월인석보 20권
國土豐樂，人民熾盛，多饒財寶，家計充盈。
나라히 豊樂ᄒᆞ고 百姓이 盛코 쳔랴^ᅌᅵ 가ᅀᆞ며더니
國土人民歎美其王，稱善無量，
나랏 百姓이 王ᄋᆞᆯ 讚嘆ᄒᆞ야 그지업시 기리ᅀᆞᄫᆞ며
虛空諸天一切神祇亦皆敬愛。
虛空諸天과 一切 神祗 ᄯᅩ 恭敬ᄒᆞ며 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞᅀᆞᄫᅡ ᄒᆞ더라
없음
神ᄋᆞᆫ 하ᄂᆞᆳ 神靈이오 祗ᄂᆞᆫ ᄯᅡᆺ 神靈이라
「爾時，其王生一太子，
그 王이 ᄒᆞᆫ 太子ᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ시니
字須闍(鄕本闡，下皆同)提，聰明
일후미 須闍提러니 聰明ᄒᆞ고
없음
聰ᄋᆞᆫ 귀 ᄇᆞᆯᄀᆞᆯ씨오 明은 눈 ᄇᆞᆯᄀᆞᆯ씨라
慈仁，好喜布施。
ᄂᆞᆷ 어엿비 너기고 布施ᄅᆞᆯ 즐기더니
身黃金色，
모미 黃金色이러라
年始七歲，
나히 닐구비오
其父愛念，心不暫捨。
그 아바니미 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ샤 ᄆᆞᅀᆞᆷ 노ᄒᆞᆫ 저기 업더시다
「爾時，守宮殿神語大王言：
그ᄢᅴ 宮殿 딕흰 神靈이 王ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
『大王知不？
大王ᄋᆞᆫ 모ᄅᆞ시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ가
羅睺大臣近生惡逆，謀奪國位，
羅睺大臣이 모딘 ᄭᅬᄅᆞᆯ ᄒᆞ^야
殺父王竟，尋起四兵，伺捕二兄，已斷命根，
父王 주기ᅀᆞᆸ고 버거 두 兄님 자바 주기고
軍馬不久當至。
軍馬ㅣ ᄒᆞ마 오리니
大王！今者何不逃命去也？』
이제 엇더 逃亡ᄒᆞ야 가디 아니ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ고
爾時，大王聞是語已，心驚毛豎，身體掉動，不能自持；憂恚懊惱，喑嗟煩悶，心肝惱熱，夗轉躄地，悶絕良久乃穌。
王이 드르시고 두리샤 안ᄒᆞᆯ 닶겨 ᄯᅡ해 그우러 것ᄆᆞᄅᆞ주겟다가 ᄭᆡ샤
微聲報虛空中言：
ᄀᆞᄆᆞᆫᄒᆞᆫ 소리로 虛空애 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『卿是何人？但聞其聲，不見其形。
그듸 엇더닌다 소릿분 드르리도다
向者所宣，審實爾不？』
몬졋 마리 올ᄒᆞ녀
卽報王言：『我是守宮殿神。
神靈이 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 내 宮殿 딕흰 神靈이로니
以王聰明福德，不枉人民，正法治國，以是之故，先相告語。
王이 聰明ᄒᆞ시고 福德 ᄀᆞᄌᆞ시고 百姓 보차디 아니ᄒᆞ샤 正法으로 나라 다ᄉᆞ리실ᄊᆡ 몬져 ᄉᆞᆲ노니
大王！今者宜時速出。苦惱衰禍，正爾不久，怨家來至。』
이제 어셔 나쇼셔 아니 오라 怨家ㅣ 오리ᅌᅵ다
「爾時大王卽入宮中，而自思念：
그저긔 王이 宮中^에 드러 ᄉᆞ랑ᄒᆞ샤ᄃᆡ
『我今宜應歸投他國。』復自思惟：『向於鄰國而有兩道：
내 이제 이웃 나라해 가리니 두 길히로ᄃᆡ
一道行滿足七日，乃到他國，一道經由十四日。』
ᄒᆞᆫ 길흔 닐웨면 가고 ᄒᆞᆫ 길흔 열나ᄋᆞ리면 가리라 ᄒᆞ샤
卽便盛七日道糧，微服尋出。
닐웻 粮食 ᄡᆞ시고 샤ᇰ옷 니브시고
去到城外，而便還入宮中，
