구급방언해 하권
^後無瘢
됴ᄒᆞᆫ 後에 허므리 업ᄂᆞ니라
又方赤石脂散治湯火所傷赤爛熱痛
ᄯᅩ 赤石脂散ᄋᆞᆫ 湯火애 헌 ᄯᅡ히 븕고 믈어디여 더위 알효ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
赤石脂 寒水石 大黃各等分右為末
赤石脂와 寒水石과 大黃ᄋᆞᆯ 各 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細末ᄒᆞ야
新汲井水調抹
새 기론 우믌므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方小麥炒
ᄯᅩ 밀ᄒᆞᆯ 봇고ᄃᆡ
黑為度研^爲末
검도록 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
膩粉減半油調塗之
膩粉을 半만 더러 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治火傷肌肉
ᄯᅩ 브레 덴 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 고툐ᄃᆡ
用冷竈內中心土爲末
ᄎᆞᆫ 브ᅀᅥᆸ 아ᇇ 가온ᄃᆡᆺ ᄒᆞᆯᄀᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
入甘草末冷水調塗
甘草ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 녀허 ᄎᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方赤石脂爲末
ᄯᅩ 赤石脂ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
未破者淸油調塗
허디 아니ᄒᆞ닌 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ고
破者乾擦
허닌 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方芝麻不拘多少炒
ᄯᅩ 芝麻ᄅᆞᆯ 하며 져곰 혜디 마오 봇고ᄃᆡ
存性硏爲末
性이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
淸油調^傅不痛
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며
隔宿安無痕瘢
ᄒᆞᆫ 밤 디나면 便安ᄒᆞ야 허믈 업스며
毛髮再生
터리 다시 나ᄂᆞ니라
又方燒牛骨灰重羅過
ᄯᅩ ᄉᆈ ᄲᅧ ᄉᆞ론 ᄌᆡᄅᆞᆯ 다시곰 처
雞子淸調傅
ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᆯ로리니
水調亦可
므레 ᄆᆞ롬도 ᄯᅩ 됴ᄒᆞ니라
文方霜後芙蓉葉桑葉等分
ᄯᅩ 서리 後ㅅ 蓮닙과 ᄲᅩᆼ니플 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화
陰乾爲末
ᄀᆞᄂᆞᆯ해 ᄆᆞᆯ와 細末ᄒᆞ야
用蜜調塗
ᄢᅮ레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方楊柳皮不^以多少去麁皮
ᄯᅩ 버듨 거츨 하나 져그나 麁ᄒᆞᆫ 거츨 앗고
擣成末
매예 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ이 ᄃᆞ외어든
瓦器內熬成濃汁
딜어세 달혀 건 汁 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
以鑵子盛起如遇
鑵子애 다모리니
用時以鵝羽塗患處立愈
ᄡᅳᆯ 제 거유 지ᄎᆞ로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됴ᄒᆞ며
不生痴瘢
더데와 허므리 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
朱氏集驗方
湯潑火燒詩細碾山梔仁
더운 믈와 브레 덴 글워레 山梔仁ᄋᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라
濃調雞子清
ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 걸에 ᄆᆞ라
鵝毛輕拂上立
거유 지ᄎᆞ로 ^ 자ᇝ간 우희 스스면
便冷如氷
즉재 초미 어름 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ니라
又方 黃連 黃栢 輕粉各等分
ᄯᅩ 黃連과 黃栢과 輕粉ᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고
朴硝少許右爲細末
朴硝ᄅᆞᆯ 져기 조쳐 細末ᄒᆞ야
入麻油用合子合住
麻油에 녀허 合ᄋᆡ 다아 닫고
上飯蒸調塗
밥 우희 ᄠᅧ ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯潑火燒
ᄯᅩ 브레 데닐 고튜ᄃᆡ
生側栢葉燒
ᄂᆞᆯ 側栢 니플 ᄉᆞ로ᄃᆡ
存性碾爲末
