월인석보 - 어듸메

월인석보 23권

한문제목: 月印釋譜
연대: 1459
출판: 삼성출판박물관(세종대왕기념사업회 영인본), 무량굴판(디지털 한글박물관 사진자료), 연세대학교 소장본(연세대학고 동방학회 영인본)

世尊孃在獄中受罪辛苦如何救得阿孃出離地獄?

世尊하 내 어미 地獄애 이셔 罪 니버 辛苦ᄒᆞᄂᆞ니 엇뎨 ᄒᆞ야ᅀᅡ 救ᄒᆞ야 地獄애 나긔 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고

世尊答言目連我救汝母目連問言世尊還救得否世尊答言我若救汝母不得長劫入地獄中代汝孃受罪

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 目連아 내 네 어미ᄅᆞᆯ 救호리라 ᄒᆞ시고

爾時世尊領諸徒衆比丘比丘尼優婆塞優婆夷無數億萬前後圍繞散虚空身

그ᄢᅴ 世尊이 한 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 거느리샤 比丘比丘尼優婆塞優婆夷無數億萬을 앏뒤헤 圍繞ᄒᆡ시고 虛空身ᄋᆞᆯ 펴 노ᄒᆞ시니

盧舍那ㅣ 十身이 겨시니 聲聞身緣覺身菩薩身如來身法身智身國土身業報身衆生身虛空身이라

高七多羅樹放眉間五色毫光照破地獄鐵床化作蓮華座劔樹化爲白玉梯鑊湯化作芙蓉池

닐굽 多羅樹ㅅ 노ᄑᆡ러시니 眉間앳 五色毫光ᄋᆞᆯ 펴샤 地獄ᄋᆞᆯ 비취여 ᄒᆞ야ᄇᆞ리시니 쇠床이 蓮花座ㅣ ᄃᆞ외오 갈즘게 白玉 ᄃᆞ리 ᄃᆞ외오 鑊湯이 芙蓉 모시 ᄃᆞ외어늘

爾時閻羅大王作如是言讃曰善哉善哉我親得禮拜燃香還成不信有佛勅牛頭獄卒盡皆放生天

閻羅大王이 讚歎ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 됴ᄒᆞ실쎠 됴ᄒᆞ실쎠 내 親히 저ᅀᆞᆸ고 香 ^ 퓌우ᅀᆞᆸ가니 부텻긔 信티 아니ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ려 ᄒᆞ고 牛頭獄卒ᄋᆞᆯ 勑ᄒᆞ야 罪人ᄋᆞᆯ 다 노하 하ᄂᆞ래 나게 ᄒᆞ니라

目連又問世尊一切罪人盡得生天阿孃托生何處

目連이 ᄯᅩ 世尊ㅅ긔 묻ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 一切罪人이 다 하ᄂᆞᆯ해 나니 어미ᄂᆞᆫ 어듸 냇ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고

佛答目連汝母在生之日罪根深重業障未盡出大地獄却入小黑闇地獄

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 어미 사라 이시ᇙ 저긔 罪根이 深重ᄒᆞ야 業障이 다ᄋᆞ디 몯ᄒᆞᆯᄊᆡ 큰 地獄앤 나거니와 져근 黑闇地獄애 드렛ᄂᆞ니 [闇ᄋᆞᆫ 어드ᄫᅳᆯ씨라]

諸菩薩僧齋餘剩飯賜汝一鉢往獄中飼母

菩薩僧齋ᄒᆞ다가 나ᄆᆞᆫ 밥 ᄒᆞᆫ 바리ᄅᆞᆯ 너를 주어든 獄中에 가 어^미 이바다라

目連接得飯往獄中母見飯貪心不改左手撮飯右手遮人飯來入ロ依前變成猛火

目連이 밥 가지고 獄애 가니 어미 밥 보고 貪ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 가ᄉᆡ디 몯ᄒᆞ야 왼소ᄂᆞ로 바ᄇᆞᆯ 쥐여 머그며 올ᄒᆞᆫ소ᄂᆞ로 겨틧 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 막더니 바비 이베 드러 ᄉᆞᆫᄌᆡ 브리 ᄃᆞ외더라

