구급방언해 하권
ᄒᆞᆫ두 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머기라
其土黃色者佳
그 ᄒᆞᆯ기 누른 비치ᅀᅡ 됴ᄒᆞ니라
又方豆鼓濃煎
ᄯᅩ 젼국을 걸에 달혀
湯灌下立解
더우닐 머그면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方解巴豆毒其證口渴兩臉赤五心熱痢不止諸藥不効
ᄯᅩ 巴豆ㅅ 毒ᄋᆞᆯ 마자 그 證이 이비 ᄆᆞᄅᆞ고 두 ᄲᅡ미 븕고 손과 발와 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘 더워 즈츼유미 긋디 아니ᄒᆞ고 여러 藥ᄋᆞ로 됴티 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ
芭蕉根葉研
芭蕉ㅅ 불휘와 닙과ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라
取自然汁服
自然汁을 取ᄒᆞ야 머그면
痢止而安
즈츼유미 긋고 便安ᄒᆞ리라
^聖濟總錄
解砒礵毒
砒礵ㅅ 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
早禾稈燒灰新汲水淋灰汁
올볏 딥 ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 새 기론 므레 프러
絹帛濾過
기베 바타
冷服一椀
ᄎᆞ니 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞᄅᆞᆯ 머그면
毒從利下安
毒이 즈츼요ᄆᆞᆯ 조차 ᄂᆞ려 便安ᄒᆞ리라
又方伏龍肝為末清油調二錢下
ᄯᅩ 가맛 미틧 검듸여ᇰ을 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
百一選方
治砒礵毒
砒礵ㅅ 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
釀米醋多飮之吐出
ᄆᆡ온 醋ᄅᆞᆯ 해 머거 吐^ᄒᆞ면
毒卽解
毒이 즉재 업스리니
不可飮水
믈란 먹디 말라
得效方
解砒礵毒
砒礵 毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
菉豆半升細擂滓
菉豆 半 되 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ론 즈ᇫ의ᄅᆞᆯ
以新汲水調通口服
새 기룬 므레 프러 이베 만히 머그라
或用眞靛花二錢分
시혹 靑花 두 돈ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ화
作二服
두 服ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ
以井花水濃調服
井花水에 걸에 프러 머그라
聖惠方
治初中俚人毒藥未得飲藥且令定
처ᅀᅥ믜 俚人의 毒藥을 맛고 藥 먹디 몯ᄒᆞ야 이신 제 고툐ᄃᆡ
生薑四兩切
生薑 넉 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오
甘草三兩生釗
甘草 석 兩 ᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞ라
右以水四大盞煎
믈 네 큰 잔애 달혀
取^二盞去滓
두 자니 ᄃᆞ외어든 즛의 앗고
分為三服服訖然後用調理
ᄂᆞᆫ화 세 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 머근 後에ᅀᅡ 調理ᄒᆞ라
又方若不獲已食俚人食者
ᄯᅩ ᄒᆞ다가 모지마라 俚人의 食을 머그린
生甘草一寸爛嚼吞之食者
生甘草 ᄒᆞᆫ 寸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 ᄉᆞᆷᄭᅧ
着毒藥卽便吐也
毒藥애 눌러든 즉재 吐ᄒᆞᄂᆞ^니
是藥毒
ᄒᆞ다가 이런 藥毒 이셔도
常囊盛甘草隨行以防備也
샤ᇰ녜 甘草ᄅᆞᆯ ᄂᆞᄆᆞ채 너허 ᄃᆞᆫ녀 마ᄀᆞ라
又方解一切藥毒
ᄯᅩ 藥毒 머그니와
及治飲不知是何毒
머구ᄃᆡ 아모 毒인도ᇰ 모ᄅᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
甘草薺苨各一兩右都剉
甘草와 薺苨와 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 모도아 사ᄒᆞ라
以水二大盞煎
믈 두 큰 잔을 달혀
至一盞去滓
ᄒᆞᆫ 잔이 ᄃᆞ외어든 즛의ᄅᆞᆯ 앗고
更入蜜半合煎
다시 蜜 半 호ᄇᆞᆯ 녀허 달혀
一兩沸分為二服放冷服之
