구급방언해 하권
므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 됴ᄒᆞ니라
經驗秘方
針鐵竹木刺入肉不出者
바ᄂᆞᆯ쇠 대나못 가ᄉᆡ ᄉᆞᆯ해 드러 나디 아니ᄒᆞ닐
乾羊屎十數粒為末
ᄆᆞᄅᆞᆫ 羊의 ᄯᅩᇰ 열두ᅀᅥ 나ᄎᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
水調厚塗其上
므레 프러 그 우희 두터이 ᄇᆞᄅᆞ면
卽住痛其刺自出
즉재 알포미 긋고 가ᄉᆡ 제 나ᄂᆞ니
烏羊屎尤佳
거믄 羊ᄋᆡ ᄯᅩᇰ이 더욱 됴ᄒᆞ니라
又方嚼栗子黃傅之
ᄯᅩ 黃栗ᄋᆞᆯ 시버 ᄇᆞᄅᆞ라
又方用流黃硏^細
ᄯᅩ 流黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
貼以紙花貼
죠ᄒᆡ예 브텨 브티면
定覺痒時其針卽出
ᄇᆞ라온 제 그 가ᄉᆡ 즉재 나ᄂᆞ니라
又方用雙杏仁搗爛
ᄯᅩ 雙杏仁을 므르 디허
以車脂調勻
술위옛 기름ᄋᆞ로 ᄆᆞ라 골아
貼在針瘡口上
바ᄂᆞᆳ 瘡口에 브티면
其針自出
바ᄂᆞ리 제 나ᄂᆞ니라
居家必用
治針入皮膚
바ᄂᆞ리 가ᄎᆡ 들어든
不問遠年日近
ᄒᆡ 멀며 날 갓가^옴 묻디 마오
酸棗燒
酸棗ᄅᆞᆯ ᄉᆞ로ᄃᆡ
存性
性이 잇게 ᄒᆞ야
溫酒送下
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄂᆞ리오ᄃᆡ
在上食前
우희 잇거든 食前에
在下食後服
코 아래 잇거든 食後에 머구리니
覺額痒卽從
니마 ᄇᆞ라오ᄆᆞᆯ 알면
元入處出
처ᅀᅥᆷ 든 고도로 나ᄂᆞ니라
湯火傷 第二十一
聖惠方
凡被湯火燒者
더운 믈와 브레 데닌
初慎勿以冷物及以井下泥及蜜塗搨之
처ᅀᅥ메 자ᇝ간도 ᄎᆞᆫ 것과 우^믈 아랫 ᄒᆞᆰ과 ᄢᅮᆯ와로 ᄇᆞᄅᆞ디 마롤디니
其熱氣得冷
그 더운 氣分이 ᄎᆞᆫ 氣分을 어드면
卽却入深搏至骨
곧 드러 기피 ᄲᅧ에 다ᄃᆞ라
爛人筋也
사ᄅᆞᄆᆡ 히믈 므르 닉게 ᄒᆞᄂᆞ니
所以人中湯火後喜攣縮者
그럴ᄉᆡ 사ᄅᆞ미 덴 後에 쥐며 움처들리 하ᄆᆞᆫ
良由此也
眞實로 이 다시라
治湯火燒瘡
더운 믈와 브레 ᄉᆞᆯ인 瘡ᄋᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
白蠟一兩麻油四兩當歸一兩半剉
ᄒᆡᆫ 밀 ᄒᆞᆫ 兩과 麻油 넉 兩과 當歸 ᄒᆞᆫ 兩 半 사ᄒᆞ로니ᄅᆞᆯ
右先將油煎當歸令焦黑濾去滓
몬져 기르매 當歸ᄅᆞᆯ 煎ᄒᆞ야 검게 ᄒᆞ야 걸어 즈ᅀᅴ ^ 앗고
次入蠟候消
버거 밀 녀허 노곰 기들워
相次急攪之放冷
서르 버거 ᄲᆞᆯ리 저ᅀᅥ
入甕合中收每使時
ᄎᆡ와 沙합애 녀허 ᄀᆞ초고 ᄡᅳᆯ 제
以故帛子塗貼之
ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 소오매 ᄇᆞᆯ라 브티라
治湯火所灼未成瘡者
더운 믈와 브레 데여 허디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
取冷灰以水調塗上
ᄎᆞᆫ ᄌᆡᄅᆞᆯ 므레 프러 우희 ᄇᆞᄅᆞ며
亦以灰汁洗之
ᄯᅩ ᄌᆡᆺ|즷?믈로 시스라
又方以小便浸洗之
ᄯᅩ 오조매 ᄃᆞᄆᆞ며 시스라
又方卒被湯沃火燒
ᄯᅩ 과ᄀᆞᆯ이 더운 므레 데며 브레 데여
瘡痛煩悶不止
헌 ᄃᆡ 알파 닶가오미 긋디 아니ᄒᆞ며
兼令瘡不成瘢痕
ᄯᅩ 헌 ᄃᆡ 허믈 업게 호ᄃᆡ
取新汲水調蜜漿飲之
새 기른 므레 ᄢᅮᆯ 漿^水ᄅᆞᆯ 프러 머그라
又方治火燒悶絕不識人
ᄯᅩ 브레 데여 닶가와 사ᄅᆞᆷ 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
新小便一兩盞飲効
새 오좀 ᄒᆞᆫ두 자ᄂᆞᆯ 머그면 됻ᄂᆞ니라
又有猪毛牛糞等分右並燒灰細硏
ᄯᅩ 도ᄐᆡ 터리와 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 ᄉᆞ리 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
以生油調塗
ᄂᆞᆯ기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方烏牛糞燒灰細研
ᄯᅩ 거믄 ᄉᆈᄯᅩᇰᄋᆞᆯ ᄉᆞ라 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
以臘月猪脂調塗
臘月猪 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
無猪脂清油亦可
