월인석보 20권
太子ㅣ 布施ᄅᆞᆯ 너므 ᄒᆞ샤 나랏 庫ㅣ 나날 뷔여 가ᄂᆞ니
臣恐舉國及其妻子皆以與人。』
우리ᄂᆞᆫ 저호ᄃᆡ 나라히며 ^ ᄌᆞ걋 妻子息ᄋᆞᆯ 다 ᄂᆞᆷ 주실까 ᄒᆞ노ᅌᅵ다
王聞是語。益大不樂。 「王呼一臣而問之曰：
王이 드르시고 더욱 츠기 너기샤 ᄒᆞᆫ 臣下 블러 무르샤ᄃᆡ
『太子審持白象與怨家不？』
太子ㅣ 眞實로 白象ᄋᆞᆯ 내야 怨讎ㅅ 나라해 주니여
臣答王言：『實以與之。』
對答ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᄃᆡ 眞實로 주시니ᅌᅵ다
王聞臣言乃更大驚，從床而墮悶不知人。
王이 드르시고 다시 놀라 平床애 ᄂᆞ려 디샤 ᄎᆞ림 몯ᄒᆞ야 겨시거ᄂᆞᆯ
以冷水灑之，良久乃穌。二萬夫人亦皆不樂。
ᄎᆞᆫ 믈로 ᄲᅳ려 오라거ᅀᅡ ᄭᆡ시니 二萬夫人도 다 츠기 너겨 ᄒᆞ더라
王與諸臣共議言：『當奈太子何？』
王이 臣下ᄃᆞᆯ콰 議論ᄒᆞ샤ᄃᆡ 太子ᄅᆞᆯ 엇뎨 ᄒᆞ료
中有一臣言：『以脚入象廄中者，當截其脚；
ᄒᆞᆫ 臣下ㅣ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 象 잇던 오ᄒᆡ야ᅌᅢ 바ᄅᆞᆯ 드려 드듸여든 바ᄅᆞᆯ 버히고
手牽象者，當截其手；
소ᄂᆞ로 象ᄋᆞᆯ 잇거^든 소ᄂᆞᆯ 버히고
眼視象者，當挑其眼。』
누느로 象ᄋᆞᆯ 보아ᄃᆞᆫ 누늘 ᄇᆞᆯ아 내쇼셔 ᄒᆞ며
或言：『當斷其頭。』
ᄯᅩ 머리ᄅᆞᆯ 버히쇼셔 ᄒᆞ리도 잇더니
王聞此語甚大愁憂，語諸臣言：
王이 ᄀᆞ자ᇰ 츠기 너기샤 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
『兒大好道憙布施人，奈何禁止拘閉之也。』
내 아ᄃᆞ리 道理 맛드러 布施ᄅᆞᆯ 즐겨 ᄒᆞ거니 어드리 禁止ᄒᆞ야 가도료
中有一大臣，嫌諸臣議不當爾也。王唯有是一子耳，甚愛重之。
그 中에 ᄒᆞᆫ 大臣이 너교ᄃᆡ 王이 다ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 두겨시니
云何欲刑殘，乃生是心耶？
엇뎨 罪 줄 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 내어뇨 ᄒᆞ야
大臣白王言：『臣亦不敢使大王禁止拘閉太子也，
王ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 나도 太子ᄅᆞᆯ 禁止ᄒᆞ야 가도시게 몯가니와
但逐令出國，置野田山中十二年許，當使慚愧。』
오직 내티샤 뫼해다가 열두 ᄒᆡᄅᆞᆯ 두샤 붓그리게 ᄒᆞ쇼셔
王卽隨此大臣所言。卽遣使者召問太子。汝持白象與怨家不。
王이 그 말 드르샤 太子 블러 무르샤ᄃᆡ 네 怨讎ㅅ 나라해 白象ᄋᆞᆯ 준다?