ᄒᆞᆫ두 번 글커든 ᄂᆞᆫ호아 두 服을 지ᅀᅥ ᄎᆞ닐 먹고
良久再服
오라거든 다시 머그라
又方^中藥毒欲死
ᄯᅩ 藥毒 마자 주거 가닐
右用新小便和人糞絞
ᄀᆞᆺ 눈 오좀과 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᅌᆞᆯ 섯거 ᄧᅡ
取汁
汁을 取ᄒᆞ야
半升頓服
半 되ᄅᆞᆯ 다 머그라
入口卽活
이베 들면 즉재 살리라
解諸毒無過糞汁
믈읫 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ ᄯᅩᇱ汁만 ᄒᆞ니 업스니라
又方治飮食中毒
ᄯᅩ 飮食에 毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ
苦蔘一兩剉
苦蔘 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라
以酒二大盞煮
술 두 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀
取一盞頓服
ᄒᆞᆫ 자니 ᄃᆞ외어든 다 먹고
以吐便愈
吐ᄒᆞ면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治諸餅百物毒
ᄯᅩ 여러 가짓 ᄯᅥᆨ과 온 가짓 毒ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
擣韭汁^服一中盞
韭菜ᄅᆞᆯ 디허 汁을 ᄒᆞᆫ 中잔ᄋᆞᆯ 머그라
冬以水煮根服之
겨ᅀᅳ레란 므레 불휘ᄅᆞᆯ 달혀 머그라
又方解一切藥發不問草石始覺惡卽宜服此方
ᄯᅩ 藥毒이 發커든 플와 돌와ᄅᆞᆯ 몰라서 아니 고오ᄆᆞᆯ 아닐 고튜ᄃᆡ
麥門冬二兩去心
麥門冬 두 兩 솝 앗고
蔥白切
葱白 사ᄒᆞᆯ오
鼓各一合右以水三大盞煎
젼국 各 ᄒᆞᆫ 홉ᄋᆞᆯ 믈 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 달혀
至一盞半
ᄒᆞᆫ 잔 半이어든
去滓
즛의 앗고
分爲三服
^ ᄂᆞᆫ호아 세 服ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
如人行三二里
사ᄅᆞ미 두ᅀᅥ 里 갈 만ᄒᆞ거든
再煎服
다시 달혀 머그라
又方解中一切藥毒煩燥不止
ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞᆯ 마자 ᄆᆞᅀᆞ미 어즐호미 긋디 아니커든
甘草一兩生剉
甘草 ᄒᆞᆫ 兩 ᄂᆞᄅᆞᆯ 사ᄒᆞᆯ오
蜜一合梁米粉二合右以水三大盞煮甘草
蜜 ᄒᆞᆫ 홉과 梁米粉 두 홉과ᄅᆞᆯ 믈 세 큰 자내 甘草ᄅᆞᆯ 글혀
取汁二盞去滓
汁 두 잔ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 즛의 앗고
歇大熱
ᄀᆞ자ᇰ 더우미 긋거든
內米粉湯中攪令稠
米粉을 녀허 저ᅀᅥ 얼의어든
納蜜煎
蜜을 녀허 달^효ᄃᆡ
令熟如薄粥
니거 후루루ᄒᆞᆫ 粥 ᄀᆞᆮ거든
適寒溫頓飮之
ᄎᆞ며 더우미 맛게 ᄒᆞ야 다 머그라
又方解中藥毒
ᄯᅩ 藥毒 마ᄌᆞ닐 고튜ᄃᆡ
薺苨半兩藍葉幷花半兩右擣細羅爲散
薺苨 半 兩과 藍葉幷花 半 兩과ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以冷水調二錢服之
ᄎᆞᆫ 므레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方解諸藥毒
ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
以黑豆煮令熟
거믄 코ᇰᄋᆞᆯ 글혀 닉거든
多飲其汁
그 汁을 만히 머그라
無黑豆鼓亦可
거믄 코ᇰ곳 업거든 젼국도 됴ᄒᆞ니라
又方用藍葉藍子亦通解諸毒
ᄯᅩ 족닙과 ᄡᅵ왜 ᄯᅩ 諸毒 고툐매 됴ᄒᆞ니
恒預^畜之
샤ᇰ녜 어더 두라
凡煮諸藥汁
믈읫 藥汁을 글혀
解毒者皆不可熱飲之使諸毒更甚
毒ᄋᆞᆯ 고틸 사ᄅᆞ미 더우닐 머거 諸毒ᄋᆞᆯ 다시 甚케 말라
宜小冷爾
져기 ᄎᆞ게 ᄒᆞ야 머거ᅀᅡ 맛다ᇰᄒᆞ리라
又方解藥毒
ᄯᅩ 藥毒ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
用白礬一兩擣為末
白礬 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
以新汲水調灌之
새 기룬므레 프러 머그면
口鼻耳中皆出黑血
입과 고콰 귀예 다 거믄 피 나ᄂᆞ니
勿怪
怪異히 너기디 말라
又方雄黃毒漢防己^解之
ᄯᅩ 雄黃毒ᄋᆞᆫ 漢防己로 고티ᄂᆞ니라
又方烏頭天雄附子毒 大豆汁 遠志 防風棗肉飴糖並解之