월인석보 2권
摩騰入闕獻經像。
摩騰이 大闕에 드러 進^上ᄒᆞᅀᆞᄫᆞᆫ대
釋通:16a12(00)║丁卯十年 帝於城西雍門外。別立一寺。與騰蘭居之。以白馬馱經而來。遂名曰白馬寺。T52n2105_p0397c08(02)║明帝大悅。甚尊重之。即於洛陽西立精舍。即今白馬寺是也。○永平十四年己巳。明帝詔。於洛陽城西雍門外。別立一寺。使居之。
明帝 ᄀᆞ자ᇰ 깃그샤 城ㄱ 西門 밧긔 白馬寺ㅣ라 호ᇙ 뎔 이르샤 두 쥬ᅌᅳᆯ 살에 ᄒᆞ시고
없음
뎔 이르샤미 永平 열찻 ᄒᆡ 丁卯ㅣ라
T52n2105_p0397c09(03)║即今白馬寺是也。本白馬負經來。○以白馬馱經而來。遂名白馬寺。
經을 ᄒᆡᆫ ᄆᆞᆯ게 시러 올ᄊᆡ 白馬寺ㅣ라 ᄒᆞ니 寺ᄂᆞᆫ 뎌리라
釋通:16a15(00)║戊辰十一年 帝幸白馬寺。
그 뎌레 行幸ᄒᆞ신대
없음
行ᄋᆞᆫ 녈씨오 幸ᄋᆞᆫ 아니 너균 깃븐 일 이실씨니
없음
님금 가신 ᄯᅡᄒᆞᆫ 百姓을 수을 밥 머기시며 쳔랴ᇰ도 주^시며 벼슬도 ᄒᆡ실ᄊᆡ 님금 녀아가샤ᄆᆞᆯ 行幸이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
行幸ᄒᆞ샤미 永平 열ᄒᆞᆫ찻 ᄒᆡ 戊辰이라
騰蘭進曰。寺東何館。
두 쥬ᅌᅵ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 뎘 東녀긔 엇던 지비ᅌᅵᆺ고
釋通:16a16(01)║帝曰。昔有阜無因而起。夜有異光。
明帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 아래 ᄒᆞᆫ 두들기 절로 되오와ᄃᆞ니 바ᄆᆡ 奇異ᄒᆞᆫ 光明이 이실ᄊᆡ
없음
奇異ᄂᆞᆫ 常例ᄅᆞᆸ디 아니ᄒᆞᆯ씨라
民呼聖塚。
百姓이 일훔 지호ᄃᆡ 聖人 ^ 무더미라 ᄒᆞ더라
釋通:16a17(02)║騰曰。阿育王
摩騰이 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 녜 阿育王이
없음
阿育은 시름 업다 ᄒᆞ논 ᄠᅳ디니 처ᅀᅥᆷ 나ᇙ 저긔 어마니미 便安히 나ᄒᆞ실ᄊᆡ 일후믈 阿育이라 지ᄒᆞ니라
藏如來舍利 於天下。凡八萬四千所。
如來ㅅ 舍利ᄅᆞᆯ 天下애 八萬 四千 고ᄃᆞᆯ 갈ᄆᆞ니
釋通:16a18(05)║今震旦境中十有九處。此其一也。
이 震旦國 中에 열아홉 고디니 이 그 ᄒᆞ나히니ᅌᅵ다
帝大驚。卽駕幸拜之。
明帝 ᄀᆞ자ᇰ 놀라샤 즉자히 그 두들게 가 절ᄒᆞ시니
釋通:16a19(04)║忽有圓光現塚上。三身現光中。
두려ᄫᅳᆫ 光明이 두듥 우희 現ᄒᆞ시고 그 光明 中에 세 모미 뵈여시ᄂᆞᆯ
帝喜曰。不遇二大士。釋通:16a20(04)║安知上聖遺祐哉。詔塔其上。
明帝 깃그샤 그 우희 塔 셰시니라
釋通:16b01(00)║辛未十四年 五岳道士。費叔才褚善信等。七百餘人。咸生忌心。詣闕斥言。
舍利 나오신 여슷 ᄒᆡᆺ 마내 [永平 열네찻 ᄒᆡ 辛未라] 道士ᄃᆞᆯ히 서레 님금 ^ 뵈ᅀᆞᄫᅩ라 모다 왯다가 서르 닐오ᄃᆡ
行蹟:38c03║天子弃我道法。
天子ㅣ 우리 道理란 ᄇᆞ리시고
없음
天子ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆳ 아ᄃᆞ리니 東土애셔 皇帝ᄅᆞᆯ 天子ㅣ시다 ᄒᆞᄂᆞ니라
行蹟:38c03║遠求胡教。
