구급방언해 하권
四肢骨碎
四肢 ᄲᅨ ᄇᆞᇫ아디며
及筋傷
히미 傷ᄒᆞ며
蹉跌疼痛
두위드듸여 알프거든
以生地黃不限多小熟擣
生地黃ᄋᆞᆯ 하나 져그나 니기 디허
用醋熬令熱
醋ᄅᆞᆯ 조쳐 봇가 덥게 ᄒᆞ고
承熱攤於所傷處上
더운 제 傷處^에 펴고
以帛繫定每日換之
기브로 ᄆᆡ요ᄃᆡ 날마다 ᄀᆞᆯ라
又方治被壓笮損瘀血在腹中㽲痛不出心胸短氣大小便不利
ᄯᅩ 지즐여 傷ᄒᆞ야 얼읜 피 ᄇᆡ 안해 이셔 알ᄑᆞ고 나디 아니ᄒᆞ야 가ᄉᆞ맷 氣分이 뎌르며 大小便이 훤티 몯ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
荊芥半兩川大黃剉碎微炒
荊芥 半 兩과 川大黃 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᇫ아 져기 보ᄭᆞ니와
芎藭當歸各一兩微炒剉
芎窮과 當歸 各 ᄒᆞᆫ 兩 져^기 보ᄭᅡ 사ᄒᆞ니와
蒲黃二兩桂心各一兩剉
蒲黃 두 兩과 桂心과 木通 各 ᄒᆞᆫ 兩 사ᄒᆞ로니와
桃仁四十枚去皮尖雙仁
桃仁 마ᅀᆞᆫ 낫 것과 부리와 어우러ᅌᅵ 앗고
微炒右擣細羅爲散
져기 보ᄭᆞ닐 디허 ᄀᆞᄂᆞ리 처 散 ᄆᆡᇰᄀᆞ라
不訃時候
時節 혜디 마오
以溫酒調下二錢
ᄃᆞᄉᆞᆫ 수레 두 돈ᄋᆞᆯ 프러 머그라
葛氏備急方
治從高墜下瘀血脹心面靑短氣欲死
노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 ᄂᆞ려 디여 얼읜 피 가ᄉᆞ매 티와텨 ᄂᆞ치 프르고 氣分이 뎔어 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
生地黃汁三升以酒一升半煮
生地黃汁 서 되ᄅᆞᆯ 술 ᄒᆞᆫ 되 半과 글혀
取二升七合
두 되 닐굽 호블 取ᄒᆞ야
分三服
세헤 ᄂᆞᆫ화 머그라
又方療被壓^迮舟舡車轢力的切車所踐也馬踏牛觸胸腹破陷四肢嶊折氣悶欲絶
ᄯᅩ 지즐이며 ᄇᆡ와 술위예 긔ᅀᅵ며 ᄆᆞᆯ게 ᄇᆞᆯ이며 ᄉᆈ게 ᄣᅵᆯ여 가ᄉᆞᆷ ᄇᆡ ᄒᆞ야디며 네 활기 것거디여 氣分이 답답ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
烏鷄一隻合毛杵一千二百下
烏雞 ᄒᆞᆫ 나ᄎᆞᆯ 짓 조쳐 一千二百 버ᄂᆞᆯ 디코
好苦酒一升相和
됴ᄒᆞᆫ 醋 ᄒᆞᆫ 되와 섯거 고ᄅᆞ게 ᄒᆞ고
得所以新布搨患處
새 뵈로 알ᄑᆞᆫ ᄯᅡ해 노코
取藥塗布上
藥^ᄋᆞᆯ 뵈 우희 ᄇᆞᄅᆞ라
乾卽易
ᄆᆞᄅᆞ거든 ᄀᆞᆯ라
覺寒振欲吐不輙
치워 너터러 吐코져 호ᄆᆞᆯ 그치디 아니커든
去藥
藥ᄋᆞᆯ 앗고
湏臾復上
아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 다시 연조ᄃᆡ
一雞少則再作
ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆰ곳 젹거든 다시 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라
