월인석보 2권
速成佛道早轉法輪度脫眾生。
부톄 어셔 ᄃᆞ외샤 衆生ᄋᆞᆯ 濟渡ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ거늘
惟有魔王不安本座。
오직 魔王곳 제 座애 便安히 몯 안자 시^름ᄒᆞ야 ᄒᆞ더라
其二十三
婇女ㅣ 기베 안ᅀᆞᄫᅡ 어마니ᇝ긔 오ᅀᆞᆸ더니 大神ᄃᆞᆯ히 뫼시ᅀᆞᄫᆞ니
靑衣 긔별을 ᄉᆞᆯᄫᅡᄂᆞᆯ 아바님 깃그시니 宗親ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᄃᆞ려 가시니
于時婇女以天繒[疊*毛]裹。抱太子至夫人所。
婇女ㅣ 하ᄂᆞᆳ 기ᄇᆞ로 太子ᄅᆞᆯ ᄢᅳ려 안ᅀᆞᄫᅡ 夫人ᄭᅴ 뫼셔 오니
又二十八大神四角奉護青衣。
스믈여듧 大神이 네 모해 侍衛ᄒᆞᅀᆞᆸ더라
還宮白王說奇特相。
靑衣 도라와 [靑衣ᄂᆞᆫ 파란 옷 니븐 각시내라] 王ᄭᅴ 긔벼를 ᄉᆞᆯᄫᅡᄂᆞᆯ
王嚴四兵與億釋姓導從入園。
王이 四兵 ᄃᆞ리시고 釋姓ᄃᆞᆯ 뫼호샤 東山애 드러가샤
見相殊異喜懼交懷。
ᄒᆞ녀고론 깃^그시고 ᄒᆞ녀고론 두리여 ᄒᆞ더시다
其二十四
諸王과 靑衣와 長者ㅣ 아ᄃᆞᆯ 나ᄒᆞ며 諸釋 아ᄃᆞᆯ도 ᄯᅩ 나니ᅌᅵ다
象과 쇼와 羊과 廐馬ㅣ 삿기 나ᄒᆞ며 蹇特이도 ᄯᅩ 나니ᅌᅵ^다
其二十五
梵志外道ㅣ 부텻 德을 아ᅀᆞᄫᅡ 萬歲ᄅᆞᆯ 브르ᅀᆞᄫᆞ니
優曇鉢羅ㅣ 부텨 나샤ᄆᆞᆯ 나토아 金 고지 퍼디ᅀᆞᄫᆞ니
其二十六
祥瑞도 하시며 光明도 하시나 ᄀᆞᇫ 업스실ᄊᆡ 오ᄂᆞᆯ 몯 ᄉᆞᆲ뇌
天龍도 해 모ᄃᆞ며 人鬼도 하나 數 업슬ᄊᆡ 오ᄂᆞᆯ 몯 ᄉᆞᆲ뇌
諸釋一日生五百男。
그 나래 諸釋이 모다 五百 아ᄃᆞᆯ 나ᄒᆞ며
諸釋은 여러 釋姓엣 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히라
象馬生白子。
象과 ᄆᆞᆯ왜 ᄒᆡᆫ 삿기ᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ며
牛羊生五色。羔犢各有五百頭。
쇼와 羊괘 ^ 五色 삿기ᄅᆞᆯ 五百곰 나ᄒᆞ며
五百伏藏自然發現。
ᄯᅡ해 무톗던 보ᄇᆡ 절로 나며
青衣五百各生蒼頭。生五千力士。
五千 靑衣 五千 力士ᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ며
又八國王同日生男。
녀느 나랏 王이 ᄒᆞᆫ 날 다 아ᄃᆞᆯ 나ᄒᆞ며
없음
海中엣 五百 흐ᇰ져ᇰ바지 보ᄇᆡ 어더 와 바티ᅀᆞᄫᆞ며
없음
海ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞ리라
없음
梵志며
없음
志ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디라
없음
梵志ᄂᆞᆫ 조ᄒᆞᆫ ᄠᅳ디라 혼 마리니
없음
梵志^ᄂᆞᆫ 婆羅門이니 各別ᄒᆞᆫ 글왈 두고 지븨 잇거나 出家커나 제 道理 올호라 ᄒᆞ야 ᄂᆞᆷ 업시우는 사ᄅᆞ미라
없음
저희 닐오ᄃᆡ 梵天의 이ᄇᆞ로셔 나라 ᄒᆞ고 梵天ㅅ 法을 ᄇᆡ홀ᄊᆡ 梵志라 ᄒᆞᄂᆞ니
없음