目連問世尊如何得離黑闇獄中

目連이 世尊ㅅ긔 묻ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 엇뎨 ᄒᆞ야ᅀᅡ 黑闇地獄ᄋᆞᆯ 여희에 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고

世尊答言要孃離黑闇地獄請諸菩薩轉大乘經典方得離黑闇地獄

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 菩薩ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 請ᄒᆞ야 大乘經典을 轉ᄒᆞ야ᅀᅡ 黑闇地獄ᄋᆞᆯ 여희리라

目連卽依佛勅請諸菩薩轉大乘經典孃得出黑闇地獄又生餓鬼中

目連이 즉재 부텻 말 듣ᄌᆞᄫᅡ 菩薩ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 請ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 大乘經典을 轉ᄒᆞ니 어미 黑闇地獄애 나 餓鬼中^에 나거늘

目連復告世尊孃出黑闇地獄托生何道

目連이 世尊ㅅ긔 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 어미 黑闇地獄ᄋᆞᆯ 여희여 어느 길헤 냇ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고

世尊答言離地獄中托生餓鬼中

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 餓鬼中에 냇ᄂᆞ니라

目連問世尊孃在獄中日久欲共孃往恒河水邊飮水洗腹

目連이 묻ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 어미 地獄애 이션디 오랄ᄊᆡ 더브러 恒河水ㅅ ᄀᆞ새 가 믈 머겨 ᄇᆡ 안ᄒᆞᆯ 싯겨지ᅌᅵ다

世奪答言諸佛飮水猶如乳酪衆僧飮水猶如甘露十善人飮水能解飢渴

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 諸佛이 므를 머그면 乳酪 ᄀᆞᆮ고 衆僧이 므를 머그면 甘露 ᄀᆞᆮ고 十善人이 므를 머그면 ᄇᆡ 골ᄑᆞ며 목 ᄆᆞᆯ로ᄆᆞᆯ 업게 ᄒᆞ거니와

汝母飮水變爲猛火流入腹中煎煮膓肚倶爛

네 어미ᄂᆞᆫ 므를 머그면 ᄆᆡᄫᆞᆫ 브리 ᄃᆞ외야 ᄇᆡᅀᆞᆯ히 데여 믈어디리라

目連啓世尊如何得孃離餓鬼

目連이 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 엇^뎨 ᄒᆞ야ᅀᅡ 어미 餓鬼ᄅᆞᆯ 여희리ᅌᅵᆺ고

世尊答言請諸菩薩點四十九燈放諸生命造立神幡得孃離餓鬼

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 菩薩ᄃᆞᆯ 請ᄒᆞ야 四十九燈 혀고 숨ᄐᆞᆫ 것 노코 神幡을 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ면 네 어미 餓鬼를 여희리라

目連卽依佛勅請諸菩薩放諸生命造立神幡點四十九燈得孃離餓鬼身目連白佛言孃離餓鬼托生何道

目連이 즉재 부텻 말다ᄫᅵ ᄒᆞᆫ대 그 어미 餓鬼 모ᄆᆞᆯ 여희여늘 目連이 ᄯᅩ 묻ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 어느 길헤 냇ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고

佛言目連汝母雖離餓鬼今托生王舍城中化爲母狗

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 目連아 네 어미 비록 餓鬼를 여희여도 王舍城中에 암카히 ᄃᆞ외야 냇ᄂᆞ니라

