금강경삼가해언해 2권
是諸恆河沙ㅣ 寧爲多아 不아
須菩提ㅣ 言ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ
甚多ᄒᆞᅌᅵ다 世尊하
但諸恆河도 尙多無數ㅣ온 何況其沙ㅣᅌᅵᆺ가
一恆河沙ㅣ 數無窮ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ 恒河ㅅ 몰애 數ㅣ 그지업스니
沙等恆河ㅣ 亦無盡ᄒᆞ도다
沙等 恒河ㅣ ᄯᅩ 다오미 업도다
一性中에 有恆沙用ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ 性ㅅ 가온ᄃᆡ 恒沙 用이 잇ᄂᆞ니
如恆沙用ᄒᆞ야 法無盡ᄒᆞ도다
恒沙 用이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 法이 다오미 업도다
一一恆沙ㅣ 亦無盡ᄒᆞ니
낫낫 恒沙ㅣ ᄯᅩ 다오^미 업스니
一一法有恆沙用ᄒᆞ니라
낫낫 法에 恒沙 用이 잇ᄂᆞ니라
前三三後三三이로다
알ᄑᆡ 三三이오 뒤헤 三三이로다
天地日月와
하ᄂᆞᆯ콰 ᄯᅡ콰 ᄒᆡ와 ᄃᆞᆯ와
萬像森羅와
萬像과 森羅와
性相空有와
性과 相과 空과 有와
明暗殺活와
ᄇᆞᆯ곰과 어드움과 주굼과 사롬과
凡聖因果와
凡과 聖과 因과 果와
凡諸名數ᄅᆞᆯ
믈읫 모ᄃᆞᆫ 名數ᄅᆞᆯ
一句에 都說破ᄒᆞ도다
ᄒᆞᆫ 句에 다 니ᄅᆞ도다
一二三四로 數河沙ᄒᆞ야
一 二 三 四로 河沙ᄅᆞᆯ 혜여
沙等恆河ㅣ 數更多ᄒᆞ도다
沙等 恒河ㅣ 數ㅣ ᄯᅩ 하도다
算盡ᄒᆞ야 目前에 無一法ᄒᆞ야ᅀᅡ
算이 다아 눈 알ᄑᆡ ᄒᆞᆫ 法도 업서ᅀᅡ
方能靜處薩婆訶ㅣ리라
비르서 能히 薩婆訶애 靜히 處ᄒᆞ리라
一二三四等恆河ᄅᆞᆯ 一恆河沙로 以爲數ᄒᆞ니
一 二 三 四 等 恒河ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 恒河沙로ᄡᅥ 數ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ니
一恆河沙ㅣ 猶未足ᄒᆞ야
ᄒᆞᆫ 恒河沙ㅣ 오히려 足디 몯ᄒᆞ야
沙等恆河ㅣ 數更多ᄒᆞ도다
沙等 恒河ㅣ 數ㅣ ᄯᅩ 하도다
諸法이 無邊ᄒᆞ야 數難窮이니
諸法이 ᄀᆞᆺ 업서 數ㅣ 다오미 어려우니
窮盡諸法ᄒᆞ야도 無異法ᄒᆞ니라
諸法을 다아도 다ᄅᆞᆫ 法이 업스니라
了得法法이 無異法ᄒᆞ야ᅀᅡ
法法이 다ᄅᆞᆫ 法 업소ᄆᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 아라ᅀᅡ
方能靜處薩婆訶ㅣ리라
비르서 能히 薩婆訶애 靜히 處ᄒᆞ리라
須菩提야 我今實言告汝ᄒᆞ노니
若有善男子善女人이 以七寶로
滿爾所恆河沙數三千大千世界ᄒᆞ야
以用布施^ᄒᆞ면
得福이 多아 不아
須菩提言甚多世尊하
佛告須菩提ᄒᆞ샤ᄃᆡ
若善男子善女人이 於此經中에 乃至受持四句偈等ᄒᆞ야
爲他人說ᄒᆞ면
而此福德이 勝前福德ᄒᆞ니라
施寶ᄂᆞᆫ 終感生死ᄒᆞᆯᄉᆡ
