구급방언해 하권
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᄆᆡ 불알ᄒᆞᆯ 므러 ᄲᅡ디거든 고튜ᄃᆡ
方推納之以桑皮細作線^縫之
미러 녀코 ᄲᅩᇱ 것츠로 ᄀᆞᄂᆞ리 실 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 호고
取烏雞肝細剉以封之
烏雞肝 아ᅀᅡ ᄀᆞᄂᆞ리 사ᄒᆞ라 마고 브튜리니
初傷時勿小便
처ᅀᅥᆷ 傷ᄒᆞᆫ 時節에 오좀 누디 말라
治馬咬人毒入心
ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 므러 毒이 ᄆᆞᅀᆞ매 들어든 고튜ᄃᆡ
煮馬齒菜并湯食之卽差
馬齒菜ᄅᆞᆯ 글혀 더운 믈 조쳐 머그면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方馬齒菜子擣細羅為散
ᄯᅩ 馬齒菜 ᄡᅵᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
每服不計時候
머글 제 時節 혜^디 마오
以煖酒調服一錢
더운 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方蓼藍汁三大盞以水二大盞同煎
ᄯᅩ 蓼藍汁 세 큰 잔ᄋᆞᆯ 믈 두 큰 잔과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀
取一大盞不計時候
ᄒᆞᆫ 큰 잔ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 時節 혜디 마오
溫服二合兼用洗瘡
더우닐 두 호ᄇᆞᆯ 머그며 헌 ᄃᆡᆯ 조쳐 시스라
又方瘡上塗雞血
ᄯᅩ 헌 우희 ᄃᆞᆯᄀᆡ 피ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ라
又方治馬咬人及踏人瘡有毒腫熱痛
ᄯᅩ ᄆᆞ리 사ᄅᆞᆷ 믈며 ᄇᆞᆯ와 瘡이 브ᅀᅳ며 덥다라 알ᄂᆞ닐 고튜ᄃᆡ
炙瘡中及腫上差
헌 ᄃᆡ와 브ᅀᅳᆫ 우흘 ᄯᅳ면 됻ᄂᆞ니라
又方割雞冠
ᄯᅩ ᄃᆞᆯᄀᆡ 벼ᄉᆞᆯ 베혀
血瀝着瘡中于^三五滴
피ᄅᆞᆯ 세다ᄉᆞᆺ 버ᄂᆞᆯ 헌 ᄃᆡ 처디요ᄃᆡ
若大馬用雌雞
ᄒᆞ다가 큰 ᄆᆞ리어든 암ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ고
小馬用雄雞
져근 ᄆᆞ리어든 수ᄐᆞᆯᄀᆞᆯ ᄒᆞ라
衛生易簡方
治馬咬傷
ᄆᆞᆯ 므러 傷ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고툐ᄃᆡ
用粟細嚼傅傷處
조ᄒᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버 헌 ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ라
孫眞人
治馬咬傷
ᄆᆞᆯ 므러 傷ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ
益母草細末
益母草ᄅᆞᆯ 細末ᄒᆞ야
和醋炒封之
醋애 섯거 봇가 브티라
經驗良方
治馬踢傷
ᄆᆞᆯ ᄎᆡ여 傷ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
地骨皮不拘多少為末
地骨皮ᄅᆞᆯ 하나 져그나 細末ᄒᆞ야
^以水調傅瘡
므레 ᄆᆞ라 瘡의 브티라
打撲傷損 第二十三 杖瘡附
聖息方
治打損瘀血在臟攻心煩悶
마자 傷ᄒᆞ야 얼읜 ^피 ᄇᆡ 안해 이셔 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 보차 닶겨 ᄒᆞ릴 고툐ᄃᆡ
桃仁湯去皮尖雙仁
桃仁을 더운 므레 것과 부리와 어우러ᅌᅵ 앗고
桂心菴䕡子各一兩
桂心과 菴䕡子 各 ᄒᆞᆫ 兩과
川大黃二兩剉碎微炒
川大黃 두 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 져기 봇고니와
荷葉蔕三七枚右擣篩為散
蓮 닙 줄기 세닐굽 낫과ᄅᆞᆯ 디허 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每服五錢以水一大盞煎
ᄒᆞᆫ 服애 다ᄉᆞᆺ 돈곰 믈 ᄒᆞᆫ 큰 盞ᄋᆞ로 달혀
至五分
다ᄉᆞᆺ 分에 니르거든
入朴硝一分攪令勻
朴硝 ᄒᆞᆫ 分 녀허 저ᅀᅥ 고ᄅᆞ게 코
空腹分二服
空心에 둘헤 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ
以利下惡血爲度
모딘 피 즈칄ᄀᆞ자ᇰ ᄒᆞ라
又方生地黃汁三合大黃一分剉碎微炒擣羅爲末
ᄯᅩ 生地黃汁 서 홉과 大黃 ᄒᆞᆫ 分을 사ᄒᆞ^라 ᄇᆞᇫ아 져기 봇가 디허 걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞ니ᄅᆞᆯ
右入酒三合相和微煖服之
술 세 호ᄇᆞᆯ 녀허 섯거 져기 덥게 ᄒᆞ야 머구ᄃᆡ
每日空心一服
每日 空心에 ᄒᆞᆫ 번 머그라
不過三日卽下惡血
사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야셔 모딘 피 ᄂᆞ리리라
又方川大黃一兩剉碎微炒
ᄯᅩ 川大黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기 봇ᄀᆞ니와
桂心三分桃仁三分湯浸
桂心 세 分과 桃仁 세 分을 더운 므레 불어
去皮尖雙仁
것과 부리와 어우러ᅌᅵᄅᆞᆯ 앗고
麩炒微黃右擣細羅為散
기울와 봇가 져기 누르닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
