구급방언해 하권
流出眯物卽差
가ᄉᆡ 흘러 나면 곧 됴ᄒᆞ리라
又方治^雜物眯目不出
ᄯᅩ 雜거시 누네 드러 나디 아니ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ
方右取桑根白皮一片新者
ᄲᅩᇰ나못 불휫 ᄒᆡᆫ 것 ᄒᆞᆫ 片이
如筯大削一頭令薄
져만 ᄒᆞ닐 ᄒᆞᆫ 머릴 엷게 갓가
搥令軟滑漸漸
두드려 부드럽고 믯믯게 ᄒᆞ야
令人於目中黏之
사ᄅᆞᄆᆡ 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브티면
湏臾自出
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 제 나리라
又方蘧麥乾姜各一分炮裂剉
ᄯᅩ 蘧麥과 乾姜 各 ᄒᆞᆫ 分을 구어 ᄧᆡ야 사ᄒᆞ로니와
右擣細羅爲散
디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服以井花水下二錢
服마다 井花水^로 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方豆鼓三七粒着水中浸
ᄯᅩ 젼국 세닐굽 나ᄎᆞᆯ 므레 불워
洗目視之卽出
누늘 싯고 보면 즉재 나리라
又方酥少許內鼻中
ᄯᅩ 酥油를 져기 곳굼긔 녀호ᄃᆡ
墮目左右
왼녁과 올ᄒᆞᆫ녀글 누늘 조차 ᄒᆞ고
垂頭臥
머릴 드리워 누어
令流入目中
누네 흘러 들에 ᄒᆞ야
有淚卽眯物當逐淚出
누ᇇ믈 나면 가ᄉᆡ 조차 나리라
又方白蘘荷根擣絞
ᄯᅩ ᄒᆡᆫ 蘘荷ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허
取汁注目中卽出
汁을 取ᄒᆞ야 누ᇇ 가온ᄃᆡ 브ᅀᅳ면 즉재 나리라
又方鷄肝血注目中^神効
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 肝앳 피ᄅᆞᆯ 누네 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方治眼為他物所傷
ᄯᅩ 누니 物에 傷ᄒᆞ거든 고툐ᄃᆡ
羊膽三枚
羊膽 두 낫과
鷄膽二枚
ᄃᆞᆯᄀᆡ 膽 두 낫과
鯉魚膽二枚右摘破調合令勻頻頻點之
鯉魚膽 두 낫과ᄅᆞᆯ 허러 골오 섯거 ᄌᆞ조 디그라
又方治眼為物所傷或肉努宜用此
ᄯᅩ 누니 物에 傷커나 시혹 肉고기 내왇거든 고툐ᄃᆡ 이ᄅᆞᆯ ᄡᅮᆯ디니
生地膚苗五兩淨洗
生^地膚ㅅ 삯 닷 兩ᄋᆞᆯ 조히 시서
右持絞取汁壅合中盛
디허 汁을 取ᄒᆞ야 沙合애 담고
以銅筯頻點目中
구리 져로 ᄌᆞ조 누ᇇ 가온ᄃᆡ 디그라
冬月煮乾者
겨ᅀᅳ렌 ᄆᆞᄅᆞ닐 글혀
取汁點之
汁을 取ᄒᆞ야 디그라
又方以杏仁爛研
ᄯᅩ 杏仁을 므르 ᄀᆞ라
以人乳汁浸頻頻點
사ᄅᆞᄆᆡ 졋汁에 불워 ᄌᆞ조 디그라
又方治眼忽被撞打着腫澁疼痛
ᄯᅩ 누니 마자 브ᅀᅥ 싀여 알ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
生乾地黃散 生乾地黃 芎藭 羚羊 屑川大黃剉碎微炒各一兩
生乾地黃과 芎窮과 羚羊角舌와 川大黃ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 各 ᄒᆞᆫ 兩과
赤芍藥枳殼麩炒微黃
赤芍藥과 枳殼ᄋᆞᆯ 기우레 봇가 져기 누르게 코
去穰木香各三分右擣麁羅爲散
솝 아ᅀᆞ니와 木香과 各 세 分을 디허 거흘에 처 散ᄋᆞᆯ 지ᅀᅩᄃᆡ
每服三錢以水一盞煎
服마다 세 돈곰 ᄒᆞ야 믈 ᄒᆞᆫ 잔ᄋᆞ로 달혀
至六分^去滓
여슷 分에 니를어든 즈ᇫ의 앗고
不計時候溫服
時節 혜디 마오 ᄃᆞᄉᆞᆫ 제 머그라
經驗秘方
治飛絲入眼赤腫等狀百藥試之不効宜
ᄂᆞᄂᆞᆫ 시리 누네 드러 븕|붉?고 븟거든 온 藥ᄋᆞᆯ ᄡᅥ도 됴티 아니ᄒᆞᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
用捷法可珍愛之筒子硬炭煆紅^候成白衣不拘多少
대로ᇰ ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ ᄆᆡ온 숫글 브레 ᄉᆞ라 다 블것다가 뎃거치 스러 ᄒᆡᆫ 오시 일어든
男左女右手用大母指爪甲刮少許同泡湯候淸
남지ᄂᆞᆫ 왼녁 소니오 겨지븐 올ᄒᆞᆫ녁 소ᇇ 엄지가락 톱ᄋᆞᆯ 져기 ᄀᆞᆯ가 더운 므레 ᄒᆞᆫᄃᆡ 너허 ᄆᆞᆯ가ᇇ거든