目連聞是語已持鉢往王舍城中呼覔其狗

目連이 이 말 듣ᄌᆞᆸ고 王舍城中에 가 그 가히ᄅᆞᆯ 블러 어드니

狗見目連走出抱腰懊惱我是師母師是我兒

그 가히 目連이ᄅᆞᆯ 보고 ᄃᆞ라 나와 허리ᄅᆞᆯ 안고 슬허 ^ 닐오ᄃᆡ 내 네 어미오 네 내 아ᄃᆞ리라

目連問母母今作狗身之苦何如地獄之苦

目連이 무로ᄃᆡ 어마니미 이제 가ᄒᆡ 모미 ᄃᆞ외야 이셔 受苦호미 地獄과 엇더니ᅌᅵᆺ고

狗語目連我乍可長劫作狗身喫人不淨我怕聞地獄之聲

그 가히 닐오ᄃᆡ 내 긴 劫에 가ᄒᆡ 모미 ᄃᆞ외야 사ᄅᆞᄆᆡ ᄯᅩᇰᄋᆞᆯ 머구믄 ᄒᆞ려니와 地獄 소리 드로ᄆᆞᆯ 두례라

目連又問世尊孃作狗身辛苦如何得孃離狗身

目連이 ᄯᅩ 世尊ㅅ긔 묻ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 어미 가히 ᄃᆞ외야 辛苦ᄒᆞᄂᆞ니 엇뎨 ᄒᆞ야ᅀᅡ 가ᄒᆡ 모ᄆᆞᆯ 여희에 ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고

世奪答言目連但取七月半日造取盂蘭盆齋得孃離狗身

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 目連아 오직 七月ㅅ 보롬나래 盂蘭盆齋ᄅᆞᆯ ᄒᆞ면 네 어미 가ᄒᆡ 모ᄆᆞᆯ 여희리라

目連問世尊何故不取十三十四要取七月十五日

目連이 묻ᄌᆞᄫᅩᄃᆡ 엇던 젼ᄎᆞ로 열사ᄋᆞᆯ 열나ᄋᆞᆯ 아니ᄒᆞ^고 모로매 七月ㅅ 열닷쇗 날ᅀᅡ ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ고

世尊答言目連七月十五日是衆僧解夏之日歡喜倶會一處用抜汝母當生淨土

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 七月ㅅ 열닷쇗 나ᄅᆞᆫ 한 쥬ᅌᅵ 解夏ᄒᆞᄂᆞᆫ 나리라 歡喜ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 고대 몯ᄂᆞ니 네 어미ᄅᆞᆯ ᄲᅡᅘᅧ 淨土애 나게 ᄒᆞ리라

目連卽依佛勅市買楊葉栢枝造得盂蘭盆齋得孃離狗身

目連이 즉재 부텻 말 듣ᄌᆞᄫᅡ 버듨 닙과 잣 가지ᄅᆞᆯ 사 盂蘭盆齋ᄅᆞᆯ ᄒᆞ니 어미 가ᄒᆡ 모ᄆᆞᆯ 여희여ᄂᆞᆯ

對孃於佛前受五百戒願孃捨邪心歸正道

目連이 어미ᄅᆞᆯ 부텻 알ᄑᆡ ᄃᆞ려다가 五百戒ᄅᆞᆯ 受ᄒᆞᅀᆞᆸ게 ᄒᆞ야 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 어마니미 邪心을 ᄇᆞ리고 正道애 가쇼셔 ᄒᆞ니

感得天母來迎接得孃生忉利天宮受諸快樂當揚說法度脫衆生

天母ㅣ ᄂᆞ려와 마자 어미 忉利天宮에 나 快樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ더라

/*佛說盂蘭盆經*/ 一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園｡

부^톄 舍衛國祇樹給孤獨園에 겨시더니

大目乾連始得六通, 欲度父母, 報乳哺之恩｡

大目揵連이 처ᅀᅥᆷ 六通ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ야 父母ᄅᆞᆯ 度脫ᄒᆞ야 乳哺ㅅ 恩ᄋᆞᆯ 갑고져 ᄒᆞ야

乳ᄂᆞᆫ 졋 머길씨오 哺ᄂᆞᆫ 시버 머길씨라

卽以道眼觀視世間, 見其亡母生餓鬼中, 不見飲食, 皮骨連立｡

즉재 道眼ᄋᆞ로 世間ᄋᆞᆯ 보니 亡母ㅣ 餓鬼中에 냇거늘 보니 飮食을 몯 보고 갓과 ᄲᅧ왜 니ᅀᅥ 솃거늘

目連悲哀, 卽鉢盛飯, 往餉其母｡母得鉢飯, 便以左手障飯, 右手摶飯｡

目連이 슬허 즉재 바리예 밥 다마 어미ᄅᆞᆯ 가 이바ᄃᆞ니 어미 바리옛 밥 어더 곧 왼소ᄂᆞ로 바리 막고 올^ᄒᆞᆫ 소ᄂᆞ로 바ᄇᆞᆯ 무ᇰ긔여 먹더니

