월인석보 20권
모미 ᄒᆞᆫᄃᆡ 서르 얼거 어울오 즈믄 머리ᄂᆞᆫ 밧ᄀᆞ로 向ᄒᆞ니
一一象皆有七牙；
象마다 다 닐굽 어미오
一一牙上有七浴池；
엄 우마다 닐굽 모시오
一一浴池有七蓮花；
못마다 닐굽 蓮花ㅣ오
於花臺上有七化佛；
花臺 우희 닐굽 化佛이시고
一一化佛皆有侍者舍利弗；
化佛마다 다 뫼ᅀᆞᄫᆞᆫ 舍利弗이 잇고
一一舍利弗放大光明，普照十方無量恒沙世界，
舍利弗마다 큰 光明을 펴아 十方 無量 恒沙 世界ᄅᆞᆯ 너비 비취여
遠召有緣。有緣既集，
因緣 잇ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 머리 브르니 因緣 잇ᄂᆞ니 다 몯거늘
時舍利弗復現大身，滿虛空中，大而現小；
舍利弗이 ᄯᅩ 큰 모ᄆᆞᆯ 뵈니 虛空애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ고 켓다가 져근 모ᄆᆞᆯ 뵈며
入地如水，出無間隙，入無孔竅；
ᄯᅡ해 드로ᄃᆡ 믈ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 나아도 ᄢᅳ미 업고 드^러도 굼기 업스며
或身下出火，身上出水，踊沒虛空；
몸 아래 블 내오 몸 우희 믈 내며 虛空애 소ᄉᆞ락 수므락 ᄒᆞ야
或作千作百，乃至無數。現種種神變已，
즈므니 ᄃᆞ외락 오니 ᄃᆞ외락 無數에 니르러 種種 神奇ᄒᆞᆫ 變化 뵈오
從虛空下，往大衆中，廣爲說法，
虛空ᄋᆞ로셔 ᄂᆞ려 大衆 中에 너비 說法ᄒᆞ니
令無量百千衆生發阿耨多羅三藐三菩提心。
無量 百千 衆生이 阿耨多羅三藐三菩提心ᄋᆞᆯ 發ᄒᆞ며
復有無量百千衆生得須陀洹道乃至阿羅漢果；
ᄯᅩ 無量 百千 衆生이 須陁洹道ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ며 阿羅漢果애 니르며
復有無量百千人發聲聞辟支佛心。
ᄯᅩ 無量 百千 사ᄅᆞ미 聲聞 辟支佛ㅅ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 發ᄒᆞ니라
時舍利弗作如是無量利益已，告於大衆而作是言：
그ᄢᅴ 舍利弗이 이런 그^지업슨 利益을 ᄒᆞ고 大衆ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
「我今何心，見於如來入般涅槃？」
내 어느 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 如來 涅槃애 드르샤ᄆᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᆞ료 ᄒᆞ고
卽昇虛空，身中出火，卽自燒身，取於涅槃。
즉재 虛空애 올아 모매셔 블 내야 자내 모ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라 涅槃ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
爾時大衆戀慕舍利弗，目不暫捨，心生戀慕，舉聲大哭，
그저긔 大衆이 슬허 울며
日無精光，天地大動。
ᄒᆡᆺ 光이 업고 天地 드러치더니
爾時大衆收取舍利，起塔供養。
大衆ᄃᆞᆯ히 舍利로 塔 일어 供養ᄒᆞ더라
爾時有無量百千大衆圍遶塔，念舍利弗故，
그저긔 無量百千 大衆이 塔ᄋᆞᆯ 圍遶ᄒᆞ야 이셔 舍利弗을 몯 니저
心生苦惱，猖狂而行，忘失正念。
ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 셜ᄫᅥ 미쳐셔 ᄃᆞᆮ니고 正ᄒᆞᆫ 念을 일허ᄂᆞᆯ
爾時如來以慈悲力，化作舍利弗在大衆中。
