와 차 져고매 조쳐
用溫酒調服
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머그면
引導其毒卽下
그 毒氣ᄅᆞᆯ 혀 즉재 ᄂᆞ리ᄂᆞ니라
又方急用斑猫七箇去頭足翅爲末
ᄯᅩ ᄲᆞᆯ리 斑猫 닐굽 나ᄎᆞᆯ 머리와 발와 ᄂᆞᆯ개 아ᅀᅡ ᄇᆞ리고 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
夏閒豆鼓四十九粒去皮
녀르ᇝ 젼국 마ᅀᆞᆫ아홉 나ᄎᆞᆯ 거플 앗고
滴水硏爲膏
믈 츳들여 ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
和斑猫末爲丸
斑猫ㅅ ᄀᆞᄅᆞ 섯거 丸 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ
如桐子大盡作一服盡下
梧桐子만 ᄒᆞ야 다 ᄒᆞᆫ 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다 먹고
餘依前法
녀ᄂᆞᆺ 일란 아ᄅᆡᆺ 法ᄀᆞ티 호ᄃᆡ
^如未見狗形
가ᄒᆡ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ거든
亦須服至七次
ᄯᅩ 모로매 닐굽 저글 머거ᅀᅡ
乃獲全安
便安ᄒᆞ리라
又方用生麻油研豆鼓為膏
ᄯᅩ 生^麻油에 젼구ᄀᆞᆯ ᄀᆞ라 골 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ
彈子大常常揩拭所咬傷處却掐開
탄ᄌᆞᆺ 킈만 ᄒᆞ야 댜ᇰ샤ᇰ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ처 슷고 ᄢᅢ혀
看鼓丸內
젼국 丸 소ᄇᆞᆯ 보ᄃᆡ
若有狗毛茸茸
가ᄒᆡ 터리 솜소미 이시면
此毒已出
毒氣 ᄒᆞ마 나ᄂᆞ니
豆揩至無茸毛方痊可
젼구ᄀᆞ로 ᄡᅮ추ᄃᆡ 솜솜ᄒᆞᆫ 터리 업도록 ᄒᆞ야ᅀᅡ 됻ᄂᆞ니라
又方用艾於傷處灸一百壯
ᄯᅩ ᄡᅮ그로 헌 ᄯᅡ해 一百 壯ᄋᆞᆯ ᄯᅥ
日過得安
ᄒᆞᆯ리 디나ᅀᅡ 便安ᄒᆞ리니
終身禁食狗肉
모미 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 가ᄒᆡ 고기ᄅᆞᆯ 먹디 말라
若食蠶蛹
ᄒᆞ다가 누엣 본도기ᄅᆞᆯ 머그면
此毒亦發不可救療
이 毒氣 ^ ᄯᅩ 發ᄒᆞ야 고티디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
三年之內亦須忌食一切毒物
三年 內에 ᄯᅩ 모로매 믈읫 有毒ᄒᆞᆫ 것 머굼과
及房事勞倦
房事 잇부믈 조심ᄒᆞ고
常食杏仁
댜ᇰ샤ᇰ ᄉᆞᆯ곳 ᄌᆞᅀᆞᄅᆞᆯ 머거
以去其毒
그 毒氣ᄅᆞᆯ 업게 ᄒᆞ라
衛生易簡方
治蛇犬及狂狗咬
ᄇᆡ얌과 가히와 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
用蚯蚓糞和鹽研傅神效
것위 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 소곰 섯거 ᄀᆞ라 브티면 至極 됴ᄒᆞ니라
經驗秘方
治犬傷
가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
天南星 防風右等分為細末
天南星과 防風ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄂᆞᆫ호아 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
乾貼立效
ᄆᆞᄅᆞ닐 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治^風狗咬
ᄯᅩ 미친 가히 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
桃核半介野人乾卽人糞也塡滿
복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞ 半 낫과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞᄃᆞ기 몃구고
以楡皮盖定掩於傷處
느릅나못 거츠로 더퍼 헌 ᄃᆡᆯ ᄀᆞ리오ᄃᆡ
用艾於桃核上炙十四炷
ᄡᅮ그로 복셔ᇰ홧 ᄌᆞᅀᆞᆺ 우흘 열네 붓글 ᄯᅳ면
卽愈永不發
즉재 됴하 니르리 發티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
治諸蟲傷 第三十三
聖惠方
凡中蛇
믈읏 ᄇᆡ얌 믈여든
不應言蛇
ᄇᆡ야미라 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고
皆言蟲及地索
다 벌에와 ^ ᄯᅡ햇 노히라 닐어
勿正言其名也
제 일후믈 正히 니ᄅᆞ디 말라
治蛇蟹疼痛
ᄇᆡ얌 소아 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
合口
입 마고믄
椒二兩
젼쵸 두 兩과
蒼茸苗五兩
됫고마릿 움 닷 兩과
生薑汁二合
生薑汁 두 홉과
硫黃半兩右相和爛擣
硫黃 半 兩ᄋᆞᆯ 섯거 니기 디허
傅蟹處良
손 ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方 地龍五枚蜈蚣一枚
ᄯᅩ 것위 다ᄉᆞᆺ 낫과 지네 ᄒᆞᆫ 나치
端午日改赤足者
수릿나래 발 블그니로 자뱃던 거슬
右相和爛擣
섯거 니기 디허
傅被蟹處
쇤 ᄯᅡ해 브티라
又方麝香細研
ᄯᅩ 麝香 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와
雄黃細研
雄黃 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ로니와
半夏末生用
半夏ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 生ᄒᆞ닐 ᄡᅮᄃᆡ
各一^分
各 ᄒᆞᆫ 分곰 ᄒᆞ야
右都研令勻
뫼화 ᄀᆞ라 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ야
傅之卽愈
브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方白攀甘草生用
ᄯᅩ 白礬과 甘草ᄅᆞᆯ 生ᄒᆞ닐 ᄡᅮᄃᆡ
各一兩
各 ᄒᆞᆫ 兩곰 ᄒᆞ야
右擣細羅為散
디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
如蛇螫着之時心頭熱躁
ᄇᆡ얌 쇤 ᄢᅴ ᄆᆞᅀᆞ미 덥달오
眼前暗黑
^ 누니 가마 어듭거든
用新汲水服一錢卽止
ᄀᆞᆺ 기룬 므레 ᄒᆞᆫ 도ᄂᆞᆯ 프러 머그면 즉재 긋ᄂᆞ니라
如有些小腫氣
ᄒᆞ다가 져기 브ᅀᅳᆫ 氣分이 잇거든
用礬鹽漿水萵苣根
白礬과 소곰과 漿水와 부룻 불휘
煎三五沸淋之卽除
세다ᄉᆞᆺ 소소ᄆᆞᆯ 글혀 시스면 즉재 ᄂᆞᆺᄂᆞ니라
又方取獨顆蒜薄切
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 알힌 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 열이 버혀
安螫處
쇤 ᄯᅡ해 노코
以艾炷安在其上灸
ᄡᅮᆨ 붓글 그 우희 노하 ᄯᅥ
令熱徹卽愈
더운 氣分이 ᄉᆞᄆᆞᆺ게 ᄒᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라