食未入口, 化成火炭, 遂不得食｡目連大叫, 悲號啼泣, 馳還白佛, 具陳如此｡

바비 이베 몯 드러셔 火炭이 ᄃᆞ외야 몯 머거늘 [炭ᄋᆞᆫ 숫기라] 目連이 ᄀᆞ자ᇰ 소리ᄒᆞ야 슬피 우러 누ᇇ믈 흘려 ᄃᆞ라 도라와 부텻긔 다 ᄉᆞᆯᄫᆞᆫ대

佛言 ‘汝母罪根深結,

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 어미 罪根이 기피 ᄆᆡ자

ᄒᆞᆫ 經에 닐오ᄃᆡ 錠光佛ㅅ 時節에 目連의 일후미 羅卜이오 어믜 일후믄 靑提러니 羅卜이 나가ᇙ 제 어미ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 손곳 오나ᄃᆞᆫ 이바ᄃᆞ쇼셔

非汝一人力所奈何!

어미 이받디 아니ᄒᆞ고 거즛 일로 이받^던 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄒᆞ야 뒷거늘

汝雖孝順, 聲動天地, 天神地神邪魔外道道士四天王神亦不能奈何! 當

目連이 도라와 무른대 어미 닐오ᄃᆡ 이받던 ᄯᅡᄒᆞᆯ 몯 보려 그리 ᄒᆞᆫ 後에 五百生中에 앗교미 서르 니ᅀᅳᆯᄊᆡ 罪根이 기피 ᄆᆡᆺ다 ᄒᆞ시니라

須十方衆僧威神之力乃得解脫｡吾今當爲汝說救濟之法, 令一切難皆離憂苦, 罪障消除｡’

무로ᄃᆡ 目連이 錠光佛ㅅ 時節브터 나혼 어미 ᄒᆞ나 아니어시니 엇뎨 뎌 靑提ᄲᅮᆫ 救ᄒᆞ뇨

佛告目連 ‘十方衆僧於七月十五日僧自恣時,

對答호ᄃᆡ 靑提目連이와 緣이 기퍼 今生애 ᄯᅩ 어미 ᄃᆞ외니 오직 이 몸 나ᄒᆞᆫ 어미ᄅᆞᆯ 救ᄒᆞ디ᄫᅵ 뎌 먼 뉘옛 靑提ᄅᆞᆯ 救호미 아니라

非汝一人力所奈何!

너 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 히ᄆᆞ로 엇뎨 ᄒᆞ려뇨 몯ᄒᆞ리라

汝雖孝順, 聲動天地, 天神地神邪魔外道道士四天王神亦不能奈何! 當

네 비록 孝順ᄒᆞ야 소리 天地ᄅᆞᆯ 뮈우나 天神地祇와 邪魔와 外道道士와 四天王神도 ᄯᅩ 能히 엇뎨 ᄒᆞ려뇨 몯ᄒᆞ리니

須十方衆僧威神之力乃得解脫｡吾今當爲汝說救濟之法, 令一切難皆離憂苦, 罪障消除｡’

모로매 十方衆僧威神力을 브터ᅀᅡ 解脫ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ리니 내 이제 救濟ᄒᆞᇙ 法을 닐어 一切難이 다 시름 受苦ᄅᆞᆯ 여희에 호리라

佛告目連 ‘十方衆僧於七月十五日僧自恣時,

부톄 目連이와 十方衆僧ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 七月 열다쐣 날 쥬ᇰ이 自恣ᄒᆞᇙ 時節에

自恣ᄂᆞᆫ 제 허므를 ᄀᆞ자ᇰ ᄂᆞ미 드러 니ᄅᆞ게 ᄒᆞᆯ씨니 메ᄫᅡᆺ고 衆中에 大德長老ᄭᅴ 닐오ᄃᆡ

시혹 내 허므를 보거시나 시혹 내 罪ᄅᆞᆯ 듣거시나 시혹 내 犯을 疑心커시나 어엿비 너겨 ᄀᆞ자ᇰ 니ᄅᆞ쇼셔 내 懺悔호리ᅌᅵ다

이리 ᄒᆞ면 몸과 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘 淸淨ᄒᆞ리니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 禪定解脫이 시혹 이슈미ᄯᆞ녀

