월인석보 20권
若欲生天作日月中王，世間帝主，注延壽命，我能相與
하ᄂᆞᆯ해 나 ᄒᆡ ᄃᆞ리 ᄃᆞ외아지라 커시나 世間애 님그미 ᄃᆞ외아지라 커시나 목수미 길아지라 ᄒᆞ시면 내 어로 호려니와
如卿所說。三界特尊，非我所及也。』
太子 니르샨 마ᄅᆞᆫ 三界예 特別히 尊^ᄒᆞ실ᄊᆡ 내 미촐 일 아니로소ᅌᅵ다
太子言：『今且願我令得大富，常好布施又勝於前；願令父王及諸傍臣皆思見我。』
太子ㅣ 닐오ᄃᆡ 이제 안ᄌᆞᆨ 願호ᄃᆡ 내 ᄀᆞ자ᇰ 가ᅀᆞ며라 布施ᄅᆞᆯ 아래두고 더ᄒᆞ며 父王과 臣下왜 나ᄅᆞᆯ 보고져 ᄒᆞ시과ᄃᆡ여 ᄒᆞ노ᅌᅵ다
天王釋言：『必如所願。』須臾之間忽然不見。
帝釋이 닐오ᄃᆡ 願다히 호리ᅌᅵ다 ᄒᆞ고 믄득 수므니라
「鳩留國婆羅門得兒歸家，婦逆罵之：
鳩留國 婆羅門이 아ᄒᆡ 어더 지븨 도라 니거늘 가시 마조 구지조ᄃᆡ
『何忍持此面來還？
엇뎨 ᄎᆞ마 그 ᄂᆞᆺ 가지고 도라온다
此兒國王種，而無慈仁心，撾打令生瘡身體皆膿血，
이 아기내ᄂᆞᆫ 國王ㅅ 孫子ㅣ어늘 어엿비 아니 너겨 모미 다 헐의틴다
速將衒賣之，更求可使者。』
어셔 ᄃᆞ려다가 ᄑᆞ라 브류ᇙ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 사아 오라
婿隨婦言卽行賣之。
婆羅門이 그 가ᄉᆡ 그믈 몯 남가 져재 ᄃᆞ려다가 ^ ᄑᆞ더니
天王釋主行壞其市井言：『此兒貴，無能買者。』
天帝釋이 져재ᄅᆞᆯ 흐지ᅀᅥ 닐오ᄃᆡ 이 아기ᄂᆞᆫ 貴ᄒᆞ니라 ᄒᆞᆯᄊᆡ 사리 업더라
兒適飢渴，天以自然氣令兒得飽滿。
그 아기 ᄇᆡ 골하 ᄒᆞ거든 하ᄂᆞᆯ히 自然ᄒᆞᆫ 氣韻으로 ᄇᆡ브르게 ᄒᆞ더라
天王化其意，乃至葉波國。
天王이 婆羅門ᄋᆡ ᄠᅳ들 앗외야 葉波國애 가게 ᄒᆞ니
國中諸臣人民識是太子兒、大王之孫，舉國大小莫不悲哀。
나랏 臣下ㅣ며 百姓ᄃᆞᆯ히 太子ㅅ 아기낸 ᄃᆞᆯ 아라 보고 아니 슬흐리 업더니
諸臣卽問：『所從得此兒？』
臣下ᄃᆞᆯ히 무로ᄃᆡ 어듸 가 이 아기 어든다 ᄒᆞ고
大臣人民便欲奪取婆羅門兒，
大臣이며 百姓이 ᄲᅢᅘᅧ 아ᅀᅩ려 ᄒᆞ더니
中有長者而諫之曰：
그 中에 ᄒᆞᆫ 長者ㅣ 말요ᄃᆡ
『斯乃太子布施之心以至於此，
太子ㅅ 布施ᄒᆞ시논 ᄆᆞᅀᆞ미 이데도록 ᄒᆞ시니
而今奪之，不當固違太子本意耶？不如白王。
이제 아ᅀᆞ면 太子^ㅅ 本來ㅅ ᄠᅳ데 그르츠리니 王ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅡᅀᅡ ᄒᆞ리라
王若知者，自當贖之。』於是乃止。
王이 아ᄅᆞ시면 사 내시리라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 아니 아ᅀᆞ니라
「諸臣白王言：『大王兩孫，今爲婆羅門之所衒賣。』
모ᄃᆞᆫ 臣下ㅣ 王ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 大王ㅅ 두 孫子ᄅᆞᆯ 婆羅門이 ᄃᆞ려 왜셔 ᄑᆞᄂᆞᅌᅵ다
王聞之大驚，卽呼婆羅門，使將兒入宮。
王이 드르시고 ᄀᆞ자ᇰ 놀라샤 즉재 婆羅門이 아기 ᄃᆞ려 드러오라 ᄒᆞ시고
王與夫人及諸傍臣後宮婇女，遙見兩兒莫不哽咽。
王과 夫人과 臣下ᄃᆞᆯ콰 大闕ㅅ 각시ᄃᆞᆯ히 두 아기ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라고 모ᄀᆞᆯ 몌여 ᄒᆞ더니