도ᄐᆡ 기름 업거든 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르미 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
又方梔子仁^黃連各一分去鬚
ᄯᅩ 梔子仁과 黃連 各 ᄒᆞᆫ 分 터리 아ᅀᆞ니와
生地黃二兩蔥白十枚擘
生地黃 두 兩과 팟 믿 열 낫 ᄧᆡ혀니와
白芷一分黃蠟半兩
白芷 ᄒᆞᆫ 分과 누른 밀 半 兩과
靑麻油四兩 右件藥並細剉
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기름 넉 兩과 藥ᄋᆞᆯ 다 ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라
於油鐺中煎
기름 소ᄐᆡ 달효ᄃᆡ
以地黃燋黑爲度
地黃이 누러 거믈 ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ고
綿濾去滓
소^오매 걸어 즈ᅀᅴ 앗고
澄淸却於鐺內入蠟
ᄆᆞᆯ기 솓 안해 밀 녀허
慢火熬
ᄯᅳᆫ 브레 달효ᄃᆡ
候蠟消傾於甕合內每使時
미리 녹거든 沙합애 브ᅀᅥ ᄡᅳᆯ 제
用鷄羽搵少許
ᄃᆞᆯᄀᆡ 지ᄎᆞ로 져기 무텨
塗瘡上取差爲度
헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ 됴토록 ᄒᆞ라
又方取黍米麯等分各炒
ᄯᅩ 기자ᇰᄡᆞᆯ와 누르글 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 各各 봇고ᄃᆡ
令黑擣末
검게 ᄒᆞ고 디허 細末ᄒᆞ야
以雞子白和塗之
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄒᆡᆫ믈로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方以醋和雄黃末塗之
ᄯᅩ 醋애 雄黃ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方 川大黃栢白皮等分右件藥擣羅為末
ᄯᅩ 川大黃과 側栢 ᄒᆡᆫ 거츨 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 디허 걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
以生地黃汁調塗之
^ 生地黃 汁으로 프러 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火燒湯潑爛熱毒疼悶神效
ᄯᅩ 브레 데며 더운 므레 데어 셟거든 고툐ᄃᆡ
大黃細研
大黃ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
以蜜和如泥
ᄢᅮᆯ로 프러 즌ᄒᆞᆰ ᄀᆞᆮ거든
塗之疼痛立止
ᄇᆞᄅᆞ면 알포미 믄득 긋ᄂᆞ니라
又方治熱物湯破成瘡疼痛
ᄯᅩ 더운 것과 더운 므레 ᄒᆞ야디여 허러 알ᄑᆞ거든
以溫酒淋之
ᄃᆞᄉᆞᆫ 술로 저지면
其痛立止
알포미 즉재 긋ᄂᆞ니라
又方破雞子
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알ᄒᆞᆯ ᄣᆞ려
取白塗之甚妙
ᄒᆡᆫ므ᄅᆞᆯ 아ᅀᅡ ᄇᆞᄅᆞ면 甚히 됴ᄒᆞ니라
又方以豆醬汁塗^之
ᄯᅩ 쟈ᇰ즙을 ᄇᆞᄅᆞ라
經驗良方
治湯火傷
더운 믈와 브레 傷ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
松樹皮燒灰二錢
소나못 것 ᄉᆞ론 ᄌᆡ 두 돈과
瀝淸一分右硏爲細末
瀝淸 ᄒᆞᆫ 分을 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
淸油調傅
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브튜ᄃᆡ
濕乾擦
젓거ᄃᆞᆫ ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ호리니
忌冷水洗三日
ᄎᆞᆫ므레 시솜 사ᄋᆞᄅᆞᆯ 忌諱ᄒᆞ라
又方治湯火傷
ᄯᅩ 湯火애 傷ᄒᆞ닐 고티며
及無瘢痕
허믈 업게 호ᄃᆡ
糯米一合右炒
ᄎᆞᄡᆞᆯ ᄒᆞᆫ 호ᄇᆞᆯ 봇고ᄃᆡ
令透骨焦黑
솝 드리 누러 검거든
地上出火毒硏爲細末
ᄯᅡ 우희 火毒 내오 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
用水調搽
므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니
用雞子清亦可愈
ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니