當爲七世父母及現在父母厄難中者,

七世父母와 現在父母ᄋᆡ 厄難中에 잇ᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 飯百味와 五果와

五果ᄂᆞᆫ ᄌᆞᅀᆞ 잇ᄂᆞᆫ 果實와 ᄉᆞᆯ 잇ᄂᆞᆫ 果實와 대가리 잇ᄂᆞᆫ 果實와 거플 잇ᄂᆞᆫ 果實와 ᄲᅳᆯ 잇ᄂᆞᆫ 果實왜라

具飯百味五果汲灌盆器香油錠爥床敷臥具盡世甘美以著盆中, 供養十方大德衆僧｡

汲灌盆器와 [汲은 믈 기를씨오 灌ᄋᆞᆫ 믈 브ᅀᅳᆯ씨라] 香과 기름과 錠과 燭과 牀敷臥具와 [敷ᄂᆞᆫ ᄭᆞᆯ씨라] 世間ㅅ 甘美ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ야 盆中에 노하 十方大德衆^僧을 供養ᄒᆞ라

當此之日, 一切聖衆或在山間禪定或得四道果或樹下經行;

이 나랜 一切聖衆이 시혹 山間애 이셔 禪定ᄒᆞ며 시혹 四道果ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ며 시혹 나모 아래 이셔 두루 ᄃᆞᆮ니며

或六通自在教化聲聞緣覺; 或十地菩薩大人權現比丘, 在大衆中;

시혹 六通自在ᄒᆞ야 聲聞緣覺ᄋᆞᆯ 敎化ᄒᆞ며 시혹 十地菩薩大人이 權으로 比丘ᄅᆞᆯ 現ᄒᆞ야 大衆中에 이셔

皆同一心, 受鉢和羅飯｡具清淨戒聖衆之道, 其德汪洋,

다 ᄒᆞᆫ가지로 一心ᄋᆞ로 鉢和羅飯ᄋᆞᆯ 바다 [鉢和羅ᄂᆞᆫ 바리라] 淸淨戒聖衆ㅅ 道ㅣ ᄀᆞ자 그 德이 汪洋ᄒᆞ리라

汪洋ᄋᆞᆫ 깁고 클씨라

其有供養此等自恣僧者, 現在父母七世父母六種親屬得出三途之苦, 應時解脫, 衣食自然｡

이 等앳 自恣僧을 供養ᄒᆞ리 이시면 現世父母와 六親眷屬이 [六親ᄋᆞᆫ 父母兄弟夫妻라 ᄯᅩ 兄弟 마오 男女도 혜ᄂᆞ니라] 三塗苦애 나 卽時예 버서나 옷 바비 自然ᄒᆞ리니

若復有人父母現在者, 福樂百年; 若已亡七世父母, 生天, 自在化生, 入天華光, 受無量快樂｡’

ᄒᆞ다가 父母ㅣ 現在ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 百年을 福樂ᄒᆞ며 七世父母^ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해 나 自在히 化生ᄒᆞ야 天華光애 들리라

時佛勅十方衆僧, 皆先爲施主家呪願七世父母行禪定意, 然後受食｡

그ᄢᅴ 부톄 十方衆僧을 勑ᄒᆞ샤ᄃᆡ 다 몬져 施主ㅅ 집 爲ᄒᆞ야 呪願ᄒᆞ야 七世父母ᄅᆞᆯ 願ᄒᆞ야 禪定意ᄅᆞᆯ 行ᄒᆞᆫ 後에ᅀᅡ 바ᄇᆞᆯ 바도ᇙ디니

