구급방언해 하권
京芥穗ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 사ᄒᆞ라 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服四錢水一盞酒半盞煎
ᄒᆞᆫ 服애 네 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 盞과 술 半 盞과 글혀
不以時服
時節 혜디 마오 머그라
朱氏集驗方
打撲傷損瘀血凝滯
^마자 傷ᄒᆞ야 얼읜 피 얼의며
氣因不行關窺皆不通
氣分이 녀디 몯ᄒᆞ야 關과 竅왜 다 通티 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ
大便必閉
大便이 막ᄂᆞ니
壯者可服洗心散
壯ᄒᆞ닌 細心散ᄋᆞᆯ 머구미 맛다ᇰᄒᆞ고
老弱者可服七聖檳榔元
늘그니와 弱ᄒᆞ닌 七星檳榔圓 머고미 맛다ᇰᄒᆞ니
凡有此證
이 證이 잇거든
須問臟府所打處疼痛
모로매 臟府 마ᄌᆞᆫ ᄯᅡ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 무로리니
若傷處大痛
ᄒᆞ다가 傷處ㅣ ᄀᆞ자ᇰ 알ᄑᆞ며
大便三二日不通然後
大便이 이사ᄋᆞᆯ 通티 아니ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ
可下前二藥
알ᄑᆡᆺ 두 藥ᄋᆞᆯ ᄡᅮᆯ디니
若大便不閉
ᄒᆞ다가 大便이 막디 아니ᄒᆞ며
傷處不甚猛痛則
傷處ㅣ ᄀᆞ자ᇰ ᄆᆡ이 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ면
不可服
머고미 몯ᄒᆞ리니
宜沒藥乳香當歸
沒藥과 乳香과 當歸왜 마ᄌᆞ니라
又方療打撲傷損
ᄯᅩ 마자 傷ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
自然銅有人飼折翅雁
自然銅ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄂᆞᆯ개 것근 그려기ᄅᆞᆯ 머기니
後遂飛去
後에 ᄂᆞ라 가니
今人打撲傷^損硏極細
이젯 사ᄅᆞ미 마자 傷커든 ᄀᆞ라 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞᄂᆞᆯ어든
水飛過同當歸沒藥各半錢酒調服
므레 ᄂᆞᆯ여 當歸와 沒藥 各 半 돈ᄋᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 수레 프러 먹고
仍以手摩痛處
소ᄂᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄆᆞᆫ지ᄂᆞ니라
又方治打損撲金瘡悶絕
ᄯᅩ 마자 傷ᄒᆞ며 金瘡이 닶가와 죽ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
蒲黃末以熱酒調灌
蒲黃 ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 더운 수레 프러 브ᅀᅳ라
又方淋過灰滓水調塗半寸
ᄯᅩ 믈 바톤 ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 半 寸ᄋᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ며
收醋傾地上
醋ᄅᆞᆯ ᄯᅡ 우희 븟고
撩泥塗
ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 니겨 ᄇᆞᄅᆞ며
^生大黃末酒調塗
生大黃ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 수레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方擣生地黃
ᄯᅩ 生地黃ᄋᆞᆯ 디허
以米醋調
ᄡᆞᆳ 醋애 ᄆᆞ라
傅瘡上
헌 우희 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用冷水麻油各一半打和
ᄯᅩ ᄎᆞᆫ 믈와 麻油 各 ᄒᆞᆫ 半ᄋᆞᆯ 텨 섯거
如卵黃
앐 누른 것 ᄀᆞᆮ거든
用雞毛拂之
ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 스스라
衛生易簡方
治枚傷
마자 傷ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 고툐ᄃᆡ
用黍米燒灰和油塗
기자ᇰᄡᆞᆯ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면
止痛不作瘢
^알포미 그츠며 허믈 짓디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
又方用五倍子去瓤
ᄯᅩ 五倍子ᄅᆞᆯ 솝 앗고
米醋浸一日
ᄡᆞᆳ 醋애 ᄒᆞᆯᄅᆞᆯ ᄃᆞ마
慢火炒為末
ᄯᅳᆫ 브레 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
乾摻不破
ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ호ᄃᆡ ᄒᆞ야디디 아니코
腫痛者以醋調傅
브ᅀᅥ 알ᄑᆞ닌 醋애 ᄆᆞ라 브티라
又方用雄黃二分無名異一分細硏