又方治腦骨破及骨折
ᄯᅩ 머릿 ᄲᅨ ᄒᆞ야디니와 ᄲᅧ 것그닐 고툐ᄃᆡ
蔥白細研和蜜
팟미틀 ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 ᄢᅮ레 ᄆᆞ라
厚封損處立差
헌 ᄯᅡ해 둗거이 브티면 즉재 됻ᄂᆞ니라
又方治壓迮瘀血
ᄯᅩ 지즐여 피 얼의여든 고툐ᄃᆡ
鼓三升用沸湯二升漬之
젼국 서 되ᄅᆞᆯ 글ᄂᆞᆫ 믈 두 되예 저져
食頃絞去滓
밥 머글 ᄣᅢ만 커든 ᄧᅡ 즈ᇫ의 앗고
以蒲黃三合投中盡服
蒲黃^ 서 호ᄇᆞᆯ 녀허 다 머고ᄃᆡ
不過三四良
서너 번에 넘디 아니ᄒᆞ야 됻ᄂᆞ니라
得効方
雞鳴散治從高墜下
雞鳴散ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디며
及木石所壓
나모 돌해 지즐이며
凡是傷損血瘀凝積氣絕欲死
믈읫 傷ᄒᆞ야 피 얼의며 氣絶ᄒᆞ야 죽ᄂᆞ니와
并久積瘀血煩燥疼痛
ᄯᅩ 얼읜 피 오래 이셔 닶가와 알하
呌呼不得
울오ᄆᆞᆯ 몯거든
並以此藥利去瘀血卽愈
다 이 藥ᄋᆞ로 얼읜 피ᄅᆞᆯ 즈츼면 즉재 됻ᄂᆞ니
推陳致新折
ᄂᆞᆯᄀᆞ닐 미러내오 새ᄅᆞᆯ 오게 ᄒᆞ야 것거
傷神方
傷ᄒᆞᆫ 게 神驗ᄒᆞᆫ 方이니
大黃一兩酒蒸
大黃 ᄒᆞᆫ 兩 수레 ᄠᅵ니와
杏仁三十粒去皮尖
杏仁 셜흔 낫 것과 부리 아ᅀᆞ니와
右研細酒一碗煎至六分
ᄀᆞᄂᆞ리 ᄀᆞ라 술 ᄒᆞᆫ 보ᅀᆞ애 글혀 여슷 分에 니르거든
去滓雞鳴時服
즈ᇫ의 앗고 ᄃᆞᆯ 울 ᄣᅢ예 머그면
次日取下瘀血卽愈
이틋나래 얼읜 피ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리우면 즉재 됻ᄂᆞ니
若便覺氣絕取藥不及
ᄒᆞ다가 氣絶ᄒᆞ야 藥ᄋᆞᆯ 몯 밋거든
急擘開口
ᄲᆞᆯ리 이블 버리혀고
以熱小便灌之
더운 오조ᄆᆞᆯ 브ᅀᅩᆯ디니
一方^和酒灌
ᄒᆞᆫ 方文엔 수ᄅᆞᆯ ᄠᅥ 브ᅀᅳ라 ᄒᆞ니라
又方麻藥草烏散治損傷^骨節不歸窠者
ᄯᅩ 麻藥草烏散ᄋᆞᆫ 傷ᄒᆞ야 ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡ 제 자헤 가디 아니ᄒᆞ닐 고툐ᄃᆡ
用此麻之然後用手整頓
일로 ᄡᅮᄎᆞᆫ 後에ᅀᅡ 소ᄂᆞ로 고텨 드리ᄂᆞ니
猪牙皂角木鱉子 紫金皮 白芷 半夏 烏藥 川芎 杜當歸 川烏各五兩
猪牙皂角과 木鱉子와 紫金皮와 白芷와 半夏와 烏藥과 川芎과 杜當歸와 川烏 各 닷 兩과
舶上 茴香 坐拏酒煎熟
舶上茴香과 座拏ᄅᆞᆯ 수레 글혀 니그니와
草烏各一兩 木香三錢
草烏 各 ^ ᄒᆞᆫ 兩과 木香 세 돈과ᄅᆞᆯ
傷重刺痛手近不得者
傷호미 重ᄒᆞ야 알파 소ᄂᆞᆯ 갓가이 몯ᄒᆞ리란
更加坐拏草烏各五錢
더 坐拏와 草烏 各 다ᄉᆞᆺ 돈과
及慢陀羅花五錢入藥
慢陁羅花 다ᄉᆞᆺ 돈ᄋᆞᆯ 藥애 드리라