初受盆時, 先安在佛塔前, 衆僧呪願竟, 便自受食｡

처ᅀᅥᆷ 밥 바ᄃᆞᇙ 저긔 몬져 佛前이어나 塔寺中佛前에 노코 衆僧이 呪願 다 ᄒᆞ고ᅀᅡ 제 바ᄇᆞᆯ 바ᄃᆞ라

爾時目連比丘及此大會大菩薩衆皆大歡喜, 而目連悲啼泣聲釋然除滅｡

그ᄢᅴ 目連比丘와 大菩薩衆이 다 ᄀᆞ자ᇰ 歡喜ᄒᆞ야 目連의 슬픈 우룸쏘리 훤히 업스니라

是時目連其母卽於是日, 得脫一劫餓鬼之苦

그ᄢᅴ 目連의 어미 곧 이 나래 一^劫餓鬼苦ᄅᆞᆯ 버서나니라

爾時目連復白佛言 ‘弟子所生父母, 得蒙三寶功德之力, 衆僧威神之力故｡

目連이 다시 부텻긔 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 弟子ᄋᆡ 나혼 어미ᄂᆞᆫ 三寶功德力과 衆僧威神力을 닙ᄉᆞᄫᆞᆫ 젼ᄎᆡ어니와

若未來世一切佛弟子行孝順者, 亦應奉此盂蘭盆, 救度現在父母, 乃至七世父母, 爲可爾不?’

未來世옛 一切佛弟子도 ᄯᅩ 盂蘭盆을 받ᄌᆞᄫᅡ [盂蘭盆은 갓ᄀᆞ로 ᄆᆡ야ᄃᆞᆯ요ᄆᆞᆯ 救ᄒᆞᄂᆞ다 혼 ᄠᅳ디라 받ᄌᆞᆸ다 호ᄆᆞᆫ 盂蘭盆ㅅ 法을 받ᄌᆞᄫᅡ ᄒᆞᆯ씨라] 現在父母와 七世父母애 니르리 救度ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ가 몯^ᄒᆞ리ᅌᅵᆺ가

佛言 ‘大善快問! 我正欲說, 汝今復問｡

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ 됴타 훤히 묻ᄂᆞ다 내 正히 니ᄅᆞ고져 커늘 네 이제 ᄯᅩ 묻ᄂᆞ다

善男子! 若有比丘比丘尼國王太子王子大臣宰相三公百官萬民庶人行孝慈者,

善男子아 比丘比丘尼國王太子大臣宰相三公百官 [三公ᄋᆞᆫ 太師太傅太保ㅣ라] 萬民庶人이 [庶人ᄋᆞᆫ 百姓이라] 慈孝行ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞ미

皆應爲所生現在父母過去七世父母, 於七月十五日—佛歡喜日僧自恣日—以百味飲食安盂蘭盆中, 施十方自恣僧｡

다 몬져 나혼 現在父母와 過去七^代父母爲ᄒᆞ야 七月十五日佛歡喜日僧自恣日에 百味飯食ᄋᆞ로 盂蘭盆中에 다마 十方自恣僧의게 施ᄒᆞ야 願호ᄃᆡ

乞願便使現在父母壽命百年無病, 無一切苦惱之患, 乃至七世父母離餓鬼苦, 得生天人中, 福樂無極｡’

現在父母ㅣ 목수미 百年이라 病 업스며 一切苦惱ㅅ 시르미 업스시며 七世父母에 니르리 餓鬼苦ᄅᆞᆯ 여희여 人天中에 나 福樂이 그지업게 ᄒᆞ야지ᅌᅵ다 호ᇙ디니

佛告諸善男子善女人 ‘是佛弟子修孝順者, 應念念中常憶父母, 供養乃至七世父母｡年年七月十五日, 常以孝順慈憶所生父母, 乃至七世父母, 爲作盂蘭盆, 施佛及僧, 以報父母長養慈愛之恩｡若一切佛弟子應當奉持是法｡’

이 佛弟子孝順 닷ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 念念中에 샤ᇰ녜 父母와 七世父母에 니르리 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ야 ^ 年年七月十五日에 샤ᇰ녜 孝慈로 나혼 父母 ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ야 盂蘭盆을 지ᅀᅥ 부텨와 쥬ᇰ의게 施ᄒᆞ야 父母ᄋᆡ 길어 내욘 慈愛ㅅ 恩惠ᄅᆞᆯ 갑포ᇙ디니 一切佛弟子ㅣ 이 法을 奉持ᄒᆞ야ᅀᅡ ᄒᆞ리라