如來 慈悲力으로 舍利弗을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 大衆中에 잇게 ^ ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
爾時大衆見舍利弗，心生歡喜，憂苦卽除。因歡喜心故，皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
大衆이 舍利弗을 보고 기ᄭᅥ 다 阿耨多羅 三藐三菩堤心ᄋᆞᆯ 發ᄒᆞ니라
爾時阿難以如來神力故，觀察衆心咸皆有疑，卽從座起，而白佛言：
그ᄢᅴ 阿難이 如來ㅅ 神力으로 모ᄃᆞᆫ 疑心ᄋᆞᆯ 보고 座애셔 니러 부텨ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
「世尊！舍利弗以何因緣，先如來前，而取滅度，令諸大衆憂苦如是？」
世尊하 舍利弗이 엇던 因緣으로 如來롯 몬져 滅度ᄒᆞ니 ᅌᅵᆺ고
佛告阿難及諸大衆：「舍利弗不但今日先如來前，而取滅度。過去世時亦不能忍見我，先取滅度。」
부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 舍利弗이 오ᄂᆞᆳ분 아니라 디나건 뉘예도 나ᄅᆞᆯ ᄎᆞ마 보디 몯ᄒᆞ야 몬져 滅度ᄒᆞ니라
阿難白佛言：其事云何？
阿難이 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 그 이리 엇뎨ᅌᅵᆺ고
佛言：「善聽！乃往過去阿僧祇劫，爾時有國，名波羅奈。其波羅奈王，名曰大光明。
부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 디나건 阿僧祇劫 時節에 나라히 이쇼ᄃᆡ 일후미 ^ 波羅奈러니 그 王 일후미 大光明이러라
大光明王主六十小國、八百聚落。
大光明王이 여ᄉᆔᆫ 小國이오 八百 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 거느롓더니
其王常懷慈心，布施一切，不逆人意。
샤ᇰ녜 慈心ᄋᆞᆯ 머거 一切ᄅᆞᆯ 布施호ᄃᆡ ᄂᆞᄆᆡ ᄡᅳ들 거스디 아니ᄒᆞ더니
爾時大光明王於月月諸齋日，以五百大象載珍寶、錢財、衣被飲食，著大市中，
ᄃᆞᆯ마다 齋日이어든 五百 큰 象애 보ᄇᆡ며 쳔랴ᅌᅵ며 오시며 飮食이며 시러 져재와
及著四城門外，布施一切。
네 城門 밧긔 두고 一切ᄅᆞᆯ 布施ᄒᆞ거든
時敵國怨家恣意自取而去。
敵國 怨家도 ᄆᆞᅀᆞᇝ ᄀᆞ자ᇰ 가져 가더니
없음
敵國은 마ᄌᆞᆫ 나라히오 怨家ᄂᆞᆫ 怨讎ㅅ 지비라
「爾時邊小國王聞大光明王布施之德，心生嫉妒，卽集諸臣
ᄀᆞᅀᅢᆺ ᄒᆞᆫ 小國王이 大光明王ᄋᆡ 布施ᄒᆞᄂᆞᆫ 德을 수ᇝ구쳐 臣下 모도아 닐오ᄃᆡ
：『誰能往彼波羅奈國，乞大光明王頭？』
뉘 能히 波羅㮏國에 가 大光明王ㅅ 머리ᄅᆞᆯ 비러 오려뇨
能去者，償金千斤。』
能히 가면 金 一千 斤을 주리라
其中有一婆羅門言：『我能往乞之，但給我資糧。』
그 中에 ᄒᆞᆫ 婆羅門이 닐오ᄃᆡ 내 어루 가 비로리ᅌᅵ다
王卽給資糧，遣至波羅奈國。
王이 糧食 주어 보내니라
時婆羅門往到波羅奈國界上。
그ᄢᅴ 婆羅門이 波羅㮏國 ᄀᆞᅀᅢ 다ᄃᆞᄅᆞ니
其地六種震動，驚諸禽獸，四散馳走；
ᄯᅡ히 드러치니 쥬ᇰᄉᆡᅌᅵ 놀라 四方ᄋᆞ로 헤ᄃᆞᆮ니고
日光障蔽，月無精光；五星諸宿違失常度；赤黑白虹，晝夜常現；流星崩落；
ᄒᆡᆺ 光이 ᄀᆞ리오 ᄃᆞᆳ 光이 업고 벼리 常例ㅅ 길헤 달이 녀고 블그며 거므며 ᄒᆡᆫ 므지게 나지여 바^미여 長常 뵈오 벼리 ᄠᅳᆮ듣고
於其國中，有諸流泉、浴池，華果茂盛，常所愛樂者，而皆枯乾。
그 나라햇 ᄉᆡ미며 모시며 고지며 果實ᄃᆞᆯ히 다 이울며 여위더라
時婆羅門往到波羅奈城，在門外立。
그ᄢᅴ 婆羅門이 波羅㮏城에 다ᄃᆞ라 門 밧긔 솃거늘
時守門神語守門者言：
