구급방언해 하권
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 고기 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ
燒猪屎爲末
도ᄐᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
服方寸匕
方寸 술로 머기라
又方治漏脯毒
ᄯᅩ 서근 脯肉 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
擣韭
韭菜ᄅᆞᆯ ^ ᄯᅮ드려
汁服之良
汁을 머기면 됴ᄒᆞ리니
大豆汁亦得
코ᇰ汁이 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治鬱肉濕脯毒
ᄯᅩ 곰ᄠᅳᆫ 고기와 저즌 脯肉괏 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
張文仲云
張文仲이 ᄀᆞ로ᄃᆡ
肉閉在密器中
고기ᄅᆞᆯ ᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 器具ㅅ 안해 자자 이셔
經宿者鬱
밤 디난 거슨 물ᄠᅳᄂᆞ니
燒狗糞爲末
가ᄒᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
水服方寸匕
므레 方寸만 수를 머그라
凡生肉熟
믈읫 生肉 니그닌
皆不用深藏密盖
다 기피 갈마 ᄎᆡᆨᄎᆡ기 덥디 마롤디니
盖不泄氣
더퍼 氣^分이 ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞ면
皆殺人
다 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라
又肉汁在器中
ᄯᅩ 고깃 汁이 器具ㅅ 中에 잇거든
密盖氣不泄者
ᄎᆡᆨᄎᆞ기 더퍼 氣分이 ᄉᆞᄆᆞ차 나디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 것도
亦殺人
ᄯᅩ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라
本朝經驗
治食牛馬肉中毒
쇼와 ᄆᆞᆯ고기ᄅᆞᆯ 먹고 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ
白附子細末
白附子ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
和酒服二錢
수레 프러 두 도ᄂᆞᆯ 먹고
又傅肉毒瘡上
ᄯᅩ 肉毒 헌 우희 브티라
又方黃芩細末
ᄯᅩ 黃芩을 細末ᄒᆞ야
熱醋和三錢服
더운 醋에 프러 세 도ᄂᆞᆯ ^ 머굴디니
水濃煎服亦可
므레 디투 달혀 머구미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
虎咬 第三十一猪熊傷狎咬鼠咬附
千金方
治虎咬瘡濃煮
범 므러 헌 ᄃᆡ 고튜ᄃᆡ
葛根汁洗十數偏
츩 불휘 디투 글횬 汁으로 여라ᄆᆞᆫ 저글 싯고
及擣為散
ᄯᅩ ᄯᅵ허 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以葛根汁服方寸匕
츩 블휫 汁으로 方寸만 수를 머구ᄃᆡ
日五
나ᄌᆡ 다ᄉᆞᆺ 적곰 ᄒᆞ고
甚者夜加二服
甚ᄒᆞ닌 바ᄆᆡ 두 적곰 머구ᄆᆞᆯ 더ᄒᆞ라
又方靑布急卷為繩妙
ᄯᅩ 프른 뵈ᄅᆞᆯ 되오 ᄆᆞ라 노 ᄭᅩ아
止一物燒一頭燃內竹筒中
그것ᄲᅮᆫ ᄒᆞ녁 그틀 블 브텨 대로ᇰ애 녀허
注瘡中熏之^
헌 가온ᄃᆡ 다혀 쇠면 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子塗之卽差
ᄯᅩ 바ᄆᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方煮鐵令濃洗瘡
ᄯᅩ 쇠ᄅᆞᆯ 글혀 딛게 ᄒᆞ야 헌 ᄃᆡ 시스라
又方鼠一枚燒為灰細研
ᄯᅩ 쥐 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄌᆡ ᄃᆞ외에 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞᆯ오
先用漿水洗身後傅之甚良
몬져 漿水로 모ᄆᆞᆯ 시슨 後에 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治猪囓
ᄯᅩ 돋 믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
松脂煉作餠貼之
솘지ᄂᆞᆯ 니겨 ᄯᅥᆨ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 브티라
又方屋霤中泥塗之
ᄯᅩ 집 中央앳 즌ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
一方屋漏水洗^之
ᄯᅩ 집웃 기슥 믈로 시스라
又方治熊爪牙傷毒痛
ᄯᅩ 고ᄆᆡ 발토배 헐여 毒氣 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
燒靑布
프른 뵈ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라