城 밧긔 가다가 도라 드르샤
呼須闍提太子，抱著膝上，目不暫捨，
須闍提太子ᄅᆞᆯ 무루페 여ᇇ고 믈굼 ᄲᅡᆯ아 겨시다가
粗復驚起，而復還坐。
가ᄀᆞ기 놀라ᄫᅵ 니러^셔다가 ᄯᅩ 도로 아ᇇ곰 ᄒᆞ실ᄊᆡ
「爾時，夫人見其大王不安其所，似恐怖狀，卽前問言：
夫人이 나ᅀᅡ 드러 묻ᄌᆞᄫᆞ샤ᄃᆡ
『大王！今者似恐怖狀。
大王이 오ᄂᆞᆯ 두리ᄫᅳᆫ 야ᇰᄌᆞ ᄀᆞᄐᆞ시니
何因緣故，如似失國，
엇던 因緣으로 나라ᄒᆞᆯ 일ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며
恩愛別離，怨家欲至，如是非祥之相？
恩愛를 여희ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며 怨家ㅣ 다왇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ시니
王言：『吾所有事，非汝所知。』夫人尋白王言：
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 니르쇼셔 王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 이ᄅᆞᆯ 그듸 모ᄅᆞ리라 夫■…■
「爾時，父王語太子言：『不逆汝意，欲願何等，便速說之。』
■…■들 거스디 아니호리니 므슷 이ᄅᆞᆯ 願ᄒᆞᄂᆞᆫ다
須闍提言：『父母今者，爲愍子故，
須闍提 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 父母ㅣ 이제 날옷 어엿비 너기거시든
可日日持刀就子身上，割三斤肉，
날마다 내 모매 세 斤ㅅ 고기ᄅᆞᆯ 버혀
없음
열 도니 ᄒᆞᆫ 兩이오 열엿 兩이 ᄒᆞᆫ 斤이라
分作三分，二分奉上父母，一分還自食之，以續身命。』
세 기제ᄂᆞᆫ 호아 두 기ᄌᆞ란 父母 받ᄌᆞᆸ고 ᄒᆞᆫ 기ᄌᆞ란 내 도로 머거 내 命을 닛우리ᅌᅵ다
「爾時，父母卽隨子言，割三斤肉，分作三分，二分父母，一分自食以支身命，得至前路。
그ᄢᅴ ^ 父母ㅣ 아ᄃᆞᄅᆡ 마ᄅᆞᆯ 드르샤 닐온 야ᅌᆞ로 ᄒᆞ시니
二日未至，身肉轉盡，
이틄 길흘 몯 가 이셔 모맷 고기 ᄒᆞ마 업수ᄃᆡ
身體肢節骨髓相連，餘命未斷，尋便倒地。
ᄆᆞᄃᆡ와 骨髓 니ᅀᅥ 이셔 목수미 몯 다 그처 잇더니 ᄯᅡ해 그우러 디거늘
爾時，父母尋前抱持，舉聲大哭，復發聲言：
父母ㅣ 아ᄂᆞ샤 목 노하 울며 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『我等無狀，橫噉汝肉，使汝苦痛。
우리 외오 ᄒᆞ야 네 고기ᄅᆞᆯ 머거 너ᄅᆞᆯ 셜ᄫᅥ케 호니
前路猶遠，未達所在，而汝肉已盡。
길히 ^ 머렛거늘 네 고기 ᄒᆞ마 업스니
今者併命，聚屍一處。』
이제ᅀᅡ 세 주거미 ᄒᆞᆫᄃᆡ 모ᄃᆞ리로다
「爾時，須闍提微聲諫言：
須闍提 ᄀᆞᄆᆞᆫᄒᆞᆫ 소리로 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
『已噉子肉，進路至此，
ᄒᆞ마 내 고기ᄅᆞᆯ 좌샤 길홀 이ᅌᅦᄃᆞ록 오시니
計前里程，餘有一日。
앏 길ᄒᆞᆯ 혜여 ᄒᆞ니 ᄒᆞᄅᆞ만 잇ᄂᆞ니
子身今者不能移動，捨命於此。
나ᄂᆞᆫ 이제 뮈ᄃᆞᆯ 몯ᄒᆞᆯᄊᆡ 이ᅌᅦ셔 命을 ᄇᆞ료리니
父母今者莫如凡人併命一處。
父母하 凡人ᄀᆞ티 ᄒᆞᆫᄃᆡ셔 목^숨 ᄆᆞᆺ디 마ᄅᆞ쇼셔