太子白王。實以與之。
太子^ㅣ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 實로 주ᅌᅵ다
王問太子。汝今何故。持我白象以與怨家而不白我。
王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 엇뎨 날ᄃᆞ려 아니 니른다
太子白言。前已與王自有要令。諸所布施不逆人意。是以不白王耳。
太子ㅣ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 알ᄑᆡ 王과 期約ᄒᆞᅀᆞᄫᅩᄃᆡ 布施ᄅᆞᆯ ᄂᆞᄆᆡ ᄠᅳᆮ 거스디 말라 ᄒᆞ실ᄊᆡ 아니 ᄉᆞᆯᄫᅩᅌᅵ다
王言。前所要者自謂珍寶。白象何預。
王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 알ᄑᆡ 期約호ᄆᆞᆫ 보ᄇᆡᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ디ᄫᅵ 白象ᄋᆞᆯ 조쳐 니르리여
太子報言。此皆是王之所有物。何得獨不在中耶。
太子ㅣ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 다 王 두겨신 거시어니 白象인ᄃᆞᆯ 그ᅌᅦ 아니 들리ᅌᅵᆺ가
王語太子。速出國去。徙汝著檀特山中十二年。
王이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 나가라 너를 檀特山中에 옮겨 열두 ᄒᆡᄅᆞᆯ 두리라
太子白王言。不敢違戾大王敎令。
太子ㅣ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 니ᄅᆞ샨 마리ᅀᅡ 거스ᅀᆞᆸ디 아니호려니와
願復布施七日展我微心。乃出國去。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 엳닐웨ᄅᆞᆯ 布施ᄒᆞ야 죠고맛 ^ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 펴고ᅀᅡ ■■■■■
王言。正坐。汝布施太劇空我國藏失我却敵之寶。故逐汝耳。
■■■■ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 布施 너■■■■■■ᄋᆞᆯ 뷔우며 내 盜賊 ■■■■■ᄅᆞᆯ 일훈 다ᄉᆞ로 ■■■■
不得復住布施七日。速疾出去不聽汝也。
어■■■■ 네 말 아니 드로리라
太子白王言。不敢違戾大王敎令。今我自有私財。願得布施盡之乃去。不敢復煩國家財寶。
太子■■■■ᄃᆡ 니ᄅᆞ샨 마리ᅀᅡ 거스ᅀᆞᆸ디 아니■■니와 내 아ᄅᆞᇝ 쳔랴ᅌᅵ 잇ᄂᆞ니 布■■ 다 ᄒᆞ고 니거지ᅌᅵ다
二萬夫人共詣王所。請留太子布施七日乃令出國。
二萬■■■이 王ᄭᅴ 모다 와 請ᄒᆞ■■■■太子ᄅᆞᆯ 닐웻 ᄉᆞᅀᅵ나 머■■■■■ 布施ᄒᆞ게 ᄒᆞ쇼셔
王卽聽之。太子便使左右普告四遠。其有欲得財物者。悉詣宮門隨所欲得。人有財物不可常保。會當壞散。四方人民皆來詣門。
王■■■■■ ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 太子ㅣ 사■■■■■ 出令ᄒᆞ야 쳔랴ᇰ 얻고져 ■■■■ 오라 ᄒᆞ니 四方앳 百姓■■■ ^ 오나ᄂᆞᆯ