梵志ᄅᆞᆯ 外道ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
相師ㅣ 모다 萬歲ᄒᆞ쇼셔 브르ᅀᆞᄫᆞ며
없음
師ᄂᆞᆫ 스스ᅌᅵ니
없음
아못 일도 잘 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 師ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니 相師ᄂᆞᆫ 相 잘 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미라
修行云。國中長者八萬四千各誕是男。
國中엣 八萬 四千 長者^ㅣ 다 아ᄃᆞᆯ 나ᄒᆞ며
없음
國中은 나랏 가온ᄃᆡ니 나랏 內ᄅᆞᆯ 다 니ᄅᆞ니라
厩馬生駒八萬四千。
馬廐엣 八萬 四千 ᄆᆞ리 삿기ᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ니
없음
馬廐는 오ᄒᆡ야ᅌᅵ라
其一特異毛白髮朱。
ᄒᆞ나히 ᄠᆞ로 달아 비치 오ᄋᆞ로 ᄒᆡ오
本起云。奴名車匿馬名犍陟
갈기 다 구스리 ᄢᅦ여 잇더니 일후미 蹇特이라
없음
이ᄲᅮᆫ 아니라 녀나ᄆᆞᆫ 祥瑞도 하며
없음
香山애 金ㅅ 비쳇 優^曇鉢羅花ㅣ 프니라
없음
優曇鉢羅ᄂᆞᆫ 祥瑞라 혼 ᄠᅳ디니
없음
閻浮提內예 ᄆᆞᆺ 尊ᄒᆞᆫ 남기 優曇鉢이니
없음
샤ᇰ녜 곳 아니 퍼 여름 여다가 金ㅅ 비쳇 고지 프면 부톄 나시ᄂᆞ니라
其二十七
周昭王 嘉瑞ᄅᆞᆯ 蘇由ㅣ 아라 ᄉᆞᆯᄫᅡᄂᆞᆯ 南郊애 돌ᄒᆞᆯ ^ 무드시니
없음
嘉瑞ᄂᆞᆫ 아ᄅᆞᆷ다ᄫᆞᆫ 祥瑞라
漢 明帝ㅅ 吉夢ᄋᆞᆯ 傅毅 아라 ᄉᆞᆯᄫᅡᄂᆞᆯ 西天에 使者 보내시니
없음
吉夢은 吉慶엣 ᄭᅮ미라
其二十八
여윈 못 가온ᄃᆡ 몸 커 그우닐 龍ᄋᆞᆯ 현맛 벌에 비늘을 ᄲᆞ라뇨
五色雲ㅅ 가온ᄃᆡ 瑞相 뵈시ᄂᆞᆫ 如來ㅅ긔 현맛 衆生이 머리 좃ᄉᆞᄫᅡ뇨
其二十九
世尊 오샤ᄆᆞᆯ 아ᅀᆞᆸ고 소사 뵈ᅀᆞᄫᆞ니 녯 ᄠᅳ들 고티라 ᄒᆞ시니
世尊ㅅ 말ᄋᆞᆯ 듣ᄌᆞᆸ고 도라보아 ^ ᄒᆞ니 제 몸이 고텨 ᄃᆞ외니
周昭王二十四年甲寅歲
그저긔 東土앤 周昭王이 셔엣더시니
四月八日 江河泉井泛溢
四月ㅅ 八日에 ᄀᆞᄅᆞᆷ과 우믌 므리 다 너ᇝ디고
山川宮殿震動
뫼히며 宮殿이며 드러치고
常星不現 有五色光 貫太微宮
常例ㅅ 벼리 아니 돋고 五色光이 太微宮의 ᄢᅦ오
없음
太微宮은 션ᄇᆡ 그레 하ᄂᆞᆯ 皇帝ㅅ ^ 南녁 宮 일후미라
없음
西方이 고ᄅᆞᆫ 靑紅色이어늘
王問羣臣
昭王이 群臣ᄃᆞ려 무르신대
없음
群臣ᄋᆞᆫ 물 臣下ㅣ라
有太史蘇由奏曰
太史 蘇由ㅣ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
없음
太史ᄂᆞᆫ 書雲觀 ᄀᆞᄐᆞᆫ 벼스리라
此乃西方有大聖人
西方애 聖人이 나시노소니
生焉却後千年 教法當流此土
이 後로 千年이면 [千年은 즈믄 ᄒᆡ라] 그 法이 이ᅌᅦ 나오리로소ᅌᅵ^다
王令鐫石埋諸南郊
王이 돌해 刻ᄒᆡ샤 [刻ᄋᆞᆫ 사길씨라] 南郊애 무더 두라 ᄒᆞ시다
없음
南郊ᄂᆞᆫ 南녁 城門 밧기니 하ᄂᆞᆯ 祭ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라