門 딕ᄒᆞᆫ 神靈이 門 자ᄇᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
『此大惡婆羅門從遠方來，欲乞大光明王頭。汝莫聽入。』
ᄀᆞ자ᇰ 모딘 婆羅門이 王ㅅ 머리ᄅᆞᆯ 빌라 왯ᄂᆞ니 드리디 말라
時婆羅門住在門外，停滯一七，不能得前，語守門者：
婆羅門이 닐웨ᄅᆞᆯ 몯 드러 잇다가 門 자ᄇᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
『我從遠來，欲見大王。』
내 먼 ᄃᆡ셔 와 大王 보ᅀᆞᆸ고져 ᄒᆞ노라
時守門者卽入白王：
門 자ᄇᆞᆫ 샤ᄅᆞ미 드러 王ᄭᅴ 니른대
王聞是語卽出奉迎，如子見父，前爲作禮：
王이 즉재 나와 마자 子息이 아비 본 ᄃᆞ시 禮數ᄒᆞ더라
婆羅門言：『我在他方聞王功德，
婆羅門이 닐오ᄃᆡ 내 ^ 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 이셔 王ㅅ 功德을 듣ᄌᆞᄫᅩ니
布施不逆人意；
布施ᄒᆞ샤ᄃᆡ ᄂᆞᄆᆡ ᄠᅳ들 거스디 아니ᄒᆞ샤
遠近歌歎，實無虛言，故從遠來，
먼 ᄃᆡ여 갓가ᄫᆞᆫ ᄃᆡ여 놀애 블러 讚嘆ᄒᆞᅀᆞᄫᆞᆯᄊᆡ 부러 머리셔 오ᅀᆞᄫᅩ니
今欲有所得。』
이제 어ᄍᆞᆸ고옷 ᄒᆞᆫ 거시 이셔ᅌᅵ다
王言：『我今名爲一切之施，有所求索，莫自疑難。』
王이 닐오ᄃᆡ 求ᄒᆞ논 거스란 疑心ᄒᆞ디 말라
婆羅門言：『審實爾不？我不用餘物，今欲大祠，從王乞頭。』
婆羅門이 닐오ᄃᆡ 내 녀나ᄆᆞᆫ 거슬 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ야 이제 큰 祭ᄅᆞᆯ 호리라 ᄒᆞ노니 王ᄭᅴ 머리ᄅᆞᆯ 비ᅀᆞᄫᅡ지ᅌᅵ다
王聞是已，深自思惟：
王이 듣고 너교ᄃᆡ
'我從無始 生死已來 空喪此身 未曾爲法
내 비르숨 업슨 적 브터 죽사리ᄒᆞ야 온 後로 간대로 이 모ᄆᆞᆯ 배야 法 爲티 아니ᄒᆞ야
空受生死 勞我精神
쇽졀업시 죽사리ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 내 精神ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆺ고다니
今者此身，深欲爲求菩提誓及衆生。
이제 이 모^미 菩堤 求호ᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 衆生애 밋게 盟誓호니
今不與者，違我本心。
이제 아니 주면 내 本來ㅅ ᄆᆞᅀᆞ매 그르츠리로다
若不以此身施者，何緣當得成於阿耨多羅三藐三菩提？』
이 모ᄆᆞ로 布施ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ면 어드리 阿耨多羅 三藐三菩堤ᄅᆞᆯ 일우료 ᄒᆞ야
王言：『大善！須我小自撿校，
닐오ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ 됴ᄒᆡᇰ다 져근덛 기드리라
委付國位夫人太子。過七日已，當相給與。』
나라ᄒᆞᆯ 夫人 太子 맛디고 닐웨 디나면 나ᅀᅩ리라 ᄒᆞ고
「爾時大王卽入宮中報諸夫人：
宮中에 드러가 夫人ᄃᆞᆯᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
『天下恩愛皆當別離；
天下애 恩惠와 ᄃᆞᅀᅩᆷ과ᄂᆞᆫ 다 모로매 여희오
人生有死，事成有敗；
사ᄅᆞ미 살면 주구미 잇고 이리 일면 ᄒᆞ야듀미 잇고
物生於春，秋冬自枯。』
자ᄇᆞᆫ거시 보ᄆᆡ 냇다가 ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 이우ᄂᆞ니라
夫人太子聞是語已，譬如人噎，既不能咽，復不得吐：