仰白一言，爲憐愍故，莫見拒逆。
ᄒᆞᆫ 마ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯᄫᅩ리니 나ᄅᆞᆯ 어엿비 너기거시든 거스디 마ᄅᆞ쇼셔
可於身諸節間淨刮餘肉，用濟父母，可達所在。』
내 몸 ᄆᆞᄃᆡᆺ ᄉᆞᅀᅵ예 나ᄆᆞᆫ 고기ᄅᆞᆯ 조히 ᄀᆞᆯᄀᆞ면 父母를 사ᄅᆞᅀᆞᄫᅡ 어루 니르러 가시리ᅌᅵ다
爾時，父母卽隨其言，於身肢節更取少肉，分作三分，
父母ㅣ 그 말 드르샤 ᄆᆞᄃᆡᆺ ᄉᆞᅀᅵ예 아니 한 고기ᄅᆞᆯ 어더 세 기제 ᄂᆞᆫ호아
一分與兒，二分自食。食已，父母別去。
ᄒᆞ나ᄒᆞ란 아기 머기고 ^ 둘흐란 ᄌᆞ걔 좌시고 父母ㅣ 여희여 가거시ᄂᆞᆯ
須闍提起立，住視父母。
須闍提 니러셔 이셔 父母를 ᄇᆞ라ᅀᆞᆸ더니
父母爾時舉聲大哭，隨路而去。
父母ㅣ 목 노하 울며 길흘 조차 가더시다
父母去遠不見，
父母ㅣ 몯 보긔 머리 니거시ᄂᆞᆯ
須闍提太子，戀慕父母，目不暫捨，良久躄地。
太子ㅣ 父母를 그리ᅀᆞᄫᅡ 오래 ᄇᆞ라ᅀᆞᆸ다가 ᄯᅡ해 그우러디니
身體當時新血肉香，於十方面有蚊虻聞血肉香，來封身上，遍體唼食，
十方^앳 모ᄀᆡᄃᆞᆯ히 핏 내 맏고 모다 와 모매 차 안자셔 ᄲᆞ니
楚毒苦痛不可復言。
셜ᄫᅮ미 몯내 니르리러라
「爾時，太子餘命未斷，發聲立誓願：
그ᄢᅴ 太子 목수미 몯 다 그처셔 소리 내야 明誓ᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ
『宿世殃惡從是除盡，從今已往更不敢作。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 前生앳 모딘 이리 일로브터 다 업고 오ᄂᆞᆯ롯 後에ᄂᆞᆫ ᄂᆞ외야 짓디 마로리ᅌᅵ다
今我此身以供養父母，濟其所重，
내 이제 이 모ᄆᆞ로 父母를 ^ 供養ᄒᆞ야 救ᄒᆞᅀᆞᄫᅩ니
願我父母常得十一餘福：臥安、覺安、不見惡夢、
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 父母ㅣ 누어 便安ᄒᆞ시며 ᄀᆞᄫᅡ 便安ᄒᆞ시며 구즌 ᄭᅮᆷ 아니 ᄭᅮ시며
天護、人愛、縣官、盜賊、陰謀消滅、觸事吉祥。
하ᄂᆞᆯ히 護持ᄒᆞ시며 사ᄅᆞ미 ᄉᆞ랑ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ며 그위며 도ᄌᆞ기며 모딘 ᄭᅬ 다 스러디고 일마다 吉祥ᄒᆞ쇼셔
餘身肉血施此諸蚊虻等，皆使飽滿。
나ᄆᆞᆫ 모맷 고기란 이 모ᄀᆡᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 布^施ᄒᆞ야 다 ᄇᆡ브르긔 ᄒᆞ야
令我來世得成作佛，
내 來世예 부텨 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ고라
得成佛時，願以法食除汝飢渴、生死重病。』
부톄 ᄃᆞ외야ᅀᅡ 法食ᄋᆞ로 너의 주으리며 목ᄆᆞᄅᆞ며 죽사릿 病을 더루리라 ᄒᆞ더니
發是願時，天地六種震動，日無精光，
이 願 發ᄒᆞᇙ 時節에 天地 六種震動ᄒᆞ고 ᄒᆡᆺ 光이 업고
驚諸禽獸四散馳走，
새 쥐 쥬ᇰᄉᆡᅌᅵ 놀라 두루 헤ᄃᆞᆮ니며
大海波動，
大^海예 뭀겨리 뮈니
須彌山王踊沒低昂，乃至忉利諸天亦皆大動。
須彌山이 소ᄉᆞ락 ᄌᆞ마락 ᄒᆞ야 忉利天에 니르리 다 ᄀᆞ자ᇰ 드러치더라