먼 딋 胡敎ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞ시ᄂᆞ니
없음
胡ᄂᆞᆫ 되니 中國이 西域 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 胡ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니라
行蹟:38c04║今因朝集。可以抗之。
오ᄂᆞᆯ 朝集을 因ᄒᆞ야 엳ᄌᆞᆸ져 ᄒᆞ고
없음
朝ᄂᆞᆫ 아ᄎᆞᄆᆡ 님금 뵈ᅀᆞᄫᆞᆯ씨오 集은 모ᄃᆞᆯ^씨니 朝集ᄋᆞᆫ 님금 뵈ᅀᆞᄫᅩ려 모ᄃᆞᆯ씨라
表曰。
表 지ᅀᅥ 엳ᄌᆞᄫᆞ니 그 表애 ᄀᆞ로ᄃᆡ
없음
臣下ㅣ 님그ᇝ긔 ᄉᆞᆲ논 글와ᄅᆞᆯ 表ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니라
行蹟:38c05║ 五岳十八山觀太山三洞弟子褚善信等。死罪上言。
五岳 十八山 觀大山 三洞 弟子 褚善信ᄃᆞᆯ히 주그ᇙ 罪로 말ᄊᆞᄆᆞᆯ 엳ᄌᆞᆸ노ᅌᅵ다
行蹟:38c05║ 臣聞。大上無形無名。無極無上。
우린 드로니 ᄆᆞᆺ 처ᅀᅥ믜 形體 업스며 [形體^ᄂᆞᆫ 얼구리라] 일후미 업스며 至極호미 업스며 우히 업서
行蹟:38c06║ 虗無自然。大道出於造化之前。
虛無自然ᄒᆞᆫ 큰 道理ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ롯 몬져 나니
上古同遵。百王不易。
녜브터 다 위와ᄃᆞ며 님금마다 고티디 몯ᄒᆞ시ᄂᆞ니
行蹟:38c07║ 今陛下道邁羲皇。德過堯舜。
이제 陛下ㅣ 道理ᄂᆞᆫ 伏羲예 더으시고 德은 堯舜에 느르샤ᄃᆡ
없음
伏^羲와 堯와 舜과ᄂᆞᆫ 녯 어딘 皇帝시니라
而棄本逐末。求教 行蹟:38c08║ 西域。
根源을 ᄇᆞ리고 그틀 조ᄎᆞ샤 敎化ᄅᆞᆯ 西域에 가 求ᄒᆞ샤
所事乃是胡神。所說不參華夏。
셤기시논 거시 胡神이오 닐온 마리 中國에 븓디 아니ᄒᆞ니
願恕臣等罪。行蹟:38c09║ 聽與試驗。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 우리 罪ᄅᆞᆯ ᅀᅭᄒᆞ샤 뎌와 겻구아 맛보게 ᄒᆞ쇼셔
臣等諸山道士。多有徹視遠聽。博通經典。
우리 諸山앳 道士^ᄃᆞᆯ히 [諸山ᄋᆞᆫ 여러 山이라] ᄉᆞᄆᆞᆺ 보며 머리 드르며 經을 만히 아라
없음
이 經은 道士ᄋᆡ 經이라
行蹟:38c10║從元皇已來。大上群錄。大虗符呪。無不綜煉。達其涯極。
太上群錄과 太虛符呪를 ᄉᆞᄆᆞᆺ 모ᄅᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 업스며
없음
太上群錄과 太虛符呪ㅣ 다 道士ᄋᆡ 經 일후미라
行蹟:38c11║或策使鬼神。或入火不燒。
시혹 鬼ㅅ것도 브리며 시혹 브레 드러도 아니 ᄉᆞᆯ이며
或履水不溺。或白日升天。
시혹 ^ 므를 ᄇᆞᆯᄫᅡ도 아니 ᄭᅥ디며 시혹 나ᄌᆡ 하ᄂᆞᆯ해 오ᄅᆞ며
行蹟:38c12║或隱形不測。至於方術藥餌。無所不能。
시혹 몯 얻긔 수므며 術法이며 藥材 ᄒᆞ기 니르리 다 몯ᄒᆞ논 일 업스니
行蹟:38c13║ 願得與其比校。一則聖上意安。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 뎌와 ᄌᆡ졸 겻구면 ᄒᆞ녀고론 陛下ㅅ ᄠᅳ디 便安ᄒᆞ시고
