월인석보 - 어듸메

월인석보 23권

한문제목: 月印釋譜
연대: 1459
출판: 삼성출판박물관(세종대왕기념사업회 영인본), 무량굴판(디지털 한글박물관 사진자료), 연세대학교 소장본(연세대학고 동방학회 영인본)

世尊答言目連汝若要修道不用餘處向我耆闍窟山中修道

世尊이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 道理ᄅᆞᆯ 닷고져 ᄒᆞ거든 년듸 마오 내 耆闍崛山中에 가 道理 닷가라

目連啓世尊山中有何糧食堪得學道

目連이 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ 山中에 므슴 粮食을 먹고 道理ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호리ᅌᅵᆺ고

佛言目連山中唯有虎狼禽獣毎到齋時口㘅香花自來供養

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 山中에 오직 범과 일히와 雜쥬ᇰᄉᆡᇰ이 잇ᄂᆞ니 齋ᄒᆞᇙ 時節이어든 香花^ᄅᆞᆯ 므러 와 供養ᄒᆞᄂᆞ니라

目連이 이 말 듣ᄌᆞᆸ고 바리ᄅᆞᆯ 더뎌 虛空애 ᄂᆞ라 耆闍崛山中에 賓鉢羅庵中에 가 結加趺坐ᄒᆞ야 혀ᄅᆞᆯ 우희 다히고

觀三十三天至化樂天宮唯見阿爺受天幅不見阿孃廻來啓世尊

忉利天이며 化樂天宮에 니르리 보니 오직 아비옷 하ᄂᆞᆳ 福ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ고 어미ᄂᆞᆫ 몯 보아 도라와 世尊ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ

阿孃在生之日道我日設五百僧齋死合生化樂天宮天宮不見今在何處

어미 사라 이시ᇙ 저긔 닐오ᄃᆡ 날마다 五百僧齋ᄅᆞᆯ ᄒᆞ노라 ᄒᆞ더니 주거 化樂天宮에 나리어늘 天宮에 몯 보니 이제 어듸 잇ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고

佛語目連汝母在生之日不信三寶慳貪積惡造罪如須彌山死入地獄中

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 네 어미 사라 이시ᇙ 저긔 三寶ᄅᆞᆯ 信^티 아니ᄒᆞ며 앗기고 貪ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 모딘 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 罪ᄅᆞᆯ 須彌山ᄀᆞ티 지ᅀᅳᆯᄊᆡ 주거 地獄애 드러 잇ᄂᆞ니라

目連遂聞此語學身自撲悲啼號泣従地而起遊諸地獄目連次復前行

目連이 그 말 듣ᄌᆞᆸ고 ᄯᅡ해 업더디여 우다가 니러 地獄애 가 도녀 보더니

見一剉碓地獄只見南閻浮提衆生在剉碓臼中斬身千段血肉狼籍毎目之中萬死萬生

ᄒᆞᆫ 싸ᄒᆞ라 딛ᄂᆞᆫ 地獄ᄋᆞᆯ 보니 南閻浮提옛 衆生이 ᄒᆞ왁 소배 이셔 모ᄆᆞᆯ 즈믄 무저긔 싸ᄒᆞ라 피와 고기왜 너르 듣더니 날마다 一萬 디위 죽고 一萬 디위 살옥 ᄒᆞ더라

目連悲哀問獄主此獄衆生前身作何罪業今受此苦

目連이 슬허 獄主ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ 이 獄앳 衆生ᄋᆞᆫ 前生애 므슷 罪業을 짓관ᄃᆡ 이런 受苦ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄂᆞ뇨

獄主答師此是南閻浮提剉斬一切衆生男女盤旋聚頭共喫口唱甘味今落弟子手中只得歎喜忍受

獄主ㅣ ^ 對答호ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 南閻浮提예 이셔 一切 쥬ᇰᄉᆡᇰ 자바 싸ᄒᆞᆯ며 버히고 남진 겨지비 두루 안자셔 모다 머그며 맛날쎠 ᄒᆞ던 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히니 이제 내 소내 와 受苦ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다