王呼兩兒而欲抱之，兒皆涕泣不肯就抱。
王이 두 아기ᄅᆞᆯ 브르샤 오나라 안져 ᄒᆞ신대 아기내 울오 아니 안기ᅀᆞᆸ더니
王問婆羅門：『賣兒索幾錢？』
王이 婆羅門ᄃᆞ려 무르샤ᄃᆡ 이 아ᄀᆡ 갑ᄉᆞᆯ 언마 바ᄃᆞᆯ따
婆羅門未及得對，
婆羅^門이 몯 對答ᄒᆞ야 잇거늘
男兒便言：『男直銀錢一千，特牛一百頭；女直金錢二千，牸牛二百頭。』
그 아ᄃᆞᆯ아기 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 銀돈 一千과 수쇼 一百과 ᄊᆞ고 누의ᄂᆞᆫ 金돈 二千과 암쇼 二百이 ᄊᆞ니ᅌᅵ다
王言：『男兒人之所珍，何故男賤而女貴耶？』
王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 엇뎨 겨지비ᅀᅡ 더으뇨
兒言：『後宮婇女與王無親，或出微賤或但婢使，
그 아기 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 大闕ㅅ 각시ᄃᆞᆯ히 王ᄭᅴ 아ᅀᆞᆷ 아니며 ᄂᆞᆺ가ᄫᆞ니도 이시며 죠ᇰ도 이쇼ᄃᆡ
王意所幸便得尊貴，被服珍寶飲食百味。
王ㄱ ᄠᅳ데 幸히 너기시논 사ᄅᆞ미 尊코 貴킈 ᄃᆞ외야 보ᄇᆡ옛 오ᄉᆞ로 비ᅀᅳ고 온 가짓 차바ᄂᆞᆯ 먹거든
王獨有一子而逐之於深山，
王이 다ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞ님 두샤ᄃᆡ 深山애 내티시고
日日自與宮中婇女共相娛樂，了無念子之意，
날마다 각시 더브러 즐기시고 아ᄃᆞ님 그리ᄫᅳᆫ ᄠᅳ디 자ᇝ간도 업스시니
是以明知男賤而女貴也。』
이럴ᄊᆡ 겨지^비ᅀᅡ 貴ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 아노ᅌᅵ다
王聞是語，感憿悲哀涕泣交迸言：
王이 드르시고 感動ᄒᆞ야 슬허 누ᇇ믈 흘리며 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『我負汝。
내 외오 호라
汝何故不就我抱？
엇더 나ᄅᆞᆯ 아니 안기ᄂᆞᆫ다
恚我乎？畏婆羅門耶？』
나ᄅᆞᆯ 怒ᄒᆞ야 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 婆羅門ᄋᆞᆯ 저허 ᄒᆞᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ신대
兒言：『不敢怨大王，亦不畏婆羅門。
그 아기 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 大王ᄋᆞᆯ 怨嘆ᄒᆞᅀᆞᆸ디 아니ᄒᆞ며 婆羅門ᄋᆞᆯ 저티 아니ᄒᆞ야
古是大王孫，今爲人奴婢。
녜ᄂᆞᆫ 大王ㅅ 孫子ㅣ라니 이젠 ᄂᆞᄆᆡ 奴婢로ᅌᅵ다
何有人奴婢而就國王抱？是故不敢耳。』
어딋던 ᄂᆞᄆᆡ 奴婢 國王ᄭᅴ 안기ᅀᆞᄫᆞ리ᅌᅵᆺ고
王聞兒語，倍增悲愴，卽如其言雇婆羅門直。更呼兩兒抱，
王이 더욱 슬흐샤 즉재 그 말다히 비들 내시고 다시 블러 안져 ᄒᆞ신대
兩兒便就。
두 아기 王ᄭᅴ 나ᅀᅡ가니라
「王抱兩孫，摩捫其身，問兩兒言：
王이 두 孫子 아ᄂᆞ시고 두루 ᄆᆞ니시^며 무르샤ᄃᆡ
『汝父在山中，何所飲食？被服何等？』
네 아비 뫼해 이셔 므스글 머그며 므스글 닙더뇨
兩兒答言：『食果蓏菜茹，被褐爲服飾。