太子爲設飯食。施與珍寶恣意而去。
太子ㅣ 爲ᄒᆞ■■■■ᄀᆞᆯ오 쳔랴ᅌᆞᆯ 흐터 제 ᄆᆞᅀᆞᇝᄀᆞ자ᇰ ■■■게 ᄒᆞ니
七日財盡。貧者得富萬民歡樂
닐웨예 쳔랴ᇰ이 다■■■■■難ᄒᆞ니 가ᅀᆞ며러 萬民■■■■■더라
「太子語其妻疾起聽我言。大王今逐我著檀特山中十二年。
太子ㅣ 妃子■■■■ᄃᆡ ᄲᆞᆯ리 니러 내 말 드르라 ■■■■ 나ᄅᆞᆯ 내티샤 檀特山 中■■■ 두 ᄒᆡᄅᆞᆯ 가 이시라 ᄒᆞ시ᄂᆞ다
妃聞太子言愕然驚起白太子。有何過咎而王乃當至是乎。
妃■■ㅣ 놀라 니러 무로ᄃᆡ 므슴 罪■■■ 王이 이리ᄃᆞ록 ᄒᆞ시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ■
太子報言。用我布施太劇空虛國藏。
■■■子ㅣ 닐오ᄃᆡ 布施 너■■■■■藏이 뷔오
以健白象施與怨家。王及傍臣用是之故。恚共逐我耳。
怨讎ㅅ ■■■■■象 준 다ᄉᆞ로 王■■■■■ 모다 怒ᄒᆞ샤 내■■■■■
曼坻言。使國豐溢。願令大王及諸傍臣吏民大小富樂無極。
■■■^子ㅣ 닐오ᄃᆡ 나라■■■■■■■■王과 臣下ᄃᆞᆯ콰 百■■■■■■멸오 便安ᄒᆞ실■언■
但當努力共於山中勤求道耳。
■■■■ 가 브즈러니 道理 求■■■■
太子言。人在山中恐怖之處。致難爲心。虎狼猛獸大可畏也。
太子ㅣ 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞ미 ■■■■면 므ᅀᅴ여ᄫᅳᆫ ᄯᅡ해 ᄆᆞᅀᆞᆷ 가죠미 ■■■니 버미며 일히며 모딘 쥬ᇰᄉᆡᅌᅵ ■■■ᅀᅴ여ᄫᅳ니라
汝慣憍樂何能忍是。
그듸ᄂᆞᆫ 憍慢■■■樂이 ᄇᆡ커니 어드리 이ᄅᆞᆯ ■■■■
汝在宮中衣卽細軟止則幃帳。飮食甘美恣口所欲。
그듸 宮中에 이셔 즘댜ᇰ■■■■ 보ᄃᆞ라ᄫᆞᆫ 옷 닙고 이ᄃᆞᆫ 飮■■■■ ᄭᆞ자ᇰ 먹더니
今在山中臥則草蓐。食則果蓏。汝何能樂是。
이제 뫼해 가면 ■■■■ 프ᅀᅥᇰ귀오 먹논 거시 나못 여르■■■듸 어드리 즐기시리
又多風雨雷電霧露。使人毛豎。寒則大寒熱則大熱。樹木之間不可依止。
ᄯᅩ ᄇᆞᄅᆞ■■■■ ^ 울에며 번게며 안개며 이스■■■■ᄫᅳ면 ᄀᆞ자ᇰ 칩고 더ᄫᅳ면 ᄀᆞ자ᇰ 덥■■■ 서리예 브터이슈ᇙ ᄃᆡ 업거늘■
加地有蒺蔾礫石毒蟲。汝何能忍是。
■■■ 돌무적과 쏘ᇙ 벌에 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 ■■■■리 ᄎᆞᄆᆞ시리
曼坻言。我當用是細軟幃帳甘美飮食 {爲。|【宋】【元】【明】者爲何}而與太子別乎。
妃子ㅣ 닐■■■■ 飮食과 보ᄃᆞ라ᄫᆞᆫ 帳 ■■■■ 太子와 닫 이쇼리ᅌᅵᆺ고
我終不能相遠離也。會當與太子相隨去耳。
乃■■■내 서르 여희디 몯호리니 모로■■■子 좃ᄌᆞᄫᅡ 가리ᅌᅵ다
我但怙太子耳。太子者我之所天。
나ᄂᆞᆫ 다■■■子ᄅᆞᆯ 믿ᄌᆞᆸ고 사니노니
太子在國時布施四遠人。我常與太子共之。
太■■■■ 나라해 겨시ᇙ 제 ■■ 사ᄅᆞᆷ 布■■■■거시든 내 샤ᇰ녜 죳ᄌᆞᄫᅡ ᄒᆞ■■
今太子遠去。若有人來乞者我當應之云何。
■■■ 太子ㅣ 머리 니거시■■■■■■미 와 빌어든 므스■■■■■■■■^ᅌᅵᆺ고
我聞人來求太子時我當感死何疑。
사ᄅᆞ미 와 太■■■■■■■■든 드르면 내 다ᇰ다ᅌᅵ ■■■■■■■ᅌᅵ다