以燻瘡口
헌 굼글 쇠면
毒卽出
毒氣 즉재 나ᄂᆞ니라
葛氏備急方
熊虎爪甲傷
곰과 범과의 토배 헐인 ᄃᆡᆯ
栗爛嚼傅之亦治虎咬
바ᄆᆞᆯ 니기 시버 브티라
栗爛嚼傅之亦治虎咬
ᄯᅩ 범 믄 ᄯᅡᄒᆞᆯ 고티ᄂᆞ니라
本草
治虎狼傷瘡
범과 일ᄒᆡ와 헐인 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
月經衣燒末酒服方寸匕
月經ᄒᆞᆫ 옷 ᄉᆞ론 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 方寸만 수를 머구ᄃᆡ
^日三
ᄒᆞᄅᆞ 세 적곰 ᄒᆞ라
兼治箭鏃入腹
삸미티 ᄇᆡ예 든 거슬 조쳐 고티ᄂᆞ니라
壽域神方
虎傷人但飮酒
범 믄 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 오직 수를 마셕
常令大醉
댜ᇰ샤ᇰ ᄀᆞ자ᇰ 醉케 ᄒᆞ면
當吐毛
다ᇰ다ᅌᅵ 터러글 吐ᄒᆞ리라
又方服淸油一碗
ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᆯ 먹고
仍用油洗瘡口神妙
기르므로 헌 ᄃᆡᆯ 시스면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬毒
ᄯᅩ 쥐 믄 毒氣ᄅᆞᆯ 고튜^ᄃᆡ
用沙糖調水冷服立効
사타ᇰᄋᆞᆯ 므레 프러 ᄎᆞ닐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方用猫糞採咬處甚妙
ᄯᅩ 괴 ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 믄 ᄯᅡ해 ᄡᅮ추미 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方猫頭三枚全燒灰爲末
ᄯᅩ 괴 머리 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 오로 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服三茶匙
ᄒᆞᆫ 적 머구매 세 찻술옴 ᄒᆞ야
用溫酒下
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 먹고
淸油調搽患處妙
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 브튜미 됴ᄒᆞ니라
又方治鼠咬
ᄯᅩ 쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
猫兒鬚一根燒灰傅之
괴 입 거웃 ᄒᆞᆫ 낫 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 브티라
又方治猫咬傷人
ᄯᅩ 괴 믈인 사ᄅᆞ^ᄆᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
用老鼠糞燒灰麻油調傅立效
늘근 쥐 ᄯᅩᇰ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 麻油에 ᄆᆞ라 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
經驗秘方
治鼠咬
쥐 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
用麝香唾調塗
麝香ᄋᆞᆯ 추메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治猫咬
ᄯᅩ 괴 믄 ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ
用薄荷汁塗之
薄荷ㅅ 汁을 ᄇᆞᄅᆞ라
本朝經驗
治熊虎傷
곰과 범과 헐인 ᄃᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
好淸酒洗瘡
됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 술로 헌 ᄃᆡᆯ 싯고
大蒜搗取汁塗之
굴근 마ᄂᆞᄅᆞᆯ 디허 汁을 내야 ᄇᆞᄅᆞ고
又蒜及酒服之
ᄯᅩ 마ᄂᆞᆯ와 수를 머그라
三和子方
治虎咬爪牙所傷瘡孔
버믜 믈며 토배 헐인 굼글 고툐ᄃᆡ
熟艾塡
니근 ᄡᅮ그로 몃구고
炙^卽不畏風
ᄯᅳ면 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆯ 므ᅀᅴ디 아니ᄒᆞ며
不腫
븟디 아니ᄒᆞ며
不潰
허여디디 아니ᄒᆞ며
不痛
알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方伏龍肝和酒傅之
ᄯᅩ 가마 미틧 ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 수레 프러 브티라
猘犬咬 第三十二凡犬郊附
千今方
凡春末夏初犬多發狂
大凡ᄒᆞᆫ디 보ᇝ ᄆᆞᄎᆞᆷ과 ^ 녀름ㅅ 처ᅀᅥ메 가히 해 미치ᄂᆞ니
必誡小弱
모로매 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 警戒ᄒᆞ야
持杖以預防之
막다히ᄅᆞᆯ 가져 미리 마고ᄃᆡ
防而不免者
막다각 免티 몯ᄒᆞᄂᆞ닌