盛熱洗之虫翳膜隨落盞中立効
더운 제 시스면 벌에와 ᄀᆞ린 거시 그르세 디여 즉재 됻ᄂᆞ니라
千金方
治目中眯不出
누넷 가ᄉᆡ 아니 나ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
以蠶沙一粒吞下卽^出
누엣 ᄯᅩᇰ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ ᄉᆞᇝ기면 즉자히 나리라
鄉藥方
治眼為物所傷痛
누니 物에 傷ᄒᆞ야 알ᄑᆞ닐 고툐ᄃᆡ
胡粉和人乳注目
粉을 사ᄅᆞᄆᆡ 졋汁에 프러 누네 브ᅀᅳ라
單乳亦可
졋汁ᄲᅮᆫ도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方治栗殼落眼刺入腫
ᄯᅩ 밤소ᅌᅵ 누네 디여 가ᄉᆡ 드러 브ᅀᅳ닐 고툐ᄃᆡ
栗殼煮熟
밤소ᅌᅵᄅᆞᆯ 니기 글혀
取汁洗之
汁을 取ᄒᆞ야 시수ᄃᆡ
盡出為度
다 날 ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라
雖眇還如舊
비록 머러도 도로 녜 ᄀᆞᆮᄂᆞ니라
葛氏肘後方
治睛為物所傷損破
누ᇇᄌᆞᅀᆡ 物에 傷ᄒᆞ야 허닐 고튜ᄃᆡ
牛漩日二^點
ᄉᆈ 오조ᄆᆞᆯ 날마다 두 번 딕고
避風
ᄇᆞᄅᆞᆷ 업슨 ᄯᅡ해 이시라
黑睛破亦佳
거믄 ᄌᆞᅀᆡ ᄒᆞ야디여도 ᄯᅩ 됻ᄂᆞ니라
諸虫入耳第二十六
壽域神方
治百虫入耳
온 가짓 벌에 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ
以好酒灌之
됴ᄒᆞᆫ 수를 븟고
行動自出
니러 ᄃᆞᆫ니면 제 나리라
又方搗韮菜
ᄯᅩ 韮菜ᄅᆞᆯ 디허
汁灌耳中妙
汁을 귓굼긔 브ᅀᅳ면 됴ᄒᆞ니라
又方閉氣
ᄯᅩ 氣分을 막고
令人以蘆管吹無虫^一耳
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄀᆞᆳ 굼그로 벌에 업슨 녁 귀를 불에 ᄒᆞ라
又方以雞冠血滴耳內卽出
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼셋 피ᄅᆞᆯ 귓 안해 처디면 즉재 나ᄂᆞ니라
又方秦椒末一錢醋半盞浸良久
ᄯᅩ 川椒ㅅ ᄀᆞᄅᆞ ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 醋 半 잔애 불워 오라거든
少少灌耳虫自出
젹젹 귀예 브ᅀᅳ면 벌에 제 나리라
又方以醬汁灌耳中卽出
ᄯᅩ 醬ㅅ 汁을 귀예 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라
又擊銅器於耳傍
ᄯᅩ 구리 그르슬 귀 미틔셔 티라
又方治蟻入耳
ᄯᅩ 가야미 귀예 ^ 드닐 고튜ᄃᆡ
炙猪脂香物
도ᄐᆡ 기름과 구슨 것과ᄅᆞᆯ 구어
安耳孔邊卽自出
귓구뭇 ᄀᆞᅀᅢ 노하 두면 즉재 제 나ᄂᆞ니라
又方治蚰蜒入耳
ᄯᅩ 蚰蜒이 귀예 드닐 고튜ᄃᆡ
以牛酪灌滿耳卽出
ᄉᆈ 타라ᄀᆞᆯ 귀예 ᄀᆞᄃᆞ기 브ᅀᅳ면 즉재 나ᄂᆞ니라
若入腹中
ᄒᆞ다가 ᄇᆡ예 들어든
空心食好酪一二升七升
空心에 됴ᄒᆞᆫ 타락 ᄒᆞᆫ두 되ᄅᆞᆯ 머그면
卽化為黃水而出
즉재 누른 므리 ᄃᆞ외야 나리라
不盡更服神妙
아니 다 낫거든 다시 머그라
又方取蚯蚓內蔥管中候化為水
ᄯᅩ 것위ᄅᆞᆯ 팟 닙 소배 녀허 므리 ᄃᆞ외어든
滴耳中
귓굼^긔 처디면
蚰蜒亦化為水妙
蚰蜒이 ᄯᅩ 므리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
又方以麻油作煎餅
ᄯᅩ 麻油로 지진 ᄯᅥ글 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
枕臥須臾自出
볘|ᄇퟄ여 누어시면 즉재 제 나리라
又方用小蒜汁滴耳中妙
ᄯᅩ 효ᄀᆞᆫ 마ᄂᆞᆳ 汁을 긧굼긔 처디라
又方以薄荷汁滴入耳立効
ᄯᅩ 薄荷ㅅ 汁을 귀예 처디여 드리면 즉재 됴ᄒᆞ리라
經驗良方虫入耳
벌에 귀예 들어든
以生油滴耳內
ᄂᆞᆯ기르믈 귓 안해 처디라
又方諸虫入耳
ᄯᅩ 벌에 귀예 들어든
用桃葉爲枕虫自鼻出
복셔ᇰ홧 니플 볘면 벌에 고ᄒᆞ로 나리라
^聖惠方
用桃葉塞耳
ᄯᅩ 복셔ᇰ홧 니프로 귀ᄅᆞᆯ 마ᄀᆞ면
其虫立出
그 벌에 즉재 나리라
又方用蔥涕灌耳中