目連次復前行見一劔樹地獄南閻浮提衆生在劔樹頭手攀劔樹百節零落脚踏刀山千肢倶解

目連이 ᄯᅩ 가다가 ᄒᆞᆫ 갈즘게 地獄ᄋᆞᆯ 보니 南閻浮提옛 衆生이 갈즘겟 그테 이셔 소ᄂᆞ로 갈즘게ᄅᆞᆯ 자ᄇᆞ니 ᄆᆞᄃᆡᄆᆞᄃᆡ마다 글희듣거든 발로 가ᇙ山ᄋᆞᆯ 드듸니 즈믄 ᄆᆞᄃᆡ 다 글희여디거늘

目連悲哀問獄主此獄衆生前身作何罪業今受此苦

目連이 슬허 獄主ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ 이 獄앳 衆生ᄋᆞᆫ 前生애 므슷 罪業을 짓관ᄃᆡ 이런 受苦 ᄒᆞᄂᆞ뇨

獄主答師此南閻浮提不信因果串爒衆生男女盤旋聚頭共喫口唱甘美今落弟子手中只得歓喜忍受

對答호^ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 南閻浮提예 이셔 因果信티 아니ᄒᆞ야 쥬ᇰᄉᆡᇰᄋᆞᆯ 고재 ᄢᅦ여 굽고 남진 겨지비 두루 안자 모다 머그며 맛날쎠 ᄒᆞ던 사ᄅᆞ미니 이제 내 소내 와 受苦ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다

目連次復前行見一石磕地獄兩塊大石磕諸罪人血肉迸散目連悲哀問獄主此獄衆生前身作何罪業今受此苦

目連이 ᄯᅩ 가다가 ᄒᆞᆫ 돌매 地獄ᄋᆞᆯ 보니 두 ᄧᅡᆨ 큰 돌ᄒᆞ로 罪人ᄋᆞᆯ ᄀᆞ니 피 ᄡᅮᆷ곗더니 目連이 슬허 獄主ᄃᆞ려 무른대

獄主答言此是南閻浮提衆生多殺蟲蟻殺害無量今落弟子手中只得歎喜忍受

對答호ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 南閻浮提예셔 가야미며 벌에ᄅᆞᆯ 그지업시 주기던 사ᄅᆞ미니 이제 내 소내 와 受苦ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다

目連次復前行見一隊餓鬼頭如太山腹如須彌咽喉如針行歩之間常作五百破車之聲

目連이 ᄯᅩ 가다가 ᄒᆞᆫ 물 餓鬼ᄅᆞᆯ 보니 머리ᄂᆞᆫ 大山 ᄀᆞᆮ고 ᄇᆡᄂᆞᆫ 須彌山 ^ ᄀᆞᆮ호ᄃᆡ 모기 바ᄂᆞᆯᄀᆞ티 ᄀᆞᄂᆞᆯ오 거름 거르ᇙ 時節에 五百 술위 믈어디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 소리 나더라

目連復問餓鬼汝等前身作何罪業

目連이 餓鬼ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ 너희 前生애 므슷 罪業을 지ᅀᅳᆫ다

鬼復答師我前身爲破亡齋不敬三賓長劫不聞漿水之名不見飮食之味故獲斯報

對答호ᄃᆡ 우리 前生애 업스니 爲ᄒᆞ야 齋 아니ᄒᆞ고 三寶恭敬 아니ᄒᆞ단 젼ᄎᆞ로 긴 劫에 漿水ㅅ 일후믈 듣디 몯ᄒᆞ며 飮食 마ᄉᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ야 이런 果報ᄅᆞᆯ 어더 잇노ᅌᅵ다