後漢戊午明帝永平元年 己未二年 庚申三年
後에 一千 여든닐굽 ᄒᆡᆺ자히
없음
東土론 後漢 明帝 永平 세찻 ᄒᆡ 庚申이니
없음
後漢ᄋᆞᆫ 代ㅅ 일후미라
없음
永平은 ᄒᆡᆺ 일후미라
없음
ᄒᆡᄅᆞᆯ 일훔 아니 지ᄒᆞ면 後ㅅ 사ᄅᆞ미 혜요ᄃᆡ 섯그릴ᄊᆡ 일훔 짇ᄂᆞ니라
佛知此震旦國。衆生緣熟。
부톄 이 震^旦國 衆生이 因緣이 니근 ᄃᆞᆯ 아ᄅᆞ시고
없음
震ᄋᆞᆫ 東方이오 旦ᄋᆞᆫ 아ᄎᆞ미니 ᄒᆡ 東녀긔 이시면 아ᄎᆞ미오 西ㅅ녀긔 가면 나조힐ᄊᆡ 東녀글 아ᄎᆞ미라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
西天에셔 中國이 東녀길ᄊᆡ 震旦이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
將來教化
敎化호리라 나오시니
梓潼帝君甞言。
梓潼帝君이 닐오ᄃᆡ
없음
梓潼帝君은 道家애 스믈닐굽찻 天尊이라
없음
道家^ᄂᆞᆫ 道士ᄋᆡ 지비니 道士ᄋᆡ 주비ᄅᆞᆯ 道家ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
天尊ᄋᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ햇 尊ᄒᆞ신 부니라
予受業報。爲卭池龍。
내 아래 前生 罪業엣 果報ᄅᆞᆯ 니버 邛池ㅅ 龍이 ᄃᆞ외야
없음
邛ᄋᆞᆫ ᄯᅡᆺ 일후미오 池ᄂᆞᆫ 모시라
없음
中國 西ㅅ녁 ᄀᆞᅀᅢ 蜀이라 호ᇙ ᄀᆞ올히 잇ᄂᆞ니 蜀애셔 邛이 갓가ᄫᆞ니라
覊於積水之下。
기픈 믈 아래 잇다니
連年旱虐。水復爲泥。
여러 ᄒᆡ 닛위여 ᄀᆞᄆᆞ니 모시 ᄒᆞᆯ기 ᄃᆞ^외어늘
身既廣大。無穴可容。
내 모미 하 커 수물 꿈기 업서
烈日上臨。內外熱惱。
더ᄫᅳᆫ 벼티 우희 ᄧᅬ니 ᄉᆞᆯ히 덥고 안히 답ᄭᅡᆸ거늘
諸鱗甲中。各生小蟲。咂齧困苦。
비늘 ᄊᆞᅀᅵ마다 효ᄀᆞᆫ 벌에 나아 모ᄆᆞᆯ ᄲᆞᆯᄊᆡ 셜ᄫᅥ 受苦ᄒᆞ다니
一日晨涼。天光忽開。
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 아ᄎᆞ미 서늘ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆳ 光明이 믄득 번ᄒᆞ거늘 보니
五色雲氣。浮空而過。
五色 구루미 虛空ᄋᆞ로 디나가거^ᄂᆞᆯ
中有瑞相。
그 가온ᄃᆡ 瑞相이 겨시더니
없음
瑞相ᄋᆞᆫ 祥瑞옛 相이라
紺髮螺旋。金容月瑩。
감ᄑᆞᄅᆞᆫ 마리 모ᄅᆞ샤ᄃᆡ 鈿螺ㅅ 비치시고 [鈿螺ᄂᆞᆫ 그르세 ᄭᅮ미ᄂᆞᆫ 빗난 조개라] 金色 모야히 ᄃᆞ니ᇝ 光이러시다
山靈河伯。萬衆稽首。
뫼햇 神靈이며 므렛 神靈이며 萬萬 衆生ᄃᆞᆯ히 머리 좃ᄉᆞᆸ고
讚歎懽喜。聲動天地。
기ᄊᆞᄫᅡ 讚^歎ᄒᆞᅀᆞᄫᆞᇙ 소리 天地 드러치며
天香繚繞。隨處生春。
하ᄂᆞᆳ 香이 섯버므러 곧곧마다 보ᇝ비치 나더라
予乃仰首。哀號乞垂。救度萬靈。
나도 머릴 울워러 셜ᄫᅥᅌᅵ다 救ᄒᆞ쇼셔 비ᅀᆞᄫᅩ니
諸聖咸謂予曰。
萬靈 諸聖이 다 날ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