每服以溫酒調下二錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈곰 프러 머고ᄃᆡ
日三四服
ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 머그라
又方治打撲傷^損疼痛
ᄯᅩ 마자 傷ᄒᆞ야 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡᆯ 고튜ᄃᆡ
大豆黃末水調塗之
코ᇰᄭᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라 ᄇᆞᄅᆞ라
又方治打傷內損腹中有瘀血疼痛煩悶
ᄯᅩ 마자 안히 傷ᄒᆞ야 ᄇᆡ 안해 얼읜 피 이셔 알ᄑᆞ고 닶갑거든
蒲黃二兩當歸剉微炒
蒲黃 두 兩과 當歸 사ᄒᆞ라 져기 봇ᄀᆞ니와
桂心各一兩右擣細羅為散
桂心 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
每服二錢以溫酒調下
두 돈ᄋᆞᆯ ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 프러 머구ᄃᆡ
日三四服
ᄒᆞᄅᆞ 서너 번 ᄒᆞ라
又方劉寄奴延胡索骨碎補各一^兩右擣麁羅為散
ᄯᅩ 劉奇奴와 延胡索과 骨碎補 各 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 디허 굵게 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
分為五服
다ᄉᆞᆺ 服에 ᄂᆞᆫ호고
每服以水一小盞童子小便一小盞同煎
믈 ᄒᆞᆫ 져근 盞과 아ᄒᆡ 오좀 ᄒᆞᆫ 져근 盞과 ᄒᆞᆫᄃᆡ 달혀
至一盞
ᄒᆞᆫ 盞이 ᄃᆞ외어든
去滓每
즈ᅀᅴ 앗고
於食前溫服
食前에 ᄃᆞ시 ᄒᆞ야 머그라
又方 虻蟲一分牧丹皮生地黃各一兩右擣細羅爲散
ᄯᅩ 虻蟲 ᄒᆞᆫ 分과 牧丹皮와 生地黃 各 ᄒᆞᆫ 兩^ᄋᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
每於食前以溫酒調下一錢
食前에 ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 ᄒᆞᆫ 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
又方生地黃汁三合川大黃一分剉碎
ᄯᅩ 生地黃汁 세 홉과 川大黃 ᄒᆞᆫ 分을 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아
微炒擣羅爲末
져기 봇가 디허 걸어 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
右入酒三合相和微溫頓服
술 세 호ᄇᆞᆯ 드려 섯거 져기 ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야 다 머고ᄃᆡ
每日空心一服
每日 空心ᄋퟄ/애 ᄒᆞᆫ 번 머고리니
不過三日卽下惡血
사ᄋᆞᆯ 디나디 아니ᄒᆞ야 모딘 피 ᄂᆞ리리라
經驗良方
治打撲出血悶絶
마자 피 나 ^ 닶겨 氣絶ᄒᆞ닐 고튜ᄃᆡ
小便灌之
오좀ᄋᆞ로 저지라
壽域神方
治打撲傷損遍身損痛瘀血入腹瘀痛脹滿
마자 傷ᄒᆞ야 모미 두루 알ᄑᆞ며 얼읜 피 ᄇᆡ예 드러 腸滿ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
芭蕉根生姜各等分擂爛
芭蕉ㅅ 불휘와 生薑ᄋᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ화 므르 ᄀᆞ라
入香油半錢
ᄎᆞᆷ기름 半 盞ᄋᆞᆯ 녀허
瓦銚內炒黃
딜湯鑵애 봇가 누르거든
入酒熱服
수레 녀허 더우닐 먹고
以柤貼痛處
즈ᅀᅴᄅᆞᆯ 알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브튜리니
速飮數碗安退
ᄲᆞᆯ리 두ᅀᅥ 沙鉢ᄋᆞᆯ 머그면 便安ᄒᆞᄂᆞ니라
又^方用赤葛根新者赤皮蔥白二味等分
ᄯᅩ 赤葛ㅅ 불휘 새와 것 블근 팟 미ᄐᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄂᆞᆫ호고
先將赤葛根搗爛
몬져 赤葛ㅅ 불휘ᄅᆞᆯ 디허 므르거든
次下蔥白研爛
버거 파ᄅᆞᆯ 녀허 ᄀᆞ라 므르거든
入米醋少許火上炒
ᄡᆞᆳ 醋ᄅᆞᆯ 져기 녀허 블 우희 봇고ᄃᆡ
赤色令溫調和
비치 븕거든 ᄃᆞᆺ게 ᄒᆞ야 골아
敷患處為妙
알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方治枚瘡
ᄯᅩ 매 마ᄌᆞᆫ 瘡ᄋᆞᆯ 고튜ᄃᆡ
用赤小豆細嚼
ᄑᆞᆺᄀᆞᆯ ᄂᆞ로니 시버
敷於患處妙
알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
又方豆腐擂爛
ᄯᅩ 豆腐ᄅᆞᆯ 므르 ᄀᆞ라
敷於患^處
알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티라
又方豆粉水調
ᄯᅩ ᄑᆞᆺ ᄀᆞᆯᄋᆞᆯ 므레 ᄆᆞ라
敷於患處妙
알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 브티면 됴ᄒᆞ니라
得效方
加味芎藭湯治打撲傷損敗血流入胃脘嘔黑血如豆汁
加味芎窮湯ᄋᆞᆫ 마자 傷ᄒᆞ야 ᄒᆞ야딘 피 胃脘애 드러 거믄 피 吐호ᄃᆡ ᄑᆞᆺ 汁 ᄀᆞᄐᆞ닐 고티ᄂᆞ니
芎藭 當歸 白灼藥 百合水浸
芎窮과 當歸와 白芍藥과 百合 므레 ^ 저지니와
京芥穗右各等分剉散