目連次復前行見一灰河地獄一切南閻浮提衆生在灰河中奔波迸定遍身焦爛

目連이 ᄯᅩ 가다가 ᄒᆞᆫ ᄌᆡᆺ믈 ᄀᆞᄅᆞᆷ 地獄ᄋᆞᆯ 보니 南閻浮提옛 衆生이 ᄌᆡᆺ믈 ᄀᆞᄅᆞᇝ 가온ᄃᆡ 이셔 믌겨를 조차 헤ᄃᆞᆮ니니 모미 다 데여 ^ 므르닉더니

見東門開走向東門東門復閉

東門이 열어든 보고 東門ᄋᆞ로 허위여 ᄃᆞᄅᆞ면 東門이 도로 다티고

見西門開走向西門西門復閉

西門이 열어든 보고 西門ᄋᆞ로 허위여 ᄃᆞᄅᆞ면 西門이 도로 다티고

見南門開走向南門南門復閉

南門이 열어든 보고 南門ᄋᆞ로 허위여 ᄃᆞᄅᆞ면 南門이 도로 다티고

見北門開走向北門北門復閉如是波波馳走更無休息

北門이 열어든 보고 北門ᄋᆞ로 허위여 ᄃᆞᄅᆞ면 北門이 도로 다텨 이 야ᇰᄋᆞ로 믌겨를 조차 ᄃᆞᆮ뇨ᄆᆞᆯ 쉬ᇙ ᄉᆞᅀᅵ 업더니

目連問獄主此獄衆生前身作何罪業獄主答師此入前身爲火炮鶏子今落弟子手中只得歎喜忍受

目連이 獄主ᄃᆞ려 무른대 對答호ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 前生애 ᄃᆞᆯᄀᆡ 알 ᄉᆞᆱᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미니 이제 내 소내 와 受苦ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다

目連次復前行見一鑊湯地獄只見南閣浮提衆生在鑊湯中波濤湧沸煎煮罪人

目連이 ᄯᅩ 가다가 ^ ᄒᆞᆫ 鑊애 글히ᄂᆞᆫ 地獄ᄋᆞᆯ 보니 南閻浮提옛 衆生이 글ᄔᆞᆫ 鑊 소배 드러 므리 솟글허 ᄉᆞᆱ기더니

目連悲哀問獄主此獄衆生前身作何罪業今受此苦獄主答師此人南閻浮提衆生不信三寶生大富長者家中煎煮衆生今落弟子手中只得歎喜忍受

目連이 슬허 獄主ᄃᆞ려 무른대 對答호ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 南閻浮提예셔 三寶信티 아니ᄒᆞ고 ᄀᆞ자ᇰ 가ᅀᆞ면 長者ᄋᆡ 지븨 나 쥬ᇰᄉᆡᇰ 자바 ᄉᆞᆯ마 먹던 사ᄅᆞ미니 이제 내 소내 와 受苦ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다

目連次復前行見一火盆地獄只見南閻浮提衆生頭戴火盆百節骨頭炎炎火出

目連이 ᄯᅩ 가다가 ᄒᆞᆫ 火盆地獄ᄋᆞᆯ 보니 南閻浮提옛 衆生이 火盆ᄋᆞᆯ 머리예 이니 ᄆᆞᄃᆡᄆᆞᄃᆡ마다 ᄲᅧᆺ 그테셔 브리 븓더라

目連悲哀問獄主此獄衆生前身作何罪業獄主答師此是南閣浮提衆生要喫衆生骨髄今落弟子手中只得歓喜忍受

目連이 슬허 獄主ᄃᆞ려 무른대 對答^호ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 南閻浮提예셔 쥬ᇰᄉᆡᇰᄋᆡ 骨髓 즐겨 먹던 사ᄅᆞ미니 이제 내 소내 와 受苦ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다