두 아기 對答호ᄃᆡ 나못 여름과 ᄂᆞᄆᆞᆯ콰 먹고 褐로 옷 ᄒᆞ야 닙고
없음
褐ᄋᆞᆫ 터러그로 ᄡᅩᆫ 굴근 뵈니 삼댜ᇰ ᄀᆞᄐᆞᆫ 거시니 常人이 닙ᄂᆞ니라
百鳥相娛樂，亦無愁憂心。』
온 가짓 새와 서르 즐기고 ᄯᅩ 시름 ᄆᆞᅀᆞ미 업더ᅌᅵ다
王卽遣婆羅門去。
王이 즉재 婆羅門ᄋᆞᆯ 에라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
男兒白王：『此婆羅門大苦飢渴，願賜一食。』
아ᄃᆞᆯ아기 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 이 婆羅門이 하 ᄇᆡ 골햇ᄂᆞ니 바ᄇᆞᆯ 주라 ᄒᆞ쇼셔
王言：『汝不忿恚之耶？何故復爲索食耶？』
王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 怒홉디 아니콴ᄃᆡ 바ᄇᆞᆯ 주고라 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
兒言：『我父好道，無復財物可用布施，以我乞之，
아기 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 우리 아비 道理 맛드러 ᄂᆞ외 布施홀 것 업서 우리ᄅᆞᆯ 주니
我尚未得爲其使令，以副我父道意。
우리 브륜 일 ᄃᆞᆮ녀 아ᄇᆡ 道理ㅅ ᄠᅳ데 마초 몯ᄒᆞ고
今何忍見其飢渴而無慈仁心？
엇뎨 ᄎᆞ마 ᄇᆡ 골커ᄂᆞᆯ 보고 어엿븐 ᄆᆞᅀᆞ미 업스리ᅌᅵᆺ고
我父乃以兒施婆羅門，大王豈惜一食耶？』
우리 아비ᄂᆞᆫ 子息ᄋᆞ로 婆羅門ᄋᆞᆯ 주어ᄂᆞᆯ 大王ᄋᆞᆫ 엇뎨 ᄒᆞᆫ 번 밥 머교ᄆᆞᆯ 앗기시ᄂᆞ니잇고
王卽賜婆羅門食。
王이 즉재 밥 이바ᄃᆞ라 ᄒᆞ시니
婆羅門食竟，歡喜而還。
婆羅門이 밥 다 먹고 깃거 도라가니라
「王遣使者速迎太子還。
王이 使者 브리샤 ᄲᆞᆯ리 太子ᄅᆞᆯ 마자 오라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
使者受教往迎太子，礙水不得渡，但念太子所卽得過去。
므레 다ᄃᆞ라 太子ᄅᆞᆯ 念ᄒᆞ니 즉재 디나가 太子ㅅ긔 니른대
太子得書，頭面著地作禮，却遶七匝便發視之。
太子ㅣ 글월 바다 머리 조ᅀᅡ 禮數ᄒᆞ고 닐굽 ᄇᆞᆯ 가ᇝ돌오 펴 보니
山中諸禽獸聞太子當還，跳踉宛轉自撲而號呼，
뫼햇 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 듣고 봄뇌여 그울며 울^오
泉水爲之空竭，百鳥皆悲嗚，用失太子故。
ᄉᆡ미 여위오 온 가짓 새 슬피 우더라
太子卽著衣與妃俱還。
太子ㅣ 妃子와 도라오더니
敵國怨家聞太子當還，
怨讎ㅅ 나라해셔 듣고
卽遣使者，裝被白象金銀鞍勒，以金缽盛銀粟、銀缽盛金粟，
使者 브려 그 白象애 金銀 기르마 지코 金 바리예 銀 ᄡᆞᆯ 담고 銀 바리예 金 ᄡᆞᆯ 다마
逆於道中以還太子。辭謝悔過言：
길헤 마조 와 太子ᄭᅴ 도로 드리며 닐오ᄃᆡ
『前乞白象，愚癡故耳。坐我之故，遠徙太子。
아래 迷惑혼 젼ᄎᆞ로 이 象ᄋᆞᆯ 비ᅀᆞᄫᅡ 우리 다ᄉᆞ로 太子ㅣ 먼 ᄃᆡ 가시게 호니
今聞來還，內懷歡喜。
이제 오시ᄂᆞ다 듣ᄌᆞᆸ고 깃ᄉᆞᄫᅡ
今以白象奉還太子，及上金銀之粟，
도로 드리ᅀᆞᆸ고 金銀 ᄡᆞᆯ 조쳐 올이ᅀᆞᆸ노니
願垂納受以除罪咎。』