二則得辨眞僞。
둘차힌 眞實와 거즛 이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ시고
行蹟:38c14║三則大道有歸。
세차^힌 큰 道理 一定ᄒᆞ고
四則不亂華俗。
네차힌 中國 風俗ᄋᆞᆯ 흐리우디 아니ᄒᆞ리니
없음
風ᄋᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ미오 俗ᄋᆞᆫ ᄇᆡᄒᆞ시라
없음
님그ᇝ 德은 ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄀᆞᆮ고 효ᄀᆞᆫ 百姓은 플 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
없음
ᄇᆞᄅᆞ미 플 우희 불면 다 ᄒᆞᆫᄢᅴ ᄡᅳ렛호미 님금 ᄒᆞ시논 이ᄅᆞᆯ 百姓이 다 본받ᄌᆞᄫᅩ미 ᄀᆞᄐᆞᆯᄊᆡ
없음
百姓의 모다 ᄇᆡ화 ᄒᆞ논 이ᄅᆞᆯ 風俗이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
臣等若有所負。任聽元責。如其可勝。乞除虗妄。
우리옷 계우면 큰 罪ᄅᆞᆯ 닙ᄉᆞᆸ고 ᄒᆞ다가 이긔^면 거즛 이ᄅᆞᆯ 더르쇼셔 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
勑書遣尚書令宋庠。引入長樂宮。以今月十五日。可集白馬寺。
明帝 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 ᄃᆞᆳ 열다쐣 날 白馬寺애 모ᄃᆞ라 ᄒᆞ시니
道士等置三壇。
道士ᄃᆞᆯ히 세 壇ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오
없음
壇ᄋᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆯ 닷가 도도온 거시라
開二十四門。南岳道士褚善信。華岳劉正念。北岳桓文度。東岳焦得心。中岳呂慧通。霍山天目五臺白鹿等。十八山道士祁文信等。都合六百九十人。各賷靈寶眞文。大上玉訣。三元符等五百九卷。
스믈네 門 내오 道士 六百 아ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 各各 靈寶眞文과 太上玉^訣와 三元符 等 五百 아홉 卷을 자바
없음
靈寶眞文과 太上玉訣와 三元符ㅣ 다 道士ᄋᆡ 經 일후미라
置於西壇。
西ㅅ녁 壇 우희 여ᇇ고
茅成子許成子老子等二十七子書。三百一十五卷。置於中壇。
茅成子와 許成子와 老子 等 三百 열다ᄉᆞᆺ 卷으란 가온ᄃᆡᆺ 壇 우희 여ᇇ고
없음
茅成子와 許成子와 ^ 老子왜 다 道士ᄋᆡ 그리라
饌食奠祀百神。置於東壇。
됴ᄒᆞᆫ 차반 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 버려 百神 이바도ᄆᆞ란 東녁 壇 우희 여ᇇ고
없음
百神ᄋᆞᆫ 온 神靈이라
없음
威儀ᄅᆞᆯ ᄀᆞ자ᇰ 싁싀기 ᄭᅮ미고
以佛舍利經像。置於道西。
부텻 舍利와 經과 佛像과란 긼 西ㅅ녀긔 노ᄉᆞᆸ고
道士等以沉香爲炬。遶于經而泣曰。
道士ᄃᆞᆯ히 沈香홰 받고 제 經 연ᄌᆞᆫ 壇^ᄋᆞᆯ 돌며 울오 닐오ᄃᆡ
臣等上啟大極大道元始天尊
우리ᄃᆞᆯ히 大極大道 元始天尊ᄭᅴ와
없음