目連高聲大叫阿孃孃在生之日道我日設五百僧齋香花飮食非不如法

目連이 된 모ᄀᆞ로 ᄀᆞ자ᇰ 워겨 어미ᄅᆞᆯ 브르며 닐오ᄃᆡ 어마니미 사라 겨시ᇙ 저긔 날ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 날마다 五百僧齋호라 ᄒᆞ시더니

死合生化樂天宮天宮不見合在地獄地獄不見

주거 化樂天宮에 나시리어늘 天宮에 몯 보ᅀᆞᄫᆞ란ᄃᆡ 地獄애 겨시ᇙ가 ᄒᆞ니 地獄애도 몯 보ᅀᆞᄫᆞ리로소ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

獄中八萬四千牛頭獄卒各相謂言前門有生人聲必是南閻浮提送罪人來矣我將鐵叉望心挿取將來

獄中엣 一萬四千牛頭獄卒이 서르 닐오ᄃᆡ 앏 門애 生人ᄋᆡ 소리 잇도소니 다ᇰ다ᅌᅵ 南閻浮提예셔 ^ 罪人ᄋᆞᆯ 보내도다 우리 쇠슬히 가지고 딜어 오리라

目連正在地獄門前頓悟坐禪身登三昧獄主叫喚数聲目連從禪定起間師是何人來我地獄門前

目連이 地獄門 알ᄑᆡ 坐禪ᄒᆞ야 三昧에 드렛더니 獄主ㅣ 두ᅀᅥ 번 브른대 目連이 禪定으로셔 닐어늘 무로ᄃᆡ 스스ᇰ니미 엇던 사ᄅᆞ미완ᄃᆡ 우리 地獄門 알ᄑᆡ 와 겨시니ᅌᅵᆺ가

目連答言莫嗔貧道貧道特來尋討阿孃

目連이 對答호ᄃᆡ 날ᄃᆞ려 嗔心 말라 나ᄂᆞᆫ 어마님 어드라 오라

獄主問誰道阿孃在此

무로ᄃᆡ 뉘 닐오ᄃᆡ 어마니미 이ᅌᅦ 잇다 ᄒᆞ더니ᅌᅵᆺ고

答言釋迦牟尼佛道孃在此

對答호ᄃᆡ 釋迦牟尼佛이 니ᄅᆞ시더라

獄圭問師釋迦牟尼佛是師何眷屬

무로ᄃᆡ 釋迦牟尼佛이 스스ᇰ님ᄭᅴ 엇더시니ᅌᅵᆺ고

目連答言便是本師和尚我是弟子大目犍連

對答호ᄃᆡ 本^師和尙이시고 나ᄂᆞᆫ 弟子大目揵連이로라

獄卒聞是語已低頭放却鐵叉頂禮一千餘拜讃言善哉善哉今日果報得見釋迦牟尼佛弟子面

獄卒이 그 말 듣고 머리ᄅᆞᆯ 수겨 쇠슬히 노하 ᄇᆞ리고 머리 조ᅀᅡ 一千 디위 나마 절ᄒᆞ고 讚歎ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆯ쎠 됴ᄒᆞᆯ쎠 오ᄂᆞᆳ낤 果報ㅣ여 釋迦牟尼佛ㅅ 弟子ㅅ ᄂᆞᄎᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᅡᆫ뎌 ᄒᆞ고

問師孃何姓字爲師往獄中檢簿尋看獄主入司検簿無名出來報師今往獄中檢簿無名前頭又有大阿鼻地獄

무로ᄃᆡ 스스ᇰ니ᇝ 어마니미 姓은 므스기시고 일후믄 므스기신고 스스ᇰ님 爲ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 獄中에 가 글왈 相考ᄒᆞ야 보리ᅌᅵ다 ᄒᆞ고 드러갯다가 나와 닐오ᄃᆡ 相考ᄒᆞ니 일후미 업거니와 알ᄑᆡ ᄯᅩ 大阿鼻地獄이 잇ᄂᆞ니ᅌᅵ다