太子言。我好布施不逆人意。
太子 닐오ᄃᆡ ■■■■■施ᄅᆞᆯ 맛드러 ᄂᆞᄆᆡ ᄠᅳ들 거스■■■■노니
有人從我乞兒索女者。我則不能不與之。
아뫼어나 사ᄅᆞ미 내손■■■■息을 비러도 내 아니 주믈 몯ᄒᆞ■■
汝若不順我言。則亂我善心
■듸 ᄒᆞ다가 내 말옷 아니 從ᄒᆞ■■■ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 흐리우리니
可不須去。
구틔여 ■■■도 ᄒᆞ리라
曼坻言。聽隨太子在所布施莫懈。世間布施未有如太子者也。
妃子ㅣ 닐오ᄃᆡ ■■■子 布施ᄒᆞ샨 야ᅌᆞ로 호■■■
太子言。汝能爾者甚大善
■太子ㅣ 닐오ᄃᆡ 그듸 그리 ■■■■ 됴타
「太子與妃及其二子。共至母所辭別欲去。白其母言。願數諫大王。以正法治國。莫邪抂人民。
太子ㅣ 妃子와 ■■■ 아기 ᄃᆞ리고 어마니ᇝ긔 가 가노■■■대
母聞太子辭別如是卽感憿悲哀。語傍人言。
그 어마니미 몯내 슬허 겨■■■■^려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
我身如石心如剛鐵。
내 모ᄆᆞᆫ 돌 ᄀᆞᆮᄒᆞ■■■■ 쇠 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
奉事大王未嘗有過。
大王ᄋᆞᆯ 셤기ᅀᆞ■■■만ᄒᆞᆫ 이리 업소니
今唯有一子而捨我去。
다ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞ■■■다가 나ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 가ᄂᆞ니
我心何能不破裂而死耶。
내 ■■■■드리 ᄧᆡ야디여 죽디 아니ᄒᆞ■■
兒在腹中如樹木葉日夜長大。養子適大而捨我去。
■■息을 길어 ᄀᆞᆺ ᄌᆞ라 날 ᄇᆞ리■■■■
諸夫人皆當快。
녀느 夫人ᄃᆞᆯ히 다 나ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆫ■■■
我王不復敬我。
王도 ᄂᆞ외야 나ᄅᆞᆯ 고마티 아■■■리로다
天不違我願者。使我子速來還國耳。
하ᄂᆞᆯ하 내 아ᄃᆞ리 어셔 ■■■게 ᄒᆞ쇼셔
太子與妃及其二子。俱爲父母作禮。於是而去
太子ㅣ 妃■■■■야 두 아기내 ᄃᆞ리고 父母■■■■數ᄒᆞᅀᆞᆸ고 나가더니
「二萬夫人以眞珠各一貫以與太子。四千大臣作七寶華奉上太子。
■■■■■人이 各各 眞■■■■■■ 내야 太子ᄅᆞᆯ ■■■■■■■■^臣이 各■■■■■■■■■■ 太子ᄅᆞᆯ 주어늘
太子從中宮北出城門。悉以七寶珠華。布施四遠人民卽時皆盡。
太子■■■■■녁 城門을 나 그 구슬■■■■■재 다 布施ᄒᆞ니
吏民大小數千萬人。共送太子者皆竊議言。
그저긔■■■■근 吏民 數千萬■■■ 太子 보내라 갯더니 서르 슉■■■ 議論호ᄃᆡ
太子善人是國之神。父母何能逐是珍寶之子乎。觀者皆共惜之。
이런 보ᄇᆡ옛 아ᄃᆞᆯ■■■실쎠 ᄒᆞ더라
太子於城外樹下坐。辭謝來送者。可從此而還。吏民大小垂淚而歸。
太子ㅣ ᄒᆞᆫ 나■■■ 안자 그 吏民ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ ᅀᅵᆫᄉᆞ■■■■ 보내더니 다 울며 도라오니■