爾時目連比丘四輩弟子, 聞佛所說, 歡喜奉行｡

그ᄢᅴ 目連比丘와 네 무렛 弟子ㅣ 歡喜奉行ᄒᆞ니라

其五百二十

녯날애 波旬이 涅槃ᄋᆞᆯ 請^ᄒᆞᅀᆞᄫᅡᄂᆞᆯ 外道ㅣ 몯 降ᄒᆞ얫다 ᄒᆞ시니

後ㅅ날애 波旬이 涅槃ᄋᆞᆯ 請ᄒᆞᅀᆞᄫᅡᄂᆞᆯ 석 ᄃᆞᆯᄋᆞᆯ 기드리라 ᄒᆞ시니

其五百二十一

ᄯᅡ히 드러쳐 阿難이 놀라니 阿^難ᄋᆡ 請을 아니 드르시니

香塔애 가샤 比丘를 뫼호시니 比丘 우루믈 말라 ᄒᆞ시니

온 모미 다 알ᄑᆞ거시ᄂᆞᆯ 부톄 阿難이ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 부톄 四神足ᄋᆞᆯ ᄒᆞ마 만히 修行ᄒᆞᆯᄊᆡ 如來 ^ 어루 ᄒᆞᆫ 劫有餘히 이셔 世間爲ᄒᆞ야 어드ᄫᅮ믈 더러 하ᄂᆞᆯ히며 사ᄅᆞ미 便安ᄒᆞ리라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ

阿難이 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ코 對答 아니ᄒᆞᅀᆞᄫᅡᄂᆞᆯ 부톄 그 야ᇰᄌᆞ로 두ᅀᅥ 번 니르시니 阿難이 魔王의 ᄀᆞ리ᄭᅲ미 ᄃᆞ외야 어즐ᄒᆞ야 모ᄅᆞ더니 阿難이 ^ 禮數ᄒᆞᅀᆞᆸ고 나 니거늘

그 ᄉᆞᅀᅵ 아니 오라 魔波旬이 와 부텨ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 아니 涅槃ᄒᆞ고져 식브시니ᅌᅵᆺ가

波旬이 다시 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 부톄 처ᅀᅥᆷ 正覺 일워^시ᄂᆞᆯ 내 涅槃ᄋᆞᆯ 請ᄒᆞᅀᆞᄫᅩ니

그ᄢᅴ 如來 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 弟子ᄃᆞᆯ히 모ᄃᆞ며 天人이 神變化 보아ᅀᅡ 滅度호려 ᄒᆞ더시니 이제 正히 時節이니 엇뎨 滅度 아니ᄒᆞ시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 말라 波旬아 부톄 時節을 아ᄂᆞ^니 오래 잇디 아니ᄒᆞ리라

이 後 석 ᄃᆞ래 本生處 [本生處는 本來 나 겨시던 ᄯᅡ히니 前生애 나 겨시더니라] 拘尸那竭娑羅園雙樹ㅅ ᄉᆞᅀᅵ예 [拘尸那竭은 나랏 일후미라 雙樹는 두 즘게 남기라] 滅度호리라

魔王이 너교ᄃᆡ 부톄 거즛말 아니ᄒᆞ시ᄂᆞ니라 ᄒᆞ야 깃거 봄뇌오 ^ 믄득 업스니라

魔 간 아니 오라 부톄 遮婆羅塔애 ᄠᅳ들 一定ᄒᆞ야 三昧ᄒᆞ샤 命 ᄇᆞ리시고 목수메 住호려 ᄒᆞ시니

그제 ᄯᅡ히 ᄀᆞ자ᇰ 드러쳐 나랏 사ᄅᆞ미 다 놀라 두려 터니 부톄 큰 光明을 펴샤 어드ᄫᅳᆫ ᄯᅡ히 다 ᄇᆞᆰ더니

阿難이 놀라ᅀᆞᄫᅡ 부텻^긔 ᄃᆞ라 가 머리 조ᅀᅡ 禮數ᄒᆞᅀᆞᆸ고 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 荒唐ᄒᆞᆯ쎠 地動이여 이 엇던 因緣이ᅌᅵᆺ고