墻高萬丈黑壁萬重鐵綱交加盖覆其上上面又有四大銅狗口中常吐猛炎炎炎燒空

담 노ᄑᆡ 一萬丈이오 거믄 ᄇᆞᄅᆞ미 一萬 ᄇᆞᆯ 두르고 쇠그므리 우희 두퍼 잇고 웃 面에 ᄯᅩ 큰 구리 가히 네히 이쇼ᄃᆡ 이베 長常 모딘 브를 吐ᄒᆞ야 虛空ᄋᆞᆯ ᄉᆞ더라

叫得千聲殊無人應廻來問獄主前頭有大地獄

目連이 즈믄 디위ᄅᆞᆯ 워겨 블로ᄃᆡ 對答ᄒᆞ리 업거늘 도라와 獄主ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ 알ᄑᆡ 큰 地獄이 이쇼ᄃᆡ

墻高萬丈黑壁萬重鐡綱交加叫得千聲無人出應

담 노ᄑᆡ 一萬丈이오 거믄 ᄇᆞᄅᆞ미 一萬 ᄇᆞᆯ 둘어 잇고 쇠그므리 섯두퍼 잇거늘 一千 버늘 블러도 對答ᄒᆞ리 업더라

獄主答師師法力微小要此門開無過問佛

獄主ㅣ 닐오ᄃᆡ 스스ᇰ니ᇝ 法力이 져그시니 이 ^ 門ᄋᆞᆯ 열오져 커시든 부텻긔 묻ᄌᆞᄫᆞ니만 ᄒᆞ니 업스니ᅌᅵ다

目連聞是語已擲鉢騰空往到佛所繞佛三匝白佛言

目連이 이 말 듣고 바리 더뎌 虛空애 ᄂᆞ라 부텻긔 와 세 ᄇᆞᆯ 가ᇝ도ᄉᆞᆸ고 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ

世尊目連見大地獄墻高萬丈黑壁萬重呌得千聲無入應矣

世尊하 내 큰 地獄ᄋᆞᆯ 보니 담 노ᄑᆡ 一萬丈이오 거믄 ᄇᆞᄅᆞ미 一萬 ᄇᆞᆯ 둘어 잇거늘 즈믄 디위 블러도 맛ᄀᆞᆯᄆᆞᇙ 사ᄅᆞ미 업더ᅌᅵ다

佛語目連汝執我十二鐶錫杖被我袈裟掌我鉢盂至地獄門前振錫三聲

부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 目連아 네 내 열두 골회 가진 錫杖 잡고 내 袈裟 닙고 내 바리 바다 地獄門 알ᄑᆡ 가 錫杖ᄋᆞᆯ 세 번 후늘면

獄門自開關鏁自落獄中一切罪人聞我錫杖之聲皆得片時停息

獄門이 절로 열이고 뎌괴와 쇠왜 절로 글희여디고 獄中엣 一切罪人이 내 錫杖^쏘리ᄅᆞᆯ 드르면 다 자ᇝ가ᇇ ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 쉬리라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ

目連披得袈裟手持錫杖至地獄門前振錫三聲獄門自開關鏁自落

目連이 부텻 袈裟 닙고 부텻 錫杖 잡고 地獄門 알ᄑᆡ 가 錫杖ᄋᆞᆯ 세 번 후느니 地獄門이 절로 열이고 뎌괴와 쇠왜 절로 글희여디거늘

目連突入獄中獄卒推出師是何人擅開此門此門長劫不開

目連이 ᄃᆞ라드니 獄卒이 미러내며 닐오ᄃᆡ 스스ᇰ니미 엇던 사ᄅᆞ미시관ᄃᆡ 쥬벼느로 이 門ᄋᆞᆯ 여르시ᄂᆞ니ᅌᅵᆺ고 이 門ᄋᆞᆫ 긴 劫에 여디 몯ᄒᆞᄂᆞ니ᅌᅵ다