夫人과 太^子왜 이 말 듣고 목 몌여 닐오ᄃᆡ
『大王！今者何因緣故，說如是語？』
大王하 오ᄂᆞᆯ 엇던 因緣으로 이런 말 ᄒᆞ시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고
王言：『有婆羅門從遠方來，欲乞我頭。我已許之。』
王이 닐오ᄃᆡ 婆羅門이 먼 ᄃᆡ셔 와 내 머리ᄅᆞᆯ 빌ᄊᆡ 내 ᄒᆞ마 오녀 호라
夫人太子聞是語已，舉身投地，舉聲大哭，而作是言：
夫人 太子ㅣ ᄯᅡ해 디여 울며 닐오ᄃᆡ
大王！天下所重莫若己身，
『大王하 天下애 重ᄒᆞᆫ 거시 제 몸 ᄀᆞᄐᆞ니 업스니
云何今日難捨能捨，持用施人？』
엇뎨 오ᄂᆞᆳ날 ᄇᆞ리디 어려ᄫᅳᆫ 거슬 能히 ᄇᆞ리샤 ᄂᆞᄆᆞᆯ 주거시뇨 ᄒᆞ더니
時五百大臣語婆羅門言：
그저긔 五百 大臣이 婆羅門ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
我等五百人，人作一七寶頭，共相貿易，并與所須，令汝七世無所乏少。』
우리ᄃᆞᆯ히 各各 七寶 머리ᄅᆞᆯ 지ᅀᅥ 갑새 주고 ᄯᅩ 네 도라 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거슬 주어 닐굽 뉘예 긋디 아니케 호리라
婆羅門言：『吾不用也。』
婆羅門이 듣^디 아니ᄒᆞᆫ대
時諸大臣不果所願，心生苦惱，舉聲悲哭，白大王言：
大臣ᄃᆞᆯ히 슬허 울며 王ᄭᅴ 닐오ᄃᆡ
『大王！今者何忍，便欲捨此國土、人民、夫人、太子，爲一婆羅門永棄孤背？』
大王하 오ᄂᆞᆳ날 엇뎨 ᄎᆞ마 이 나라히며 百姓이며 夫人이며 太子ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 婆羅門 爲ᄒᆞ야 ᄇᆞ료려 ᄒᆞ시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고
王言：『今爲汝等及一切衆生故，捨身布施。』
王이 닐오ᄃᆡ 이제 너희ᄃᆞᆯ히며 一切 衆生 爲ᄒᆞ논 젼ᄎᆞ로 모ᄆᆞᆯ ᄇᆞ려 布施ᄒᆞ노라
時第一大臣聞王語定必欲捨身與婆羅門，卽自思惟：
第一 大臣이 王 一定ᄒᆞᆫ 마ᄅᆞᆯ 듣고 너교ᄃᆡ
『我今云何當見大王捨此身命？』
내 어드리 大王 목숨 ᄇᆞ리시논 야ᅌᆞᆯ 보료 ᄒᆞ고
便以刀自斷其命。
갈ᄒᆞ로 제 목수믈 그츠니라
「爾時大王便入後園，喚婆羅門來：
그ᄢᅴ 王이 뒷 東山애 드러 婆羅門ᄋᆞᆯ 블러 닐오ᄃᆡ
我以慈心憐愍汝故，不逆汝意。
내 慈心ᄋᆞ로 그듸를 어엿비 너겨 그딋 ^ ᄠᅳ들 거스디 아니ᄒᆞ노니
令我來世得智慧頭，施於汝等。』
내 오ᄂᆞᆫ 뉘예 智慧 머리ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ야 그듸내게 布施ᄒᆞ긔 ᄒᆞ고라 ᄒᆞ고
卽起合掌，向十方禮，而作是言：
니러 合掌ᄒᆞ야 十方애 禮數ᄒᆞ고 닐오ᄃᆡ
『十方諸佛哀慈憐愍，諸尊菩薩威神護助，令我此事必得成辦。』
十方 諸佛이 어엿비 너기시며 菩薩ᄃᆞᆯ히 도ᄫᆞ샤 내 이 이ᄅᆞᆯ 모로매 일우게 ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ고
語婆羅門：『隨汝持去。』
婆羅門ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 그듸 가져 갈 야ᅌᆞ로 가져 가라
時婆羅門言：『王有力士之力。
婆羅門이 닐오ᄃᆡ 王이 力士ᄋᆡ 히믈 두겨시니
臨時苦痛，脫能變悔，不能忍苦，
셟거든 ᄒᆞ다가 뉘으처 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ시면
或能反害於我。王審能爾者，何不以頭髮自繫樹枝？』
도ᄅᆞᅘᅧ 나ᄅᆞᆯ 害ᄒᆞ시리니 마리ᄅᆞᆯ 나못 가지예 ᄆᆡ쇼셔