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 바ᄃᆞ시고 罪ᄅᆞᆯ ᅀᅭᄒᆞ쇼셔
太子答言：『譬如有人設百味食特有所上，其人食已嘔吐於地，豈復香潔可更食不？
太子ㅣ 對答호ᄃᆡ 가ᄌᆞᆯ비건댄 사ᄅᆞ미 온 가짓 됴ᄒᆞᆫ 차반 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 各別^히 올여든 그 사ᄅᆞ미 먹고 吐ᄒᆞ면 어딋던 다시 먹고옷 ᄒᆞ료
今我布施譬亦若吐，終不還受。
이제 내 布施도 가ᄌᆞᆯ비건댄 吐ㅣ ᄀᆞᆮᄒᆞ니 현마 도로 아니 바도리니
速乘象還去，謝汝國王。苦屈使者，遠相勞問。』
ᄲᆞᆯ리 도로 타 가 네 王ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ라 먼 ᄃᆡ 使者 브리실쎠 ᄒᆞ라
於是使者卽乘象還，白王如是。
使者ㅣ 象 ᄐᆞ고 도로가 니른대
因此象故。敵國怨家化爲慈仁。國王及衆悉發無上平等度意。
이 다ᄉᆞ로 敵國 怨家ㅣ 고텨 慈仁케 ᄃᆞ외야 國王이며 한 사ᄅᆞ미 다 無上平等度意ᄅᆞᆯ 發ᄒᆞ니라
「父王乘象出迎太子，太子便前頭面作禮，從王而歸。
父王이 나와 맛더시니 太子ㅣ 나ᅀᅡ 드러 머리 좆ᄉᆞᄫᅡ 禮數ᄒᆞᅀᆞᆸ고 王 좃ᄌᆞᄫᅡ 도라오거늘
國中人民莫不歡喜，散華燒香懸繒幡蓋，香汁灑地以待太子。
나랏 百性ᄃᆞᆯ히 다 깃거 곳 비코 香 퓌우며 깁과 幡^盖와 ᄃᆞᆯ며 香믈 ᄲᅳ려 太子ᄅᆞᆯ 기드리더니
太子入宮卽到母前，頭面作禮而問起居。
太子ㅣ 宮의 드러 즉재 어마님ᄭᅴ 가 머리 조ᅀᅡ 禮數ᄒᆞ고 安否 묻ᄌᆞ오니라
王以寶藏以付太子，恣意布施轉勝於前，
王이 寶藏ᄋᆞᆯ 太子 주어 ᄆᆞᅀᆞᆷᄭᆞ자ᇰ 布施ᄒᆞ야 아래두고 더ᄒᆞ게 ᄒᆞ시니
布施不休自致得佛。」
布施 마디 아니ᄒᆞ야 부톄 ᄃᆞ외니라
佛告阿難：
부톄 阿難이ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
太子須大拏者，我身是也；
太子 湏大拏ᄂᆞᆫ 내 모미오
時父王者，今現我父閱頭檀是；
그젯 父王ᄋᆞᆫ 이젯 淨飯王이시고
時母者，今摩耶是也；
그젯 어마니ᄆᆞᆫ 이젯 摩耶ㅣ시고
時妃者，今瞿夷是也。
그젯 妃子ᄂᆞᆫ 이젯 俱荑오
時山中道人阿州陀者，摩訶目揵連是；
그젯 道人 阿州陁ᄂᆞᆫ 摩訶目犍蓮이오
時天王釋者，舍利弗是；
그젯 帝釋^은 舍利弗이오
時獵師者，阿難是也。
그젯 산자히ᄂᆞᆫ 阿難이오
時男兒耶利者，今現我子羅云是也；
그젯 아ᄃᆞᄅᆞᆫ 羅雲이오
時女罽拏延者，今現羅漢末利母是。
그젯 ᄯᆞᄅᆞᆫ 羅漢末利母ㅣ오
時乞兒婆羅門者，今調達是；
그젯 鳩留國 婆羅門ᄋᆞᆫ 調達이오
婆羅門婦者，栴遮摩那是。
그 婆羅門ᄋᆡ 겨지븐 栴遮摩那ㅣ라
없음
栴遮摩那ᄂᆞᆫ 外道ㅅ 겨지븨 일후이라
勤苦如是無央數劫，作善亦無央數劫
브즈러니 受苦호미 無數劫이며 됴ᄒᆞᆫ 일 지ᅀᅮ미 ᄯᅩ 無數劫이니
當持是經典爲諸沙門一切說之，
이 經을 디녀 沙門이며 一切ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 니ᄅᆞ라
菩薩行檀波羅蜜，布施如是。」
菩薩이 檀波羅蜜ᄋᆞᆯ 行ᄒᆞ야 布施호미 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
其四百六