目連問獄主此門不開罪人從何而入獄

目連이 獄主ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ 이 門이 여디 몯ᄒᆞ면 罪人이 어드러로 들료

主向師道南閻浮提多行不孝多行五逆不信三寶命終之後被業風吹之倒懸而下不從門來

獄主ㅣ 닐오ᄃᆡ 南閻浮提옛 사ᄅᆞ미 不孝 하 ᄒᆞ며 ^ 五逆 하 ᄒᆞ며 三寶信티 아니ᄒᆞ면 命終ᄒᆞᆫ 後에 業風이 부러 갓ᄀᆞ로 ᄃᆞᆯ여 ᄂᆞ리고 門ᄋᆞ로 아니 오ᄂᆞ니ᅌᅵ다

獄主復問阿師云何到此

獄主ㅣ 다시 무로ᄃᆡ 스스ᇰ니미 엇뎨 이ᅌᅥ긔 오시니ᅌᅵᆺ고

昌連答言特來尋討阿孃

目連이 닐오ᄃᆡ 어마님 어드라 오라

獄主問師誰道師孃在此

獄主ㅣ 무로ᄃᆡ 스스ᇰ니ᇝ 어마니미 이ᅌᅦ 잇다 ᄒᆞ야 뉘 니르더니ᅌᅵᆺ고

目連答言釋迦牟尼佛道孃在此

對答호ᄃᆡ 釋迦牟尼佛이 니르시더라

問師釋迦牟尼佛是師何眷屬

무로ᄃᆡ 釋迦牟尼佛이 스스ᇰ님ᄭᅴ 엇더시니ᅌᅵᆺ고

目連答言便是本師和尚

對答호ᄃᆡ 本師和尙이시니라

獄主問師孃何姓字爲師往獄中檢簿尋看

무로ᄃᆡ 스스ᇰ니ᇝ 어마니믜 姓과 일훔괘 므스기신고 스스ᇰ님 爲^ᄒᆞ야 獄中에 가 글왈 相考ᄒᆞ야 보리ᅌᅵ다

目連答獄主王舍城中傳相長者妻靑提夫人姓劉第四

目連이 닐오ᄃᆡ 王舍城中엣 傅相長者의 妻靑提夫人이 姓은 劉ㅣ오 第四ㅣ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

獄主入獄遂喚王舍城中靑提夫人姓劉第四門前有出家兒法名大目犍連是佛弟子大不可思議

獄主ㅣ 獄애 드러가 블로ᄃᆡ 王舍城中靑提夫人姓劉第四아 門 알ᄑᆡ 出家ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ 法名大目揵連이 와 겨시니 부텻 弟子ㅣ라 大不可思議로소니

若是汝兒非久得離地獄

이옷 네 아ᄃᆞ리면 아니 오라 地獄ᄋᆞᆯ 여희리로다 ᄒᆞ고

獄主又問王舍城中靑提夫人汝何不應

ᄯᅩ 무로ᄃᆡ 王舍城中靑提夫人아 네 엇더 맛ᄀᆞᆱ^디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

罪人應曰恐獄主移向苦處罪人不敢應言

罪人이 맛ᄀᆞᆯ마 닐오ᄃᆡ 獄主ㅣ 더 셜ᄫᅳᆫ ᄯᅡ해 옮기시ᇙ가 ᄒᆞ야 맛ᄀᆞᆱ디 몯ᄒᆞ다ᅌᅵ다

罪人唯有一子身不出家不名大目犍連

罪人이 다ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞ리로ᄃᆡ 出家 아니ᄒᆞ며 일후미 大目揵連 아니ᅌᅵ다

獄主出來報師有一靑提夫人道兒不出家不名大目犍連

獄主ㅣ 나와 닐오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 靑提夫人이 이셔 닐오ᄃᆡ 내 아ᄃᆞ리 出家 아니ᄒᆞ고 일후미 大目揵連 아니라 ᄒᆞ더ᅌᅵ다