時釋提桓因將欲界諸天下閻浮提怯怖須闍提太子，
그ᄢᅴ 釋提桓因이 欲界 諸天 더블오 ᄂᆞ려와
化作師子虎狼之屬，張目[國*或]眥，咆地大吼，波踊騰躑，來欲搏嚙。
獅子ㅣ며 버미며 일히 ᄃᆞ외야 눈 브르ᄠᅳ고 구세 디르고 어르ᄠᅥ 므로려 커늘
「爾時，須闍提見諸禽獸作大威勢，微聲語言：
須闍提 ^ ᄀᆞᄆᆞᆫᄒᆞᆫ 소리로 닐오ᄃᆡ
『汝欲噉我，隨意取食，何爲見恐怖耶？』
네 나ᄅᆞᆯ 먹고져 ᄒᆞ거든 ᄆᆞᅀᆞᆷ 조초 머거라 므슴 호려 저히ᄂᆞᆫ다
爾時，天王釋言：
그제 天王釋이 닐오ᄃᆡ
『我非師子虎狼也，是天帝釋，故來試卿。』
내 獅子ㅣ 아니며 버미 아니며 일히 아니라 天帝釋이로니 그딋 ᄆᆡᆨ 바도려 ᄒᆞ다라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
爾時，太子見天王釋，歡喜無量。
太子ㅣ 天帝釋 보고 ᄀᆞ자ᇰ 기ᄭᅥᄒᆞ더라
爾時，天王釋問太子言：
그제 天王釋이 무로ᄃᆡ
『汝是難捨能捨，身體血肉供養父母。
그듸 이리 ᄇᆞ리디 어려ᄫᅳᆫ 거슬 잘 ᄇᆞ려 모맷 고기로 父母를 供養ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ니
如是功德爲願生天作魔王、梵王、天王、人王、轉輪聖王？』
이런 功德으로 發願을 호ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ해 나 魔王이 ᄃᆞ외어나 梵王이 ᄃᆞ외어나 天王이 ᄃᆞ외어나 人王이 ᄃᆞ외어나 轉輪聖^王이 ᄃᆞ외어나 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ시ᄂᆞ니
須闍提報天王釋言：『我亦不願生天作魔王、梵王、天王、人王、轉輪聖王。
須闍提 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 그를 願티 아니ᄒᆞ야
欲求無上正眞之道，度脫一切衆生。』
無上正眞道ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞ야 一切 衆生ᄋᆞᆯ 度脫코져 ᄒᆞ노ᅌᅵ다
없음
度脫ᄋᆞᆫ 濟渡ᄒᆞ야 벗겨낼씨라
天王釋言：『汝大愚也。
天王釋이 닐오ᄃᆡ 그듸 ᄀᆞ장 어리도다
阿耨多羅三藐三菩提，久受勤苦然後乃成。汝云何能受是苦也？』
阿耨多羅 三^邈三菩堤ᄂᆞᆫ 오래 受苦ᄒᆞ야ᅀᅡ 일우ᄂᆞ니 그듸 어드리 이런 受苦ᄅᆞᆯ ᄒᆞ시리
須闍提報天王釋言：『假使熱鐵輪在我頂上旋，終不以此苦退於無上道。』
須闍提 닐오ᄃᆡ 비록 더ᄫᅳᆫ 鐵輪을 머리 우희 그우려도 乃終내 無上道애 므르디 아니호리ᅌᅵ다
天王釋言：『汝惟空言，誰當信汝？』
天王釋이 닐오ᄃᆡ 그듸 쇽졀업슨 마ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄂᆞ니 ^ 뉘 그듸ᄅᆞᆯ 미드료
須闍提卽立誓願：『若我欺誑天王釋者，令我身瘡始終莫合；
須闍提 盟誓호ᄃᆡ 나옷 天王釋을 소기논디면 내 모미 乃終내 암ᄀᆞ디 몯ᄒᆞ고
若不爾者，令我身體平復如本，血當反白爲乳。』
그리옷 아니면 내 모미 녜ᄀᆞ티 ᄃᆞ외오 피 ᄒᆡ야 져지 ᄃᆞ외리라 ᄒᆞ니
卽時身體平復如故，血卽反白爲乳，身體形容端正倍常，起爲天王釋頭面禮足。
즉재 모미 녜ᄀᆞ티 ᄃᆞ외오 피 ᄒᆡ야 져지 ᄃᆞ외니 야ᇰᄌᆡ 더욱 端正ᄒᆞ더니 니러 帝■…■