보ᄇᆡ로 布施호ᄆᆞᆫ 내죠ᇰ애 生死ᄅᆞᆯ 感ᄒᆞᆯᄉᆡ
所以爲劣이오
이런ᄃᆞ로 사오나오미오
持經은 當趣菩提ㄹᄉᆡ
經 디뉴ᄆᆞᆫ 반ᄃᆞ기 菩提예 가릴ᄉᆡ
所以爲勝ᄒᆞ니라
이런ᄃᆞ로 勝ᄒᆞ니라
眞鍮ㅣ라도 不換金이니라
眞實ㅅ 듀셕이라도 金ᄋᆞᆯ 밧고디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
眞鍮ㅣ 雖眞이나
眞實ㅅ 듀셕이 비록 眞이나
比之精金컨댄
精ᄒᆞᆫ 金에 가ᄌᆞᆯ비건댄
猶是僞寶ㅣ며
오히려 이 거즛 보ᄇᆡ며
施福이 雖勝ᄒᆞ나
布施ㅅ 福이 비록 勝ᄒᆞ나
比之經福건댄
經福애 가ᄌᆞᆯ비건댄
猶是劣福이니라
오히려 이 사오나온 福이니라
入海算沙호미 徒費力이니
바ᄅᆞ래 드러 몰애 혜요미 ᄒᆞᆫ갓 힘 플 ᄲᅮ니니
區區ᄒᆞ야도 未免走紅塵이리라
區區ᄒᆞ야도 紅塵에 ᄃᆞᆮ뇨ᄆᆞᆯ 免티 몯ᄒᆞ리라
紅一作埃
爭如運出家珍寶ㅣ리오
어느 지븻 보ᄇᆡᄅᆞᆯ 뮈워 내요미 ᄀᆞᆮᄒᆞ리오
枯木애 生花ᄒᆞ야ᅀᅡ
이운 남ᄀᆡ 고지 나아ᅀᅡ
別是春이니라
各別ᄒᆞᆫ 이 보미니라
棄本逐風波ᄒᆞ면
根源ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리고 ᄇᆞᄅᆞᆷ 믌겨를 조ᄎᆞ면
終成有漏因ᄒᆞ리라
내죠ᇰ애 漏 잇ᄂᆞᆫ 因^ᄋᆞᆯ 일우리라
有漏因이 爭如直下明自己리오
漏 잇ᄂᆞᆫ 因이 어느 바ᄅᆞ 제 몸 ᄇᆞᆯ교미 ᄀᆞᆮᄒᆞ리오
因甚要須明自已오
므스글 因ᄒᆞ야 모로매 제 모ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ기료
人人脚跟下ㅣ 淸淨本解脫이니
사ᄅᆞᆷ마다 밠귀머리 아래 淸淨ᄒᆞ야 本來 解脫이니
更明今日事ᄒᆞ야ᅀᅡ
다시 오ᄂᆞᆳ날 이ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ겨ᅀᅡ
別有一春光이리라
各別히 ᄒᆞᆫ 보ᇝ 비치 이시리라
滿積恆沙七寶로 周迴布施三千ᄒᆞ니
恒沙애 ᄀᆞᄃᆞ기 사ᄒᆞᆫ 七寶로 두루 三千에 布施ᄒᆞ니
福德이 分明ᄒᆞ며
福德이 分明ᄒᆞ며
果因이 不昧로다마ᄅᆞᆫ
果와 因괘 어듭디 아니ᄒᆞ도다마ᄅᆞᆫ
能宣四句之偈ᄒᆞ면
能히 四句 偈ᄅᆞᆯ 펴면
勝前萬倍之功이리라
알ᄑᆡ셔 더오미 萬倍ᄒᆞᆫ 功이리라
用眞智以照愚호미
眞智ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 愚ᄅᆞᆯ 비취요미
如急流而勇退니
ᄲᆞᆯ리 흘러 믄득 므ᄅᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞ니
且道退後如何오
ᄯᅩ 니ᄅᆞ라 믈러간 後엔 엇뎨오
象踏恆河ᄅᆞᆯ 徹底過ᄒᆞᄂᆞ니
象ᄋᆡ 恒河 ᄇᆞᆯ오ᄆᆞᆫ 미틀 ᄉᆞᄆᆞ차 디나ᄂᆞ니
大千沙界ᄅᆞᆯ 百雜卒로다
大千 沙界ᄅᆞᆯ 온 조가개 ᄣᆞ리도다
七寶施來예 福德果因이 分明ᄒᆞ나
七寶로 布施호매 福德과 果因괘 分明ᄒᆞ나