性이 잇게 ᄒᆞ야 ᄀᆞ라 細末ᄒᆞ야
以雞子淸調
ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 믈로 ᄆᆞ라
塗瘡上
헌 우희 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
如乾再上
ᄆᆞᄅᆞ거든 다시 ^ᄇᆞᄅᆞ라
黃栢散治湯火傷
黃栢散ᄋᆞᆫ 湯火애 데닐 고티ᄂᆞ니
雞子殼黃栢樹皮朴硝右各等分爲末
ᄃᆞᆯᄀᆡ 앐 거플와 黃栢樹ㅅ 겁질와 朴硝ᄅᆞᆯ|를 ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細末ᄒᆞ야
白水調塗
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
澹寮方
治湯火瘡
湯火瘡ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
用螺螄殼多乾
螺螄ㅅ 다ᇰ아릴 해 ᄆᆞᆯ외요ᄃᆡ
白者火煆爲末
ᄒᆡ닐 브레 ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야
如瘡破用乾藥摻之
瘡이 ᄒᆞ야디거든 ᄆᆞᄅᆞᆫ 藥ᄋᆞᆯ 비코
如不破入輕粉
ᄒᆞ야디디 ^ 아니커든 輕粉을 녀허
淸油調傅之
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브티라
又方治湯火所傷
ᄯᅩ 湯火애 데닐 고튜ᄃᆡ
用大黃當歸各等分為末
大黃과 當歸ᄅᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 細末ᄒᆞ야
以清油調傅之
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 기르메 ᄆᆞ라 브튜ᄃᆡ
濕則乾摻
즈즐우러커든 ᄆᆞᄅᆞ닐 ᄲᅵ흐라
又方凡被火傷
ᄯᅩ 브레 데어든
急向火炙
ᄲᆞᆯ리 브레 ᄧᅬ면
雖極痛強
비록 ᄀᆞ자ᇰ 셜워도
忍一時卽不痛
ᄒᆞᆫ 時刻ᄋᆞᆯ ᄎᆞᄆᆞ면 즉재 알ᄑᆞ디 아닌ᄂᆞ니라
衛生易簡方
治湯火傷
^湯火傷 고튜ᄃᆡ
用薤白與蜜同搗塗
薤菜ㅅ 미틀 ᄢᅮᆯ와 ᄒᆞᆫᄃᆡ 디허 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治湯火燒痛不可忍
ᄯᅩ 湯火애 데여 셜워 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ
用石膏末傅之
石膏ㅅ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 브티라
又方治湯火傷
ᄯᅩ 湯火傷ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
用梨削貼
ᄇᆡᄅᆞᆯ 뎨며 브티면
不爛
므르디 아니ᄒᆞ며
止痛
알ᄑᆞ디 아니ᄒᆞ며
易產
수ᄫᅵ 됻ᄂᆞ니라
馬咬 第二十二 馬蹹馬汗馬踼附
經驗良方
治馬咬
ᄆᆞᆯ 믄 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
用馬鞭燒灰貼之
ᄆᆞᆯ채ᄅᆞᆯ ᄌᆡ ᄉᆞ라 브티라
^千金方
治馬囓人及蹹作瘡毒腫熱痛
ᄆᆞᆯ 너흘며 ᄇᆞᆯ와 허러 브ᅀᅥ 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
馬鞭梢二寸長
ᄆᆞᆯ챗 변쵸 두 寸ㅅ 기릐와
鼠屎二七枚右二味合燒爲末
쥐ᄯᅩᇰ 두닐굽 나ᄎᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ ᄉᆞ라 細末ᄒᆞ야
以猪脂和塗之立愈
도ᄐᆡ 기르메 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 됻ᄂᆞ니라
聖惠方
凡人被馬咬踏
사ᄅᆞ미 ᄆᆞᆯ게 믈이며 ᄇᆞᆯ이며
及馬骨所傷刺
ᄯᅩ ᄆᆞᆯᄲᅧ에 딜이며
幷馬韁靽勒所傷
^ ᄯᅩ ᄆᆞᆯ 셕 굴에예 ᄒᆞ야딘 ᄃᆡ
皆爲毒瘡
다 모딘 瘡이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니
若腫痛致悶
ᄒᆞ다가 브ᅀᅥ 알파 닶가오면
是毒入腹
이 毒이 ᄇᆡ예|에? 드로미니
亦能斃人也
ᄯᅩ 느ᇰ히 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기ᄂᆞ니라
治馬咬人損
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 므러 헌 ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
馬鞭鞘五寸燒灰
ᄆᆞᆯ채 변쵸 五寸 ᄉᆞ론 ᄌᆡ와
猪脂二兩
도ᄐᆡ 기름 두 兩과
雄鼠糞二七枚
수쥐 ᄯᅩᇰ 두닐굽 낫과
白殭蠶半兩
白殭蚕 半 兩과
右件三味擣羅為散
세 가짓 거슬 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
以猪脂調塗咬處
도ᄐᆡ 기르ᄆᆞ로 ᄆᆞ라 믄 ᄯᅡ해 ᄇᆞᆯ로ᄃᆡ
日二換之
ᄒᆞᄅᆞ 두 번 ᄀᆞᆯ라
治馬咬人陰卵脫出