太子與妃二子共載自御而去。前行已遠止息樹下。
■■■子ㅣ 妃子와 두 아기내 ■■■■ 술위예 어울 타 제 모라 가더니 ■■■리 가 나모 아래 쉬어늘
有婆羅門來乞馬。太子卽卸車以馬與之。
ᄒᆞᆫ 婆■■■門이 와 술위 메ᅇᅲᆫ ᄆᆞᄅᆞᆯ 비러늘 太^子ㅣ 즉재 글어 내야 주고
以二子著車上妃於後推。自入轅中步挽而去。
두 ■■■■위예 여ᇇ고 妃子ㅣ 뒤헤셔 ■■■ 太子ㅣ 轅中에 드러 그ᇫ어 가더니
없음
轅은 술위 알ᄑᆡᆺ 고ᄇᆞᆫ 남기니 머ᇰ에 기ᄂᆞᆫ 거시라
適復前行。復逢婆羅門來乞車。太子卽以車與之。
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 婆羅門ᄋᆞᆯ 맛나니 ■■■ 빌어늘 太子ㅣ 즉재 술위■■■
適復前行。復{逢|【宋】【元】【明】有}婆羅門來乞。
가ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡ예 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 婆羅門■■■나니 아모 거시나 도라 ᄒᆞ야 ■■■
太子言。我不與卿有所愛惜也。我財物皆盡。
■太子ㅣ 닐오ᄃᆡ 내 그딋■■■■■시ᅀᅡ 업가니와 내 財物 ■■■■■
婆羅門言。無財物者與我身上衣。
婆羅門이 닐오■■■■■■ 업거든 오ᄉᆞᆯ 바사 ■■■
太子卽解寶衣與之。更著一故衣。
■■■■■ ^ 즉재 보ᄇᆡ옛 오ᄉᆞᆯ ■■■■■■■■ 니버
適復前行。復逢婆羅門來乞。
가ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡ예 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ ■■■■■■이 와 빌어늘
太子以妃衣服與之。
太子ㅣ ■■■■■ 오ᄉᆞᆯ 밧겨 주고
轉復前行。復逢婆羅門來乞。太子以兩兒衣服與之。
가ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡ예 ■■■■羅門이 와 빌어ᄂᆞᆯ 두 아■■■■겨 주니라
太子布施車馬錢財衣被了盡。初無悔心大如毛髮。
太子ㅣ 술위와 ■■■랴ᇰ과 옷과 다 내야 주고도 뉘읏■■■미 터럭마도 업더니
太子自負其男妃負其女步行而去。
太子ㅣ ■■ 업고 妃子ㅣ ᄯᆞᆯ 업고 거러 ■■
太子與妃及其二子。和顏歡喜相隨入山
太子와 妃子와 두 아■■■■ 우ᅀᅳ며 락닥ᄒᆞ야 뫼ᄒᆞ로 드■■■■
「檀特山去葉波國六千餘里。
檀特山이 葉波國■■ 머루미 六千里 남더니
去國遂遠。行在空澤中大苦飢渴。
■■■긔 머리 가 뷘 즌퍼리예 드니 ᄇᆡ ■■■ ^ 목 ᄆᆞᆯ라 셜ᄫᅥ ᄒᆞ거늘
忉利天王釋卽於壙澤中。化作城郭
忉利天王 帝釋이 먼 드릇 즌퍼리예 ■■ᄉᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ니
市里街巷伎樂衣服飮食。
져재며 ᄆᆞᅀᆞᆯ히며 푸ᇰ■■■시며 飮食이며 ᄀᆞ초 잇더■
城中有人出迎太子。便可於此留止飮食以相娛樂。
■■ᄅᆞ미 太子ᄅᆞᆯ 마자 닐오■■■■므러셔 飮食ᄒᆞ샤 즐거■■■■셔
妃語太子。行道甚極可暇止此不。
妃子ㅣ 太子ᄭᅴ 닐■■■히 하 ᄀᆞᆺᄇᆞ니 져근덛 머므사ᅌᅵ다