大極大道元始ᄂᆞᆫ 道家애셔 니ᄅᆞ논 ᄆᆞᆺ 위두ᄒᆞᆫ 天尊ㅅ 일후미라
衆仙百靈。
衆仙百靈ᄭᅴ 엳ᄌᆞᆸ노니
今胡亂中夏。人主信邪。
이제 되 中國ᄋᆞᆯ 어즈리거늘 天子ㅣ 邪曲ᄒᆞᆫ 마ᄅᆞᆯ 올히 드르시ᄂᆞ니
正教失蹤。玄風墜緒。
正ᄒᆞᆫ 敎^化ㅣ 길흘 일허 貴ᄒᆞᆫ 風俗이 그처디릴ᄊᆡ
臣等敢置經壇上。以火取驗。欲使開示群心。得辨眞僞。
우리ᄃᆞᆯ히 블로 效驗을 내여 모ᄃᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 여러 뵈야 眞實와 거즛 이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ에 코져 ᄒᆞ노니
縱火焚經。
우리 道理의 닐며 믈어듀미 오ᄂᆞᆳ나래 잇ᄂᆞ니ᅌᅵ다 ᄒᆞ고 브를 브티니
經從火化。佛經儼存。
道士ᄋᆡ 經은 다 ᄉᆞ^라 ᄌᆡ ᄃᆞ외오 부텻 經은 그저 겨시고
舍利上空。放五色光。
舍利 虛空애 올아 五色 放光 ᄒᆞ샤 ᄒᆡᆺ 光ᄋᆞᆯ ᄀᆞ리ᄭᅵ시니
旋環如蓋。遍覆大衆。
그 光明이 두려ᄫᅥ 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 다 두프시고
摩藤法師涌在空中。廣現神變。
摩騰法師ㅣ 虛空애 소사올아 [法師ᄂᆞᆫ 法받ᄂᆞᆫ 스스ᅌᅵ라] 神奇ᄒᆞᆫ 變化^ᄅᆞᆯ 너비 뵈오
于時天雨寶華。又聞天樂。感動人情。
하ᄂᆞᆯ해셔 보ᄇᆡ옛 곳비 오고 하ᄂᆞᆳ 푸ᇰᄅᆔ 들여 사ᄅᆞᄆᆡ ᄠᅳ디 感動ᄒᆡᆯᄊᆡ
大衆咸悅。皆遶法蘭。請說法要。
모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞ미 다 깃거 다 法蘭法師ᄭᅴ 圍繞ᄒᆞ야 說法ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
法師出大梵音。歎佛功德。
法師ㅣ 큰 淸淨ᄒᆞᆫ 소릴 내야 부텻 功德을 讚歎ᄒᆞᅀᆞᆸ고 說^法ᄒᆞ고 偈 지ᅀᅥ 닐오ᄃᆡ
없음
偈ᄂᆞᆫ 마ᄅᆞᆯ 글 지ᅀᅥ 니ᄅᆞᆯ씨라
釋通:16b07(01)║狐非師子類。燈非日月明。
엿이 獅子ㅣ 아니며 燈이 日月이 아니며
없음
日ᄋᆞᆫ ᄒᆡ오 月은 ᄃᆞ리라
池無江海納。丘無山岳榮。
모시 바ᄅᆞ리 아니며 두들기 뫼히 아니라
釋通:16b08(01)║法雲垂世界。善種得開萌。
法雲이 世界예 펴면 됴ᄒᆞᆫ ᄡᅵ 내ᅘᅧᄂᆞ니
顯通希有法。處處化群生。
쉽디 몯ᄒᆞᆫ 法을 神通ᄋᆞ로 나토샤 곧곧마^다 衆生ᄋᆞᆯ 敎化ᄒᆞ시ᄂᆞ니라
行蹟:39a09║時有司公楊城候劉峻。與諸宮人士庶等千餘人出家。
그저긔 臣下ㅣ며 百姓ᄃᆞᆯ 一千 나ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞ미 出家ᄒᆞ고
及五岳諸山道士呂慧通等。六百二十八人出家。
道士 六百 스믈여듧 사ᄅᆞᆷ도 出家ᄒᆞ며
諸宮嬪御等二百三十人出家。
大闕ㅅ 각시내 二百 셜흔 사ᄅᆞ미 出家ᄒᆞ니
道士褚善信氣咽而死。其中不順而嚼舌自死者。五十餘人。
褚善信ᄋᆞᆫ 애와텨 ^ 죽고 그 中에 出家 아니ᄒᆞᇙ 道士ㅣ 쉬나ᄆᆞ니러라
於是帝大悅。建寺十所。七所城外安僧。
明帝 佛法을 더욱 恭敬ᄒᆞ샤 城 밧긔 닐굽 뎔 일어 쥬ᇰ 살이시고
三所城內安尼。
城 안해 세 뎔 일어 스ᇰ 살이시니라
月印千江之曲第二
釋譜詳節第二
楤七十九張