目連答言獄主大慈大悲信知道不識兒父母在日小名羅卜爺孃死後投狒出家得佛改名大目犍連

目連이 닐오ᄃᆡ 몰래라 ᄒᆞ샤미 올ᄒᆞ니 父母 겨시ᇙ 젯 일후믄 羅卜이라니 父母 업거시ᅀᅡ 부텻긔 가ᅀᆞᄫᅡ 出家호니 부톄 일훔 ᄀᆞᄅᆞ샤 大目揵連이라 ᄒᆞ시니라

獄主問師今日尋得孃見將何報答弟子之恩

獄主ㅣ 무로ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 어마니ᄆᆞᆯ 어더 뵈ᅀᆞᄫᆞ면 므슷 일로 弟子ᄋᆡ 恩惠ᄅᆞᆯ 가ᄑᆞ시리ᅌᅵᆺ고

目連答言今目得見阿孃請諸菩薩轉大乘經典報答獄主之恩

目連이 닐오ᄃᆡ 오ᄂᆞᆯ 어마니ᄆᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᆞ면 한 菩薩ᄋᆞᆯ 請ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ 大乘經典을 轉ᄒᆞ야 獄主ㅅ 恩惠ᄅᆞᆯ 가포리라

獄圭向罪人言吾助汝喜門前覔者正是羅卜

獄主ㅣ 드러가 그 어미ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 너를 도ᄫᅡ 깃노라 門 알ᄑᆡ 와 너 얻ᄂᆞ니 正히 羅卜이러라

罪人應曰若是羅卜卽是懐抱寸膓之子

그 어미 對答호ᄃᆡ 羅卜이로ᇙ디면 내 ᄇᆡᆺ 소배셔 난 아기로소ᅌᅵ다

此時獄主將鐵叉挿起打釘落地百毛孔中盡皆流血

그저긔 獄主ㅣ 쇠슬히로 ᄣᅵᆯ어 니르ᅘᅧ니 바갯던 모디 ᄯᅡ해 디고 터럭 구무마다 피 흐르거늘

更著鐵枷刀釰圍繞放出與兒相見

다시 쇠갈 ^ 메오고 갈잠개 자바 에ᄒᆞ야 내야다가 目連일 뵈니라

問師還識孃否

獄主ㅣ 目連이ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ 어마니ᄆᆞᆯ 아라보리로소니ᅌᅵᆺ가

目連答言不識孃

目連이 닐오ᄃᆡ 몰라보애라

前頭遍身猛火鎔鎔便是師孃

獄主ㅣ 닐오ᄃᆡ 그 알ᄑᆡ 잇ᄂᆞᆫ 모매 고ᄅᆞᆫ 브린 거시 긔 스스ᇰ니ᇝ 어미라

目連知是阿孃大叫阿孃阿孃在生之日道我日設五百僧齋香花飮食非不如法

目連이 어민 고ᄃᆞᆯ 알오 고함ᄒᆞ야 블로ᄃᆡ 어마님 어마님 사라 겨시ᇙ 저긔 날ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 날마다 五百僧齋ᄒᆞ야 香花飮食을 法다ᄫᅵ ᄒᆞ다라 ᄒᆞ시더니