四句宣來예 勝前施功이 萬倍로다
四句ᄅᆞᆯ 펴매 알ᄑᆡ 布施功애 더우미 萬倍ᄒᆞ도다
持說此經은 因甚勝前福德고
이 經 디녀 닐오ᄆᆞᆫ 므스글 因ᄒᆞ야 알ᄑᆡᆺ 福德에 더으뇨
前則智眼이 未明ᄒᆞ며
알ᄑᆡᆫ 智慧ㅅ 누니 ᄇᆞᆰ디 몯ᄒᆞ며
癡心이 未除어니와
어린 ᄆᆞᅀᆞ미 더디 몯ᄒᆞ얫거니와
此則智以照愚ᄒᆞ야
이ᅌᅦᆫ 智로 어류ᄆᆞᆯ 비취여
愚不得住ㅣ니라
어류미 시러 잇디 몯ᄒᆞ니라
且道爾後엔 如何오
ᄯᅩ 니ᄅᆞ라 그리ᄒᆞᆫ 後엔 엇뎨오
利根ᄋᆞᆫ 依經解義ᄒᆞ야
ᄂᆞᆯ카온 根ᄋᆞᆫ 經을 브터 ᄠᅳ들 아라
洞明此道淵源ᄒᆞᄂᆞ니
이 道의 기픈 根源ᄋᆞᆯ 훤히 ᄇᆞᆯ기ᄂᆞ니
淵源을 旣已洞明ᄒᆞ면
기픈 根源을 ᄒᆞ마 훤히 ᄇᆞᆯ기면
曠劫無明이 當下灰ᄒᆞ리라
오란 劫엣 無明이 고대 ᄌᆡ ᄃᆞ외리라
無明이 旣已灰면
無明이 ᄒᆞ마 ᄌᆡ ᄃᆞ외면
目前境界何有ㅣ리오
누ᇇ 앏 境界 엇뎨 이시리오
重增七寶ᄒᆞ야 滿恆沙ᄒᆞ니
七寶ᄅᆞᆯ 다시곰 더어 恒沙애 ᄀᆞᄃᆞᆨ게 ᄒᆞ니
如棄甛瓜ᄒᆞ고 覓苦瓜ㅣ로다
ᄃᆞᆫ 외ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 ᄡᅳᆫ 외 어두미 ᄀᆞᆮ도다
豁悟眞空이 元不壞ᄒᆞ면
眞空이 본ᄃᆡ ᄒᆞ야디디 아니ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 훤히 알면
百千三昧摠虛花ㅣ리라
百千 三昧 다 虛空앳 고지리라
甛瓜服來예 心自悅ᄒᆞ고
ᄃᆞᆫ 외 머고매 ᄆᆞᅀᆞ미 제 즐기고
苦果服來예 氣未便ᄒᆞᄂᆞ니라
ᄡᅳᆫ 果實 머고매 긔운이 便安티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
持經ᄒᆞ면 當受無生樂이어니와
經을 디니면 반ᄃᆞ기 無生樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ려니와
布施ᄒᆞ면 終成有漏因ᄒᆞ리라
布施ᄒᆞ면 내죠ᇰ애 漏 잇ᄂᆞᆫ 因ᄋᆞᆯ 일우리라
布施ᄂᆞᆫ 因甚終成有漏ㅣ며
布施ᄂᆞᆫ 므스글 因ᄒᆞ야 내죠ᇰ애 有漏ᄅᆞᆯ 일우며
持經은 因甚受樂無窮고
經 디뉴믄 므스글 因ᄒᆞ야 樂ᄋᆞᆯ 受호ᄆᆞᆯ 다오미 업스뇨
持經ᄒᆞ면 豁悟眞空ᄒᆞ려니와
經 디니면 眞空ᄋᆞᆯ 훤히 알려니와
布施ᄒᆞ면 空然住相이니라
布施ᄒᆞ면 쇽졀 업시 相애 住ᄒᆞᄂᆞ니라
住相布施ᄂᆞᆫ 生天福이니
相애 住혼 布施ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해 날 福이니
猶如仰箭射虛空ᄒᆞ니라
사ᄅᆞᆯ 울워러 虛空ᄋᆞᆯ 소미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
豁悟眞空이 元不壞ᄒᆞ면
眞空이 본ᄃᆡ ᄒᆞ야디디 아닌 ᄃᆞᆯ 훤히 알면
百千三昧摠虛花ㅣ리라
百千 三昧 다 虛空앳 고지리라