右並無煆製爲末諸骨碎骨折出臼者
다 細末ᄒᆞ야 ᄲᅨ ᄇᆞᇫ아디며 ᄲᅨ 것그며 자해 나니란
每服二錢好紅酒調下麻倒
두 돈ᄋᆞᆯ 됴ᄒᆞᆫ 紅酒에 프러 먹고 ᄡᅮ초ᄃᆡ
不識痛處或用刀割開
알ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 모ᄅᆞ거든 갈ᄒᆞ로 버혀 허리며
或^用剪去
시혹 ᄇᆞ려 ᄇᆞ리고
骨鋒者
ᄲᅧ 내와ᄃᆞ니란
以手整頓骨節
소ᄂᆞ로 ᄲᅧᆺᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 고텨
歸元端正
제 자해 가 正커든
用夾夾定然後醫治
ᄢᅧ ᄆᆡᆫ 後에 고티라
或箭鏃入骨不出
시혹 살미티 ᄲᅧ에 드러 나디 아니커든
亦可用此麻之
ᄯᅩ 일로 ᄡᅮ츠며
或用鐵鉗拽出
시혹 집게로 ᄲᅡ혀 내며
或用鑿鑿開取出後用鹽湯
시혹 ᄢᅳᆯ로 조ᅀᅡ낸 後에 소곰므를 ᄡᅳ거나
或鹽水與服立醒
소곰므를 머기면 즉재 ᄭᆡᄂᆞ니라
衛生寶鑑
當歸導滯散治打撲損傷落馬墜^車瘀血大便不通洪腫暗靑疼痛昏悶畜血內壅欲死
當歸導滯散ᄋᆞᆫ 매 마자 傷ᄒᆞ며 ᄆᆞᆯ 타 디며 술위예 ᄠᅥ디여 피 얼의여 大便이 通티 아니ᄒᆞ야 ᄀᆞ자ᇰ 브ᅀᅥ 검프르러 알파 어즐코 답답ᄒᆞ며 피 모다 안해 다와텨 죽ᄂᆞ닐 고툐ᄃᆡ
川大黃一兩
川大黃 ᄒᆞᆫ 兩과
當歸三錢
當歸 세 돈과
麝香小許別研右爲末
射香ᄋᆞᆯ 져기 各^別히 ᄀᆞ로니와 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
入射香硏勻
射香ᄋᆞᆯ 드려 ᄀᆞ라 골와
每服三錢熱酒一盞調下食前
服마다 세 돈곰 더운 술 ᄒᆞᆫ 자내 프러 食前에 머그면
內瘀血去
안해 얼읜 피 업스리라
或骨節傷
시혹 ᄲᅧ와 ᄆᆞᄃᆡ왜 傷ᄒᆞ며
折疼痛不可忍
것거 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거든
以定痛
알포ᄆᆞᆯ 그치며
接骨紫金丹治之
ᄲᅧ 니ᅀᅳᆯ 紫金丹ᄋᆞ로 고티라
傷元活血湯
治從高墜下惡血留於脇下疼痛不可忍
傷元活血湯ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ셔 디여 모딘 피 녀븨 이셔 알파 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ릴 고튜ᄃᆡ
大黃一兩酒浸
大黃 ᄒᆞᆫ 兩ᄋᆞᆯ 수레 ᄌᆞᆷ고
紫胡五錢苽蔞根穿山甲炮
柴胡 다ᄉᆞᆺ 돈과 苽蔞根과 穿山甲을 굽고
當歸各三錢紅花甘草各二錢桃仁湯泡去尖硏
當歸 各 세 돈과 紅花와 甘草 各 두 돈과 桃仁 쉰 나ᄎᆞᆯ 더운 므레 ᄌᆞ마 부리 앗고 ᄀᆞ로ᄃᆡ
如泥五十介右除桃仁為咬咀
즌ᄒᆞᆰᄀᆞ티 ᄒᆞ야 桃仁을 덜오 십두드려
每服一兩重水二盞半酒半盞同煎
服마다 ᄒᆞᆫ 兩 므긔옴 믈 두 잔 半과 술 半 잔과 ᄒᆞᆫ게 달혀
至七分下
닐굽 分에 니르거든