死合生化樂天宮天宮不見却在地獄

주거 化樂天宮에 나시리어늘 天宮에 몯 보ᅀᆞᄫᅩ니 도ᄅᆞᅘᅧ 地獄애 겨시다ᄉᆞᅌᅵ다

兒日日毎到齋時有異種甘甛先將來供養阿孃阿孃形容何得大極劣痩

내 날마다 齋ᄒᆞᇙ 時^節에 다ᄃᆞ라 여러 가짓 ᄃᆞᆫ 차바ᄂᆞ로 몬져 어마니ᄆᆞᆯ 供養호ᄃᆡ 어마니ᇝ 야ᇰᄌᆡ 엇더 그리ᄃᆞ록 여위시니ᅌᅵᆺ고

阿孃喚言我兒嬌子嬌子長劫不見嬌兒何得今朝恰在地獄門前與兒相見

그 어미 닐오ᄃᆡ 아가 아가 긴 劫에 몯 볼까 ᄒᆞ다니 오ᄂᆞᆳ날 地獄門 알ᄑᆡ셔 아기와 서르 보관뎌

孃在獄中受罪辛苦飢呑鐵丸渴飮銅汁語猶未了獄卒把定長釘釘身煎煮膓肚

내 獄中에 이셔 罪 니버 辛苦ᄒᆞ야 ᄇᆡ 골ᄑᆞ거든 쇳무저글 ᄉᆞᇝ기고 목 ᄆᆞᄅᆞ거든 구리 노ᄀᆞᆫ 므를 마시노라 말 몯 다 닐엣거늘 獄卒이 긴 모ᄃᆞ로 모매 박고 ᄇᆡᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 지지더라

獄中罪人各相謂言他家子母尚得相見我等云何無有出期

獄中엣 罪人ᄃᆞᆯ히 서르 닐오ᄃᆡ ᄂᆞᄆᆞᆫ 어ᅀᅵ아ᄃᆞ리 서르 보거든 우리ᄂᆞᆫ 엇더 나ᇙ 그지 업거뇨 ᄒᆞ더라

獄主答師不得與孃久停說話師阿孃

獄主ㅣ 目連이ᄃᆞ^려 닐오ᄃᆡ 어마님과 오래 말 몯ᄒᆞ시리니

受罪時至師若不放阿孃我快鑪鐵叉望心挿取將去

스스ᇰ니ᇝ 어미 罪 니브ᇙ 時節이 다ᄃᆞ랫ᄂᆞ니 아니옷 노ᄒᆞ시면 내 쇠슬히 ᄀᆞ자ᇰ ᄀᆞ라 ᄣᅵᆯ어 가져 가리ᅌᅵ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ

目連放却阿孃被獄主驅入獄中喚言我兒嬌子嬌子苦痛難忍百方作計救取阿孃

目連이 노ᄒᆞᆫ대 그 어미 몰여 드러가며 블러 닐오ᄃᆡ 아가 아가 하 셜ᄫᅥᄒᆞ노니 아ᄆᆞ례나 救ᄒᆞ야 내오라

目連左脚在門????內右脚在門????外聞叫苦痛之聲將頭[月+贊]柱血肉狼籍

目連이 왼 바ᄅᆞᆯ 門 안해 드리드듸오 올ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆫ 門 밧긔 이셔 셜ᄫᅥ 우르ᇙ 소리ᄅᆞᆯ 듣고 제 머리ᄅᆞᆯ 기도ᅌᅢ 다텨 피와 ᄉᆞᆯ쾌 너르 듣더니

告獄主言欲入獄中代孃受罪

獄主ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 내 獄애 드러 어믜 갑새 罪ᄅᆞᆯ 니버지라

獄主答言師孃業力廣大事不相干欲要出地獄無過告佛

獄主ㅣ 닐오ᄃᆡ 스스ᇰ니ᇝ 어미 業力이 넙고 커 스스ᇰ님ᄭᅴ 븓^디 아니ᄒᆞ니 地獄애 내오져 커시든 부텻긔 ᄉᆞᆯᄫᆞ시니만ᄒᆞ니 업스니ᅌᅵ다

目連聞是語已擲鉢騰空往詣佛所繞佛三匝白佛言

目連이 그 말 듣고 바리 더뎌 虛空애 ᄂᆞ라 부텨ᄭᅴ 와 세 ᄇᆞᆯ 가ᇝ도ᅀᆞᆸ고 ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