ᄯᅩ 雄黃 두 分과 無名異 ᄒᆞᆫ 分을 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
水調傅極効
므레 ᄆᆞ라 브티면 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治枚瘡腫痛
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ 브ᅀᅥ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
用大黃黃蓮黃蘗黃苓各三錢
大黃과 黃蓮과 黃蘗과 黃芩 各 세 돈과
乳香沒藥各一^錢別研腦子少許為末
乳香과 沒藥 各 ᄒᆞᆫ 돈과 腦子ᄅᆞᆯ 져기 各別히 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ고
冷水調均
ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 골아
攤緋絹上貼瘡
블근 깁 우희 펴 헌 ᄃᆡ 브티라
又方枚瘡熱毒疼痛
ᄯᅩ 마자 헌 ᄃᆡ 덥달며 알ᄑᆞ거든
用黃丹一兩
黃丹 ᄒᆞᆫ 兩과
蜜陀僧半兩
蜜陁僧 半 兩과
輕粉一錢半
輕粉 ᄒᆞᆫ 돈 半과
射半錢
^射香 半 돈과
龍腦一字為末
龍腦 ᄒᆞᆫ 字ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
摻瘡上
헌 우희 ᄲᅵ코
以青帛蒙之
프른 기브로 둡고
中留一竅
가온ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 굼글 두라
車馬墜傷 第二十四 從高墜下壓傷附
聖息方
治落馬墮車諸傷踠折徧身疼痛
ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예 디여 여러 가^지로 傷ᄒᆞ며 밧목 것그며 모미 다 알프거든 고튜ᄃᆡ
宜服當歸散
當歸散ᄋᆞᆯ 머고리니
當歸一兩剉微炒
當歸 ᄒᆞᆫ 兩 사ᄒᆞ라 져기 봇고니와
附子炮裂去皮臍
附子 구어 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와
桂心澤蘭各半兩
桂心과 澤蘭 各 半 兩과
芎藭檳榔各一兩
芎藭과 檳榔 各 ᄒᆞᆫ 兩과
甘草炙微赤剉
甘草 구어 져기 븕거든 사ᄒᆞ니와
川椒各半兩去目及閉口者微炒出汗
川椒 各 半 兩ᄋᆞᆯ 눈과 입 마그닐 앗고 져기 보ᄭᅡ ᄯᆞᆷ 내니와
右擣細羅為散
디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
不計時候
時節 혜디 마오
以溫酒調下二錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方延胡索擣細羅為散
ᄯᅩ 延胡索ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
不計時候
時節 혜디 마오
以豆淋酒調下二錢
코ᇰ ᄃᆞ믄 수레 프러 두 돈ᄋᆞᆯ 머그라
又方治^從高墮下大便下血不止
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ ᄂᆞ려 디여 大便에 피 나 긋디 아니커든 고튜ᄃᆡ
當歸 剉微炒
當歸 사ᄒᆞ라 져기 봇ᄀᆞ니와
川大黃 各三分剉碎微炒
川大黃 各 세 分을 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᆺ아 져기 봇ᄀᆞ닐
右擣細羅爲散
디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
不計時候
時節 혜디 말오
以溫酒調下二錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治從高墮下落馬車輾一切傷折
ᄯᅩ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디니와 ᄆᆞᆯ 타 디니와 술위예 긔ᅀᅵ니와 一切ㅅ 傷ᄒᆞ며 것근 ᄃᆡᆯ 고티며
理血止痛
피ᄅᆞᆯ 고티며 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 긋게 ᄒᆞᄂᆞ니
附子炮裂去皮臍
附子 구어 ᄢᅢ혀 것과 ᄇᆡᆺ복 아ᅀᆞ니와
沒藥 當歸芎藭 蒲黃 薑黃 赤芍藥各一^兩右擣細羅爲散
沒藥과 當歸와 芎窮과 蒲黃과 薑黃과 赤芍藥 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
不計時候
時節 혜디 마오
以溫酒調下二錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方治傷折骨碎
ᄯᅩ 傷ᄒᆞ며 것그며 ᄲᅨ 브ᇫ어디며
割刺皮肉
갓과 ᄉᆞᆯ쾌 버흐며 ᄣᅵᆯ여
有瘡口出血不止
헌 굼기 이셔 피 나미 긋디 아니커든
茅根灰三兩
뒷 불휫 ᄌᆡ 세 兩과
牛皮膠灰二兩
ᄉᆈ 갓플 ᄌᆡ 두 兩과
麻籸灰二兩卽迮油滓也右細研為末
ᄭᅢ목 ᄌᆡ 두 兩ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ라
傅瘡口^上
瘡口 우희 브티면
止血甚効
피 긋고 ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆞ니라
又方治踠折
ᄯᅩ 밧목 것그며