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 믈읫 世間ㅅ 地動이 여듧 가짓 因緣이니 ᄯᅡ히 믈 우희 잇고 므리 ᄇᆞᄅᆞ매 잇고 ᄇᆞᄅᆞ미 虛空애 잇ᄂᆞ니

空中에 큰 ᄇᆞᄅᆞ미 니러 큰 ^ 므리 뮈면 너비 地動ᄒᆞ며

ᄯᅩ 得道ᄒᆞᆫ 比丘比丘尼와 大神과 尊天이 水性은 하고 地性은 져근 ᄃᆞᆯ 보고 제 힘 맛보노라 ᄒᆞ면 너비 地動ᄒᆞ며

ᄯᅩ 菩薩이 어마니ᇝ 胎예 ᄂᆞ릴 쩌긔 ᄀᆞ자ᇰ 地動ᄒᆞ며 ᄯᅩ 菩薩이 올ᄒᆞᆫ 녀^브로 날 쩌긔 너비 地動ᄒᆞ며

ᄯᅩ 菩薩이 처ᅀᅥᆷ 無上正覺 일워든 ᄯᅡ히 ᄀᆞ자ᇰ 震動ᄒᆞ며 ᄯᅩ 처ᅀᅥᆷ 無上法輪轉ᄒᆞᇙ 저긔 너비 地動ᄒᆞ며

ᄯᅩ 如來 나ᄆᆞᆫ 것 업^슨 涅槃界예 般涅槃時예 ᄯᅡ히 ᄀᆞ자ᇰ 震動ᄒᆞᄂᆞ니 이 여듧 가지라 ᄒᆞ시고

그제 世尊이 香塔애 가샤 ᄒᆞᆫ 나모 아래 座 ᄭᆞᆯ오 안ᄌᆞ샤 阿難일 시기샤 香塔左右에 잇ᄂᆞᆫ 比丘ᄅᆞᆯ 講堂애 다 뫼호시고 世尊이 講堂^애 가샤 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

如來 아니 오라 이 後三月에 涅槃ᄒᆞ리라

부톄 比丘ᄃᆞᆯᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 너희ᄃᆞᆯ히 슬허 말라

天魔波旬이 아ᄅᆡ 와 내게 請ᄒᆞᆯᄊᆡ 내 닐오ᄃᆡ 이 後 석 ᄃᆞ래 涅槃호리라 호라

그저긔 阿難이 올ᄒᆞᆫ 무룹 ᄭᅮ러 叉手ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 부텻긔 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 世尊하 ᄒᆞᆫ 劫 ᄊᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 滅度 마ᄅᆞ쇼셔

世尊이 對答 아니ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 阿難이 세 번 請ᄒᆞᅀᆞᄫᆞᆫ대 부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ

阿難아 네 내게 드르니 부톄 四神足ᄋᆞᆯ ᄒᆞ마 만히 니겨 닛디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ 어루 ᄒᆞᆫ 劫을 有餘히 이셔 饒益호미 만ᄒᆞ야 天人이 便安ᄒᆞ리라 ᄒᆞ다니

네 그^저긔 엇뎨 請ᄒᆞ야 滅度 아니케 아니ᄒᆞᆫ다

其五百二十二

正法이 流布ᄒᆞ야 北方애 오라릴ᄊᆡ 平床座ᄅᆞᆯ 北首ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니

人生이 ᄲᆞᆯ로ᄃᆡ 佛性은 오라릴ᄊᆡ 跋提河애 滅度호려 ᄒᆞ시니

其五百二十三

衆生ᄋᆞᆯ 爲ᄒᆞ샤 큰 소릴 내샤 色界天에 니르시니

衆生ᄋᆞᆯ 조ᄎᆞ실ᄊᆡ 큰 소릴 아ᅀᆞ^ᄫᅡ 大涅槃經을 듣ᄌᆞᄫᆞ니

其五百二十四

娑羅雙樹에 光明을 펴샤 大千世界 ᄇᆞᆯᄀᆞ니ᅌᅵ다

六趣衆生이 光明을 맞나ᅀᆞᄫᅡ 罪와 煩惱ㅣ 업스